Swah zahzyil ne cok bone
1 Lǝŋ Asaf.
2 Me yeyee wo Masǝŋ,
Me yeyee wol ahe,
So laa yee ɓe ɓe.
3 Ne cok gaɓ mo lwaa me, me juupel wo Dǝɓlii.
Me nǝn suŋ cii me ɓaŋ jol ɓe ge sǝŋ ne juupelle ,
Amma ne daŋ me lwaa swah zahzyil a.
4 Me foo ɓǝ Masǝŋ, me 'meere,
Me swaa ɓǝ, zahzyil nǝǝ me.
5 Dǝɓlii soɓ me nǝnǝm ya,
Me swaa ɓǝ, me ka gak faa ɓǝ ya.
6 Ame foo ɓǝ zah'nan mai mo pǝ̃ǝ kalle,
Me tǝ foo ɓǝ syii mai mo pǝ̃ǝ kal ɓo daga ɓaaɓe.
7 Me nǝn suŋ cii ne ɓǝ fooni,
Me foo, mor ah me so fii suu ɓe:
8 Dǝɓlii ga soɓ na ɓoo galii nai ne?
Ka laa pǝ'nyah ne na yao galii o ne?
9 Ka 'yah ɓǝ man ao ne?
Ka joŋ ɓǝ faa ah mo faa ɓo ga cok ah yao ne?
10 Masǝŋ yaŋ joŋ ɓǝ sãh ɓe ne?
Ɓaŋ kpãh kun cok kwan syak ɓe ne?
11 So me faa: Fan ma gaɓ me kal daŋ ah ako ye mai mee foo:
Masǝŋ ka pǝswah yao .
12 Me ga foo ɓǝ yeɓ ɓo mai mo joŋ,
Me ga foo ɓǝ fan matǝ gǝriŋ ah mo joŋ kal ɓo.
13 Me ga foo ɓǝ fan mai daŋ mo joŋni,
Me ga foo ɓǝ yeɓ ɓo mo joŋ daŋ.
14 Masǝŋ, fan mai mo joŋ daŋ a daŋdaŋ,
Masǝŋ maki ah mai mo pǝyǝk na mo kǝka.
15 Amo ye Masǝŋ mai moo joŋ dǝǝbǝǝri,
Mo cuu yǝk ɓo ge lal kǝsyil za sǝrri.
16 Amo ǝ̃ǝ za ɓo morsǝ̃ǝ Yakuɓ ne Yuseɓ ne swah ɓo.
17 Ne cok bii mo kwora mo, ɗuura galle.
Paŋbii daŋ laŋni.
18 Bam sãh zyaŋ coksǝŋ ne lii ah daŋ,
So haŋ gǝrgǝr,
Swãh rǝk bam tǝ ge sǝŋ.
19 Bam sãh zyaŋ sǝr ne lii ah daŋ,
So haŋ gǝrgǝr,
Sǝr coo ne lii ah daŋ.
20 Mo syee tǝ mabii ne ɓalle,
Mo yee mabii malii ahe,
Amma tǝbǝlam ɓal ɓo ka kwan a.
21 Mo zaŋ za ɓo syee ne ko ne jol Mosus ne Aron tǝgbana ŋgaɓ pǝsǝ̃ǝre.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Asaaf, hasab tariigat Yaduutuun
1 Le l-Rabb, ana narfaʼ hissi wa nachhadah.
Aywa, le l-Rabb, ana narfaʼ hissi wa hu yasmaʼni.
2 Fi yoom diigti, ana fattacht al-Rabb
wa be l-leel, maddeet iidi bala jumma
wa ma dawwart yisabburuuni.
3 Wakit azzakkart al-Rabb, ganatt
wa kan fakkart ziyaada, nakhmar. Wagfa.
4 Inta bas ma khalleetni nunuum
wa ana barjalt wa sakatt.
5 Ana fakkart fi l-ayyaam al-faato
wa fi l-siniin al-zamaan.
6 Be l-leel, ana azzakkart khineeyi
wa galbi fakkar
wa nafsi tasʼal wa tuguul :
7 «Hal al-Rabb yaabaana daayman walla ?
Hal abadan ma yakhbalna walla ?
8 Hal rahmatah waddarat marra waahid walla ?
Hal kalaamah bigi ma fiih min zurriiye le zurriiye walla ?
9 Hal al-Rabb nisi ma yarham walla ?
Hal al-zaʼal gaffal galbah walla ?» Wagfa.
10 Ana nuguul wajaʼi :
«Iid Allah al-Aali
ma tafzaʼna misil awwal !»
11 Ana nizzakkar aʼmaal Allah.
Aywa, ana nizzakkar ajaaybak al-zamaan.
12 Wa ana nihajji be kulla afʼaalak
wa nizzakkar fi aʼmaalak.
13 Ya Rabb, derbak mukhaddas !
Fi ilaah akbar minnak walla ?
14 Inta al-Ilaah al-yisawwi al-ajaayib
wa arraft gudurtak been al-umam.
15 Be iidak, inta fadeet chaʼabak
zurriiyit Yaakhuub wa zurriiyit Yuusuf. Wagfa.
16 Kulla l-buhuur chaafook, ya Rabb !
Al-almi chaafak wa alharrak
hatta almi al-khariig kula anhazza.
17 Al-sahaab sabba almi
wa l-raʼad hissah ansamaʼ.
Wa barraagtak tachlaʼ
misil nachaachiib fi kulla bakaan.
18 Raʼadak dagdag
wa barraagtak nawwarat al-aalam
wa l-ard anhazzat wa rajafat.
19 Ya Rabb ! Fi l-bahar, inta sawweet tariigak
wa fi l-almi al-khariig, sawweet dabaaliik
wa ma fi naadum al-yaʼarif derbak.
20 Inta gudt chaʼabak misil khanam
be iid Muusa wa Haaruun.
