Juupel ma mor zana
1 Lǝŋ Asaf
Masǝŋ, amo soɓ ru ɓoo ɓo nai mor fẽene?
Mo ga joŋ kpãh ne za ɓo ga nai lii ne?
2 Mo foo ɓǝ za ɓo mai mo syen ra ɓo ka mo ciŋra za ɓo daga ɓaaɓe,
Za mai mo wǝǝ ra ɓo ka mo ciŋra zahban ma syak ɓo.
Mo foo ɓǝ waa Sion mai mo kaa ɓo gŋ.
3 Mo ge, mo syee ge tǝ gboŋ matãa maiko.
Za syiŋ ɓuu ɓeɓra fan mai mo yaŋ ɓo daŋ ɓe.
4 Za syiŋ ɓo ɓyaŋra ɓǝ ga sǝŋ ne laa pǝ'nyah pǝ cok tai ɓo,
Mor kaara kacella, rera yaŋ ɓo ɓe.
5-6 A kwan ra tǝgbana za ma cee kpuu ne kǝlaɓ tǝkine dah fan ne marto.
7 Ɓoora wii nyi yaŋ ɓo,
Iira cok mai za moo juura pel wo ɓo gŋ,
Ɓeɓra cok ah tǝɗe'.
8 Foora pǝ zahzyil ɓǝǝ ka ɓeɓ ru tǝɗe',
Ɓaara wii nyi cok mai za moo juupel wo ɓo gŋ pǝ sǝr ah daŋ.
9 Fan mai mo nǝǝ kan ɓo na fan ma cuu fan nyi ru daŋ vǝr ɓe,
Profetoen laŋ kǝkao.
Fan ah ga joŋ i zah kẽne,
Dǝɓ vaŋno laŋ tǝ ya.
10 Masǝŋ, za syiŋ ɓuu ga syakra ru ga i zah kẽne?
A ga tǝǝra tǝɗii ɓo nai ga lii ne?
11 Dǝɓlii, amo zyii gbah jol ɓuu yao mor fẽene?
Mo woo jol ɓo gbah ge ɓo fahfal mor fẽene?
12 Amma Masǝŋ amo ye goŋ ɓuu daga tǝtǝŋ fanne,
Mo ye kaa kacella ɓo tǝ sǝrri.
13 Amo ŋgǝ̃ǝ mabii ne swah ɓo kǝsyil gwa,
Mo dah tǝtǝl nyi fan maluu mo pǝ bii.
14 Amo dah tǝtǝl nyi masyii malii ahe,
So mo nyi nǝǝ ah nyi za ma kaara kǝsyicok ka mo ryakra.
15 Amo gbǝr zahtǝwoo bii ma mor sǝr tǝkine ma pǝ wee el manyee ah daŋ ka mo ɗuura,
So mo yak el maluu camcam.
16 Amo joŋ zah'nan tǝkine suŋni,
So mo rǝk com tǝkine fĩi pǝ cok ɓǝǝra.
17 Amo ɗee zahsyee sǝrri,
So mo joŋ kalle tǝkine zalle.
18 Amma Dǝɓlii, mo foo ɓǝ za syiŋ ɓo mo tǝ syakra mo.
Ara pǝtǝgwĩi, a syẽara mo.
19 Mo soɓ za ɓo mai ara mo ka ne za ma gbah jol ɓǝǝr a ge jol za syiŋ ɓǝǝ ma bai kwan syak tǝ za ka.
Mo yaŋ ɓǝ za ɓo mai mo tǝ foora mor ɓǝǝ ka.
20 Mo foo ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo ne ru,
Mor ɓǝɓe' no wo sǝr ne lii ah daŋ.
21 Mo soɓ swãa re za mai za mo tǝ cuura bone nyi ra ka.
Mo soɓ za masyak tǝkine za matǝ jok mo yiira mo.
22 Masǝŋ, mo urri, mo cam tǝ suu ɓo.
Mo foo ɓǝ mai za ma bai Masǝŋ moo syakra mo zok com ne wõi.
23 Mo yaŋ ɓǝ kpãh mai za syiŋ ɓo mo ɓaŋra ɓo mo tǝ ɓyaŋra ɓǝ ne tǝkine ŋwaa ɓǝ ka.
Taʼliim min Asaaf
1 Ya Rabb, maala khalleetna ila l-abad ?
Wa maala khadabak yahrigna,
aniina khanamak al-tasrah beena ?
2 Azzakkar mujtamaʼak al-inta azaltah min zamaan
wa l-gabiila al-fadeetha le tukuun warasatak.
Azzakkar jabal Sahyuun,
al-bakaan al-inta sawweetah maskanak.
3 Amchi chiif al-damaar al-kaamil
fi beetak al-mukhaddas,
al-adu fatfat kulla cheyy.
4 Udwaanak ragrago
fi lubb al-bakaan al-nilimmu maʼaak foogah
wa hinaak khatto alaamithum.
5 Humman bigo misil al-yarfaʼo faashum
le yagtaʼo chadar al-khaaba.
6 Humman kassaro suwar manguuchiin hana khachab
wa daggoohum be faas wa mitraga.
7 Wa dasso naar fi beetak al-mukhaddas.
Aywa, al-bakaan al-khatteet foogah usmak,
ramooh wa ma jaʼalooh mukhaddas.
8 Wa gaalo ambeenaathum :
«Yalla ! Nidammuruuhum kulluhum !»
Wa fi l-balad, harrago kulla l-bakaanaat
al-nilimmu fooghum maʼa l-Rabb.
9 Aniina ma chifna battaan alaamaat al-Rabb
wa ma fi anbiya.
Wa fi usutna, ma fi naadum
al-yaʼarif al-cheyy da yagood le mata.
10 Lahaddi mata, ya Rabb, al-mudaayigiin yiʼayyuruuk ?
Al-udwaan yahguru usmak daayman walla ?
11 Maala karabt iidak ?
Maala karabt zeenaaytak ?
Arfaʼha wa kammilhum !
12 Ya Rabb ! Inta maliki min zamaan
wa inta bas al-tijiib al-naja fi l-balad.
13 Wa be gudurtak, inta chaggeet al-bahar itneen
wa fi l-almi, kassart raas khuul al-bahar.
14 Aywa, inta rihikt ruuse Luyaataan
wa sawweetah akil le l-chaʼab
al-yaskunu fi l-sahara.
15 Inta bas jarreet uyuun almi wa wudyaan
wa inta bas yabbast buhuur al-ma yikammulu.
16 Al-leel wa l-nahaar kula
humman hineeyak inta.
Wa l-gamar wa l-harraay kula,
inta khatteet ayyi waahid fi bakaanah.
17 Inta bas al-khatteet huduud al-ard
wa l-seef wa l-chite kula,
inta bas sawweethum.
18 Ya Allah, azzakkar ! Al-adu ayyarak
wa l-chaʼab al-matmuus hagar usmak !
19 Ma tisallim chaʼabak le l-adu
misil gimriiye al-tantiiha le l-haywaanaat.
Wa ma tansa daayman
hayaat masaakiinak.
20 Fakkir fi l-muʼaahada
achaan al-balad malaane be bakaanaat dulum
wa dool bas bakaanaat al-unuf.
21 Khalli al-mazluumiin ma yakhjalo
wa khalli al-masaakiin wa l-daʼiifiin yachkuru usmak.
22 Gumm, ya Rabb, daafiʼ le hadafak
wa fakkir fi l-muʼyaar al-jaayi leek
daayman min al-mataamiis.
23 Ma tansa harakat udwaanak
wa aayit al-yugummu diddak be chidde.
