Za ma pǝ byak piira soo
1 Marai pãa zaluu ma morsǝ̃ǝ za camcam, mo yeara pǝ byak pǝ sǝr Babilon, mo so pii soora ge ɓo yaŋ Jerusalem ne Ezra yo. Ne cok ah ka Artaserses ye kaa goŋ ɓo.
2-14 Gersom, daga morsǝ̃ǝ Fineas. Daniel, daga morsǝ̃ǝ Itamar. Hatus we Sekania, daga morsǝ̃ǝ David. Zakarias, daga morsǝ̃ǝ Paros, a ne za 150 mai tǝɗii ɓǝǝ mo ŋwǝǝ ɓo. Eljonai we Zeraja, daga morsǝ̃ǝ Pakat-Moab, a ne za 200. Sekania we Jahaziel, daga morsǝ̃ǝ Zattu, a ne za 300: Ebed we Yunatan, daga morsǝ̃ǝ Adin, a ne za 50: Jesaia we Atalia, daga morsǝ̃ǝ Elam, a ne za 70: Zebadia we Mikal, daga morsǝ̃ǝ Sefatia, a ne za 80: Obadias we Jehiel, daga morsǝ̃ǝ Joaɓ, a ne za 218. Selomit we Josifia, daga morsǝ̃ǝ Bani, a ne za 160. Zakarias we Bebai, daga morsǝ̃ǝ Bebai, a ne za 28. Johanan we Hakatan, daga morsǝ̃ǝ Asgad, a ne za 110. Elifelet, Jiel, ne Semaja, daga morsǝ̃ǝ Adonikam, a ne za 60. So Utai ne Zakkur, daga morsǝ̃ǝ Bigvai, ara ne za 70.
Ezra lwaa Lewitien ka joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ
15 Ezra faa: Ame tai za daŋ kah el mai bii ah moo ɗuu ga kah yaŋ Ahava, aru ɗǝr gŋ zah'nan sai. Me kwo za pãa ne za joŋzahsyiŋ daŋ ara no, amma Lewitien kǝka gŋ ya. 16 So me pepee ɗii zaluu doraŋ: Eliezar, Ariel, Semaja, Elnatan, Jariɓ, ne Elnatan maki ahe, Natan, Zakarias, ne Mesulam, tǝkine za cuu fan gwa: Jojariɓ ne Elnatan. 17 Me pee ra kal ge wo Iddo, dǝɓlii ma pel za mai mo yaŋ Kasifia, mor ka faa nyi ko ne za mai moo joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ, mo peera za ge nyi ru, mor ka joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ. 18 Masǝŋ joŋ gboŋgboŋ wo ɓuu so peera Serebia dǝɓ ma ne tǝtǝl ge nyi ru, Lewitiyo ma morsǝ̃ǝ Makli yo, ge ne wee ah tǝkine wee pah ah daŋ jemma tǝtǝl nama. 19 So peera Haskabia, ne Jesaia daga morsǝ̃ǝ Merari, ara ne wee ɓǝǝ daŋ joŋ jemma gwa. 20 So peera za ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ ge 220, zan ah goŋ David ne zaluu pel ah ye rǝk pa ɓǝǝ lii ra ka mo gbahra jol Lewitien ne yeɓɓe. Ŋwǝǝra ɗii ɓǝǝ ɓo ŋwǝǝre.
Ezra faa nyi za mo syẽera fan tǝkine juupelle
21 Ka ru kah el Ahava ba, me faa nyi za daŋ: Na syẽe fanne, tǝkine wonsuu pel Masǝŋ ka na fii ko, ka mo syeeko ne na, mo byak na ne wee man tǝkine fan man daŋ jam. 22 Swãa cak me ne fii goŋ ka mo nyiko sooje ne za pǝr nyi ru ka byak ru wo za syiŋ ɓuu tǝ fahlii. Mor me faa nyi ko: Masǝŋ ɓuu ga ẽe za mai daŋ mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wol ahe, amma a ga ŋgoŋ kiita tǝ za mai daŋ mo soɓra ko ɓo. 23 Mor ahe, ru syẽe fan tǝkine juupel wo Masǝŋ ka mo byakko ru, so Masǝŋ laa juupel ɓuuru.
Nyira fan mor yaŋ Masǝŋ
24 So me syen za kǝsyil za joŋzahsyiŋ maluuri: Serebia, ne Haskabia, ne za ki gŋ jemma. 25 Me so lii vãm solai, ne vãm kaŋnyeeri, ne fan manyeeki ah mai goŋ ne zaluu ma gbah jol ah ne zaluu tǝsal ɓǝ tǝkine za Israel daŋ mo nyira mor joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ, me nyi nyi za joŋzahsyiŋrĩ. 26-27 Fan mai me nyi nyi ra a naiko: Me nyi vãm solai nyi ra kilo 20.000, fan yeɓ ma vãm solai temere, tai daŋ a nǝn kilo 3.000, ma vãm kaŋnyeeri nǝn kilo 3.000, ne fazwan fan ma vãm kaŋnyeeri jemma gwa yǝk ah nǝn kilo 8, tǝkine tahsah ma ɓaŋ ne vãm syẽ mai moo sǝsãh gwa. A pǝsyem tǝgbana vãm kaŋnyeeri ta .
28 Me faa nyi ra: Nǝǝra we rǝk ɓo mor Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓii ra, so fan ma vãm solai mai ne ma vãm kaŋnyeeri daŋ nyira ɓo mor Dǝɓlii. 29 We byak fan ah ra pǝsãhe, ka we ge lii fan ah ra pel zaluu za joŋzahsyiŋrĩ, ne Lewitien, ne zaluu ma morsǝ̃ǝ Israel daŋ, mor ka mo rǝkra ge ɓǝr yaŋ maki ah pǝ yaŋ Masǝŋ yaŋ Jerusalem. 30 So za joŋzahsyiŋ ne Lewitien nyiŋra vãm solai ne vãm kaŋnyeeri, ne fan manyeeki ah ra, ka ga yaŋ Masǝŋ yaŋ Jerusalem ne ko.
Ge daira yaŋ Jerusalem
31 Ne fĩi patǝ vaŋno, ne zah'nan jemma tǝtǝl gwa ah ru ur gin kah el Ahava ne ka ga yaŋ Jerusalem. Dǝɓlii no ne ru, byak ru tǝ fahlii wo za syiŋ ɓuu ne za mai moo kaara fuu ɓuuru. 32 Ne cok ru ge dai yaŋ Jerusalem, ru kaa 'yak zah'nan sai. 33 Amma ne zah'nan patǝ nai ah ru ur kal ge yaŋ Masǝŋ, ru ge lii vãm solai ne vãm kaŋnyeeri, ne fan manyeeki ah ra, ru nyi nyi pa joŋzahsyiŋ Merimot we Urias, ka Eleasar we Fineas ne Lewitien gwa: Jozabad we Joswa, ne Noadia we Binwi no ne ki. 34 Keera fan ah ra, so liira daŋ. So ŋwǝǝra pãa ah daŋ.
35 Ne cok ah za mai mo pii soora gin pǝ byak ge daŋ, nyira faɓal mor ka joŋ syiŋ suŋwii ne wo Masǝŋ Israel. Nyira ŋgǝǝri jemma tǝtǝl gwa mor za Israel daŋ, kǝbǝr jemma doraŋ tǝtǝl yea, wee pǝsǝ̃ǝ jemma rǝŋ tǝtǝl rǝŋ, kǝdai jemma tǝtǝl gwa. Fan marai daŋ a mor ka joŋ syiŋ suŋwii ne wo Dǝɓlii, ka vãh faɓe' ɓǝǝ ga lalle. 36 So ɓaŋra ɗerewol ɓǝ lai mai goŋ mo nyi nyi ra, nyira nyi govener ra, ne zaluu ma fahfal ɓǝǝ pǝ sǝr ma morcomlil kah el Efrat. So zai laŋ gbahra jol zana, tǝkine ɓǝ yeɓ yaŋ Masǝŋ daŋ.
Asaame al-naas al-gabbalo maʼa Azra
1 Daahu kubaaraat khuchuum al-buyuut al-sajjalo asaameehum wa gabbalo maʼaayi, ana Azra, min balad Baabil fi wakit al-malik Artahachta.
2 Min zurriiyit Fiinhaas, Girchuum.Min zurriiyit Itamaar, Danyaal.Min zurriiyit Dawuud, Hattuuch.3 Wa waahidiin min zurriiyit Chakanya.Min zurriiyit Farʼuuch, Zakariiya wa maʼaayah 150 rujaal al-sajjalo asaameehum.4 Min zurriiyit Fahat Muwaab, Aliyuʼnaay wileed Zarahya wa maʼaayah 200 raajil.5 Min zurriiyit Zattu, Chakanya wileed Yahaziyiil wa maʼaayah 300 raajil.6 Min zurriiyit Adiin, Aabad wileed Yuunataan wa maʼaayah 50 raajil.7 Min zurriiyit Ilaam, Yachaʼya wileed Atalya wa maʼaayah 70 raajil.8 Min zurriiyit Chafatya, Zabadya wileed Mikaayiil wa maʼaayah 80 raajil.9 Min zurriiyit Yuwaab, Ubadya wileed Yahiyiil wa maʼaayah 218 raajil.10 Min zurriiyit Baani, Chaluumit wileed Yuuchifya wa maʼaayah 160 raajil.11 Min zurriiyit Babaay, Zakariiya wileed Babaay wa maʼaayah 28 raajil.12 Min zurriiyit Azgad, Yuuhanaan wileed Hagataan wa maʼaayah 110 raajil.13 Min zurriiyit Adunikhaam, al-jo fi l-akhiir humman Alifaalat wa Yaʼiyiil wa Chamaʼya wa maʼaahum 60 raajil.14 Min zurriiyit Bigwaay, Utaay wa Zakkuur wa maʼaahum 70 raajil.Azra jahhaz al-safar le l-madiina
15 Wa ana Azra lammeet al-naas dool jamb al-bahar al-maachi ale hillit Ahawa wa fi l-bakaan da, dalleena gaʼadna talaata yoom. Wa ana alfaggadt al-chaʼab wa rujaal al-diin wa laakin ma ligiit Laawiyiin fi usuthum. 16 Wa khalaas, ana naadeet waahidiin min al-kubaaraat wa humman Aliʼaazar wa Ariyiil wa Chamaʼya wa Alnaataan wa Yariib wa Alinaataan wa Naataan wa Zakariiya wa Machullam. Wa naadeet itneen min al-ulama wa humman Yuyaarib wa Alnaataan. 17 Wa rassaltuhum le Iddu, kabiir hillit Kasifya. Wa ooreethum al-kalaam al-yuguuluuh le Iddu maʼa akhwaanah fi Kasifya, al-humman khaddaamiin hana beet Allah. Wa gaalo leehum : «Rassulu leena naas al-yakhdumu fi beet Ilaahna.» 18 Wa achaan gudrat Ilaahna gaaʼide maʼaana, humman jaabo leena naadum aagil usmah Charabya min iyaal Mahli wileed wileedah le Laawi wa Laawi kamaan hu wileed Israaʼiil. Wa Charabya da jaabooh maʼa iyaalah wa akhwaanah wa adadhum 18. 19 Wa jaabo Hachabya wa maʼaayah Yachaʼya min iyaal Maraari. Wa humman jaabo maʼaahum iyaalhum wa akhwaanhum wa adadhum 20. 20 Wa battaan jaabo khaddaamiin beet Allah min zurriiyit al-naas al-zamaan al-malik Dawuud maʼa kubaaraatah azzaloohum achaan yisaaʼudu al-Laawiyiin. Wa humman adadhum 220 wa asaameehum kulla musajjaliin.
21 Wa hinaak fi bahar Ahawa, ana khabbart al-naas le nusuumu wa nimaskunu nufuusna giddaam Ilaahna wa natulbu minnah yahfadna fi safarna, aniina wa iyaalna wa kulla maalna. 22 Achaan eeb sawwaani, ma gidirt saʼalt min al-malik askar be kheelhum le yahmuuna min udwaanna fi l-derib. Achaan awwal gulna leyah : «Gudrat Ilaahna maʼa kulla l-naas al-yasʼalooh wa Allah yakhdab ziyaada le kulla l-naas al-khallooh.» 23 Achaan da, sumna wa saʼalna Ilaahna wa hu radda leena fi talabna.
24 Wa baʼad da, ana azalt 12 min kubaaraat rujaal al-diin wa maʼaahum Charabya wa Hachabya wa 10 min akhwaanhum. 25 Wa wazant leehum al-hadaaya hana l-fudda wa l-dahab wa l-muʼiddaat wa kulla cheyy hana beet Allah al-antooh al-malik wa mustachaariinah wa kubaaraatah wa kulla Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin hinaak. 26 Wa anteethum fi iideehum 22 000 kiilo hana fudda wa muʼiddaat hana fudda wazinhum yisaawi 3 400 kiilo wa 3 400 kiilo hana dahab 27 wa 20 kaas hana dahab al-khiimithum tabga 1 000 jineeh wa mawaaʼiin itneen hana nahaas sameh al-biraari wa khaali misil al-dahab. 28 Wa ana gult leehum : «Intu naas mukhassasiin le Allah wa l-muʼiddaat wa l-fudda wa l-dahab kula mukhassasiin. Wa antoohum hadiiye be niiyithum le Allah Rabb juduudku. 29 Achaan da, abgo hadiiriin wa ahfadoohum adiil lahaddi tiwadduuhum fi beet Allah fi Madiinat al-Khudus. Wa hinaak, tawzunuuhum giddaam kubaaraat rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa kubaaraat aayilaat Bani Israaʼiil fi makhaazin beet Allah.» 30 Wa misil da, rujaal al-diin wa l-Laawiyiin chaalo al-fudda wa l-dahab wa l-muʼiddaat al-wazanoohum achaan yiwadduuhum fi Madiinat al-Khudus fi beet Allah.
Saafaro wa jo fi Madiinat al-Khudus
31 Wa yoom 12 hana l-chahar al-awwal, gammeena min bahar Ahawa le namchu Madiinat al-Khudus. Wa fi safarna, gudrat Ilaahna kaanat maʼaana wa hu hafadaana min udwaanna wa min rabbaatiin al-duruub. 32 Wa khalaas, jiina fi Madiinat al-Khudus wa gaʼadna talaata yoom. 33 Wa fi l-yoom al-raabiʼ, macheena fi beet Allah wa wazanna al-fudda wa l-dahab wa l-muʼiddaat. Wa anteenaahum le Marimuut wileed Uriiya raajil al-diin wa maʼaayah Aliʼaazar wileed Fiinhaas wa maʼaahum al-Laawiyiin Yuuzabaad wileed Yachuuʼ wa Nuuʼadya wileed Binuuwi. 34 Wazanna wa hasabna kulla l-khumaam dool wa haadir bas sajjalna adadhum wa wazinhum.
35 Wa misil da, Bani Israaʼiil al-awwal chaaloohum wa waddoohum fi l-khurba gabbalo wa gaddamo dahaaya muharragiin le Allah Ilaahhum. Gaddamo 12 toor wa 96 kabich wa 77 hamal le kulla Bani Israaʼiil. Wa battaan dabaho 12 tees le kaffaarat al-zanib. 36 Wa khabbaro al-muhaafiziin wa hukkaam al-mantaga al-kharib le bahar al-Furaat be awaamir al-malik. Wa humman saaʼado al-chaʼab wa beet Allah kula.
