Dǝɓlii lai za Israel ne ɓǝ syee mor masǝŋ ki
1 Fahfal mai Dǝɓlii faa: We ul kokõorĩi salle! Za ma syiŋ za ɓe tǝ cwǝǝra gin tǝ sǝr ɓe tǝgbana vakke. Za ɓe syelra ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ne ra ɓe, so ŋwoora kyaŋ ɓo ne ɓǝ lai ɓe. 2 A ɗiira me ne Masǝŋ ɓǝǝra, a faara ara ye za ɓe, rǝ tǝ me ɓe. 3 Amma za Israel ɓoora fan masãh ah ge lal ɓe. Mor ahe, za syiŋ ɓǝǝ a ga foora mor ɓǝǝra.
4 Za ɓe nǝǝra goŋ rǝkki, fiira me ne ɓǝ ah ya, syenra zaluu rǝkki, amma me tǝ ɓǝ ah ya. So woora vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ɓǝǝ coora masǝŋ ki ra ne mor ka so jinra muŋ suu ɓǝǝ ne ko. 5 Dǝɓlii faa: Me syiŋ ɓǝ ŋgǝǝri vãm kaŋnyeeri mai za yaŋ Samaria moo juura pel wol ah ɓo syiŋ. Me ɓaŋ kpãh ɓo tǝtǝl ɓǝǝra. Za Israel ga soɓra syee mor masǝŋ ki ɓǝǝ nekẽne? 6 Pa cwak za Israel yee coo masǝŋ ki ne jol ahe! Ŋgǝǝri ah masǝŋ matǝ goŋga ye ka sǝ ya! A ga dahra ŋgǝǝri mai moo juura pel wol ah yaŋ Samaria ga lal a laŋ na summi. 7 Ne cok za mo ruura nah ɓǝ kol ɓe, a ɓeɓ cok pǝlli. 'Wah mai sor ah mo byaŋ ya ɓe, dǝɓ ka lwaa farel gŋ ya, koo mo byaŋ ɓe laŋ, za ma syiŋ zan ah ga re fan ahe. 8 Za Israel ara tǝgbana za ki daŋ o, ara na cii ma dah ah mai mo ka ne yeɓ yao. 9 Tǝtǝl ɓǝǝ pǝyak tǝgbana dǝǝ, ɓaŋra fahlii suu ɓǝǝ ɓo, zol kalra ge wo Asiria ka fii ra ka mo gbah jol ɓǝǝra. Za Israel soora za ki ne lak mor ka mo byakra ra! 10 Amma zǝzǝ̃ǝko me ga lai ra, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra, ga pel nje ne cok goŋ Asiria mo ge ɓe, a ga cuu bone nyi ra.
11 Za Israel vuura cok joŋ syiŋ camcam pǝpãa ka ɓaŋ faɓe' ga lalle, amma ɓǝ ah gak gbah jol ɓǝǝr a. So joŋ ka faɓe' mo ge pel pǝlli jeertǝ. 12 Koo me ŋwǝǝ ɓǝ lai ɓe nyi ra ujenere laŋ, ka ga ɓaŋra syiŋ ah ya, a kwo ra tǝgbana dǝɓ gwǝǝ ye ge faa ɓǝ ɓo. 13 A 'yahra ŋgom fan joŋ syiŋ ne ko, a 'yahra ren nǝǝ, amma ame Dǝɓlii me ka tǝ laa pǝ'nyah ne ra ya. Zǝzǝ̃ǝko me ga jin foo ɓǝ faɓe' ɓǝǝ mo tǝ joŋra, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor ahe, me ga jin pee ra ga sǝr Egiɓ katãako.
14 Za Israel vuura yaŋ goŋ masãh ah camcam, amma yaŋra me pa ma joŋ ɓǝǝra. Za Yuda vuura yaŋ ma ne ɓaale ah pǝpãare. Amma me ga pee wii gin sye yaŋ ɓǝǝ masãh ah ne ma ne ɓaale ah mo vuura ɓo.
Khadab Allah yanzil fi chaʼabah
1 «Adurbu al-buug
wa jahhuzu nufuusku !
Al-adu yanzil misil al-sagur
fi chaʼabi ana Allah.
Achaan humman nagado muʼaahadati
wa iso churuuti hana l-Tawraat.
2 Humman yasrakho leyi wa yuguulu :
‹Ilaahna, aniina naʼarfuuk
achaan aniina chaʼabak Bani Israaʼiil !›
3 Wa laakin Bani Israaʼiil abo al-kheer
wa hassaʼ aduuhum yitaaridhum.
4 Humman darrajo muluuk bala izni
wa kubaaraat bala muwaafagati.
Be fuddithum wa dahabhum,
humman sanaʼo leehum asnaam
wa da yisabbib damaarhum.
5 Ya naas madiinat al-Saamira,
khallu sanamku al-hu ijil hana dahab !
Ana khidibt ziyaada didduku.
Intu ma bariyiin !
Wa tagoodu misil ke lahaddi mata ?
6 Ijilku da minku intu Bani Israaʼiil bas
wa insaan bas sanaʼah.
Hu ma Ilaah !
Wa fi chaan da, ijil al-Saamira yilkassar.
7 Intu zaraʼtu al-riih
wa khalaas, tagtaʼo amzoobaʼaane.
Al-gameh bala ganduul
ma yanti dagiig
wa kan anta dagiig kula,
al-ajaanib bas yaakuluuh.
8 «Bani Israaʼiil akaloohum.
Wa hassaʼ gaaʼidiin fi ust al-umam
misil maaʼuun al-ma yanfaʼ.
9 Wa wakit macho ale Achuur,
bigo misil humaar al-kadaade al-aayich wiheedah.
Aywa, gabiilat Afraayim gaaʼide wiheedha
hatta kan kaffat ujra le sudgaanha kula.
10 Kan ajjarat al-umam le yidaafuʼu leeha kula,
ana nilimmuhum kulluhum.
Wa baʼad wakit chiyya, humman yatʼabo
tihit zulum hana akbar malik.
11 Naas Afraayim kattaro al-madaabih
le dahaaya hana kaffaarat al-zanib.
Wa laakin al-madaabih dool
sabbabo leehum al-zanib.
12 Wa kan naktib leehum
churuuti hana l-Tawraat alif marra kula,
humman yichiifuuhum misil cheyy ajnabi.
13 Humman yigaddumuuhum leyi dahaaya
wa yaakulu al-laham
wa laakin ana Allah ma nakhbal dahaayaahum.
Nizzakkar khataahum
wa niʼaakhibhum be sabab zunuubhum.
Khalli yigabbulu Masir !
14 Bani Israaʼiil niso khaalighum
wa bano leehum gusuur.
Wa Bani Yahuuza
kattaro al-mudun al-gawiyiin.
Laakin ana nirassil naar fi mudunhum
wa hi taakul gusuurhum.»
