Lǝŋ yii Masǝŋ tǝkine joŋ osoko nyi
1 Lǝŋni.
Awe za daŋ, we yii Masǝŋ ne laa pǝ'nyahre!
2 We ɗǝǝ lǝŋ yii tǝɗii ah ne ko, we yii yǝk ahe!
3 We faa nyi ko: Amo joŋ fan daŋ pǝsãh no cam!
Swah ɓo a pǝ'manne,
Mor ahe, za syiŋ ɓo a keara ga sǝŋ pel ɓo ne ɗuu galle.
4 Za mai mo no wo sǝr daŋ a juura pel wo ɓo,
A ɗǝǝra lǝŋ yii mo ne tǝkine yii tǝɗii ɓo.
5 We ge, we ẽe yeɓ matǝ gǝriŋ mai Masǝŋ mo joŋ ɓo kǝsyil dǝfuu.
6 Fer mabii ciŋ cok yakke,
Pa man lii yeera el ne ɓal yakke.
So na tǝ laa pǝ'nyah mor fan mai mo joŋko .
7 Masǝŋ kaa goŋ ɓo ne swah ah ga lii ga lii,
A ɓaŋ nahnǝn ah tǝ za sǝrri,
Ka soɓ za ma ŋwoora kyaŋ ur ɓǝ ne ki ya.
8 Awe za sǝr daŋ, na yii Masǝŋ mana.
We ɗǝǝ lǝŋ yii ko ne kyaŋ pǝ'manne.
9 Ako ye tǝ byak cee mana,
Ka soɓ na ka lee ya.
10 Masǝŋ, amo lii ru ɓo.
Tǝgbana wii mo lii vãm solai, amo lii ru ɓo laŋ nai ta.
11 Amo soɓ ru dan ge pǝ mǝmmǝǝ,
Mo woo faswaa mayǝk ah rǝk ge nyi ru tǝtǝlli.
12 Mo soɓ za syiŋ ɓuu dah ru ne ɓalle.
Aru syee pǝzyil wii tǝkine pǝ bii daŋ.
Amma zǝzǝ̃ǝko mo ɓaŋ ru ge pǝ cok masãh ah ne ɓe.
13 Me ga tǝǝ syiŋ suŋwii ɓǝr yaŋ ɓo,
Me ga nyi fan mai me faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi mo.
14 Ne cok me yea pǝ bone, me faa me ga nyi fan nyi mo.
15 Me ga ŋgom pǝsǝ̃ǝ ne ŋgǝǝri tǝkine kǝdai daŋ joŋ syiŋ wo ɓo ne tǝ cok joŋ syiŋrĩ.
Za ga laara fuŋ nǝǝ ahe.
16 Awe za mai we ɗuu Masǝŋ daŋ, we ge we laa.
Me ga faa ɓǝ fan mai Masǝŋ mo joŋ wo ɓe nyi we.
17 Ame yeyee wol ahe,
Me fii ko ka mo gbahko jol ɓe.
So me ɗǝǝ lǝŋ joŋ osoko nyi ne ko.
18 Me muŋ ɓǝɓe' ɓe pǝ zahzyil ɓe ɓe, Dǝɓlii ka laa yee ɓe ya.
19 Amma Masǝŋ laa yee ɓe tǝkine juupel ɓe ɓe.
20 Ame joŋ osoko nyi Masǝŋ, mor ɓoo juupel ɓe ge lal a,
Soɓ cuu 'yah lii ah nyi me ya ta.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Khine, mazmuur
1 Afraho be l-Rabb,
ya kulla sukkaan al-ard !
2 Ahmudu usmah al-majiid
wa azzumuuh be khineeku.
3 Guulu le l-Rabb :
«Aʼmaalak mukhiifiin !
Wa be sabab gudurtak al-kabiire,
udwaanak yilmaskano giddaamak.
4 Kulla sukkaan al-ard yasjudu giddaamak
wa yikhannu leek wa yahmudu usmak.» Wagfa.
5 Taʼaalu chiifu amal al-Rabb.
Be ajaaybah, yikhawwif al-insaan.
6 Hu yabbas al-bahar
wa sawwa derib fi l-turaab yaabis
wa l-chaʼabah gataʼo be rijleehum.
Wa fi chaan da bas,
aniina nafraho beyah.
7 Be gudurtah yahkim ila l-abad
wa uyuunah yiraakhubu al-umam
wa l-haraamiyiin ma yugummu diddah. Wagfa.
8 Ya l-chaʼab ! Baaruku Ilaahna
wa khalli hissuku yinsamiʼ be hamdah.
9 Wa l-antaana al-haya
ma yikhalli rijleena yittartaʼo.
10 Achaan inta jarrabtina, ya Rabb,
wa saffeetna misil yisaffu al-fudda.
11 Wa inta rameetna fi l-charak
wa khatteet himil tagiil fi duhuurna.
12 Inta khalleet naas rikbo fi ruuseena
wa dakhalna min diige le diige.
Wa laakin inta maragtina
wa khatteetna fi l-raaha.
13 Ana nadkhul fi beetak be dahaaya muharragiin
wa nihaggig nazri leek
14 al-beyah fakkeet khachmi
wa kallamt be lisaani fi diigti.
15 Wa nigaddim leek dahiiye muharraga,
aywa, bahaayim sumaan
misil tiiraan wa kubchaan wa tuyuus
wa dukhkhaanhum yatlaʼ leek. Wagfa.
16 Taʼaalu intu kulluku
al-takhaafo min al-Rabb !
Asmaʼooni nihajji leeku
be l-cheyy al-hu sawwaah leyi
17 wakit naadeetah be khachmi
wa hamadtah be lisaani.
18 Wa kan ana naweet al-charr fi galbi,
al-Rabb ma yasmaʼni.
19 Laakin al-Rabb simiʼni
wa hu khibil salaati.
20 Baarak al-Rabb,
hu al-ma baʼʼad salaati minnah
wa la tarraf rahmatah minni !
