Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ profetoen mawǝǝ maber ahe
1 Dǝɓlii faa nyi me: 2 We dǝfuu, mo faa ɓǝ mai mo ga joŋ wo profetoen Israel mai moo lǝŋra ɓǝ foo ka syak ɓǝǝ faani, mo faa nyi ra, mo syiira sok laa ɓǝ faa Dǝɓlii mo tǝ ga faa.
3 Masǝŋ Dǝɓlii faa: Ɓǝ gaɓ tǝ profetoen ma tǝgwĩi raiko, a lǝŋra ɓǝ foo suu ɓǝǝ faani, ka kwanra fan ki ya. 4 Za Israel, profetoen ɓii a joŋra fan tǝgbana gyaori mai mo kaara ɓo tǝ gboŋni. 5 Ka ga dahɓra nyah ɓaale mai mo lee ge ɓo sǝŋ ya, ka vuura ɓaale ah ga sǝŋ ka mo byak we ne cok mai sal moo ga ge ne zah'nan Dǝɓlii ya. 6 Ka kwanra fan ki ya, a lǝŋra ɓǝ ne tǝtǝl ɓǝǝra, so a gwahra ber nyi zana, a lǝŋra rǝ tǝ faa ɓǝ faa ɓe, amma me pee ra ɗǝ ya. A lǝŋra me ga soɓ ɓǝ faa ɓǝǝ joŋ ga cok ahe. 7 Me tǝ faa nyi ra: Fakwan ɓii ɓǝ kol o, ɓǝ faa ɓii wee faa laŋ we tǝ gwah berre. Awe faani, ɓǝ ah ɓǝ faa Dǝɓlii yo, amma me faa ɓǝ nyi we ɗǝ ya.
8 So ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa nyi ra: Ɓǝ faa ɓii wee faa daŋ ɓǝ kol o, ɓǝ fakwan ɓii laŋ we tǝ gwah berre, me ga joŋ ki ne we. 9 Ame ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii profetoen mai wee kee ɓǝ fakwan mai we lǝlǝŋ ɓo, tǝkine faa ɓǝ gwah ber nyi za ne ko. Ne cok za ɓe moo ga taira faa ɓǝ fan ka joŋni, we ka ga yea gŋ ya. Tǝɗii ɓii ka ga yea pǝ ɗerewol ma ŋwǝǝ tǝɗii za Israel a. We ka pii soo ga sǝr ɓii laŋ yao syaŋsyaŋ. So we ga tǝ, ame ye Masǝŋ Dǝɓlii.
10 Profetoen rai a zyakra za ɓe ne faa ɓǝ jam nyi ra, so ka jam laŋ ka yea man a. Za ɓe vuura ɓaale, profetoen maber rai ge ɓoora fal ah ne pǝɗama. 11 Mo faa nyi profetoen rai sye, me ga pee bam malii ah ge, syaŋ ga tǝ gin tǝ yaŋ ma ɓǝǝ mo ɓoora fal ah ɓo, zyak malii ah ga kuu tǝl ah ta. 12 Vuu ma ɓǝǝ ga zol ga lalle, zune daŋ a ga fii we faa: Ɗah vuu ma ɓii we ɓoo fal ah ɓo ne joŋ fan sãh fẽe ɓo gŋ nyee ne?
13 Mor ah Dǝɓlii Masǝŋ faa: Mor kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo, me ga pee zyak ma'man ah ge, me ga tǝ bam ge ne syaŋ tǝgbana tǝsalle, ka mo ɓeɓ ɓaale ahe. 14 Me ga ɓeɓ mai we ɓoo fal ah ɓo, me ga 'wal ga sǝŋ ŋhaa ga kan tǝkpii mor ah mo kpii ɓo taa. A ga lee ga tǝ ɓii ik we daŋ pǝ wulli, so zune daŋ a ga tǝ, ame ye Dǝɓlii. 15 So ɓaale ne za mai mo ɓoora fal ah ɓo ne pǝɗama daŋ, a ga laara yǝk kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo tǝ ɓǝǝra. So me ga faa nyi we, ɓaale ne za mai mo ɓoora fal ah daŋ kǝkao. 16 Profetoen za Israel mai moo faara ɓǝ jam nyi yaŋ Jerusalem, so laŋ ka jam ka yea man a, ara kǝkao. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ profetoen maŋwǝǝ maber ahe
17 Dǝɓlii faa: We dǝfuu, mo ɓaŋ nahnǝn mo ẽe ŋwǝǝ mai mo kǝsyil za ɓo, moo foora ɓǝ kol faa nyi zana. Mo faa ɓǝ fan mai mo ga joŋ wo ɓǝǝ tǝtǝl ɓǝǝra. 18 Mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Ɓǝ gaɓ ga lwaa we ŋwǝǝ ma cur mbǝro joŋ yiila, mor ka za mo bamra zahkpem jolle, ne salabi mor ka koo tǝtǝl za maluu ne za manyee ahe. A joŋra nai mor ka kaa swah tǝ ɓǝǝ ne ko. We gbah cee za ɓe nai ɓe, ma ɓii we ga ǝ̃ǝ cee suu ɓii ne? 19 Awe ɓeɓ yǝk ɓe me ne pel za ɓe, mor ka we lwaa zyemĩi man baa jol ne nje, so ka we lwaa wee tǝcoŋ wol ne to. Za mai mo ka nǝn pǝkoŋ wul a, we ik ra pǝ wulli, za mai mo nǝn pǝkoŋ wulli, we so soɓ ra ne cee. So we gwah ber nyi za ɓe, a so nyiŋra ɓǝ ber ɓiiri.
20 Mor ahe, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Ame syiŋ zyim ɓii mai wee joŋ ka kaa swah tǝ za ne ko ɓo syiŋ, me ga ŋgǝ̃ǝ wo jol ɓii ra ga lalle, me ga wǝǝ za mai we kaa swah ɓo tǝ ɓǝǝ myahe. 21 Me ga ŋgǝ̃ǝ salabi ɓii ra ta, me ga wǝǝ za ɓe gin mor jol ɓiiri, we ka ga yea ne swah tǝ ɓǝǝ faɗa yao. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii.
22 Awe nǝǝ zahzyil nyi za matǝ goŋga ah ra mai me 'yah dǝɓ mo ɓeɓ zahzyil nyi ra ya, ne ber mai wee gwahni. So we swaa zahzyil nyi za maɓea ah ka mo joŋra faɓe' ɓǝǝ ge pel ŋhaa ka cee ɓǝǝ mo ge muŋ. 23 Mor ahe, we ka fǝ̃ǝ kwo fakwan ber ɓii faɗa yao, we ka fǝ̃ǝ joŋ yiila ɓii laŋ yao. Me ga wǝǝ za ɓe gin mor jol ɓiiri, so we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii.
Al-naas al-yitnabbaʼo be kidib
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, atnabbaʼ didd anbiya Israaʼiil al-yitnabbaʼo be kidib. Aywa humman al-yitnabbaʼo hasab kalaam galibhum bas, guul leehum ke : ‹Asmaʼo kalaam Allah. 3 Daahu Allah al-Rabb gaal : Al-azaab le l-anbiya al-mataamiis al-yitaabuʼu afkaarhum bala ma chaafo ruʼya. 4 Ya Bani Israaʼiil, anbiyaaku bigo misil al-baʼaachiim fi ust al-kharaab. 5 Humman ma saddo al-khurma wa la bano durdur le Bani Israaʼiil achaan yagdaro yasbutu fi l-harib fi yoom Allah. 6 Humman yichiifu ruʼya saakit wa yichawwufu be kidib wa yuguulu : “Da kalaam Allah.” Wa laakin ana Allah ma rassaltuhum. Wa battaan humman yahsubu kadar ana nihaggig kalaamhum ! 7 Ya l-anbiya ! Al-ruʼya al-chiftuuha di saakit wa chawwafaanku da kula kidib. Achaan intu tuguulu : “Da kalaam Allah.” Wa laakin ana ma kallamt !›»
8 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Achaan intu hajjeetu saakit wa chawwaftu be kidib, akiid ana nugumm didduku. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 9 Wa ana narfaʼ iidi didd al-anbiya al-yichiifu ruʼya saakit wa yichawwufu be kidib. Humman dool ma yahdaro fi malammat chaʼabi wa asaameehum ma yissajjalo fi kitaab Bani Israaʼiil wa humman ma yigabbulu fi balad Israaʼiil. Wa be da, taʼarfu kadar ana bas Allah al-Rabb.
10 «Wa nisawwi misil da achaan humman waddaro chaʼabi wakit gaalo : ‹Salaam› wa laakin ma fi salaam. Wa da misil chaʼabi induhum durdur muchaggag wa humman yitallusuuh be buhya. 11 Guul le l-yitallusuuh be l-buhya : ‹Durdurku da yagaʼ ! Matara chadiide taji wa barad yidaffig wa riih chadiide tichaggigah.› 12 Ya l-anbiya, kan al-durdur wagaʼ, al-naas yuguulu leeku : ‹Ween al-buhya al-tallastuuh beeha ?›»
13 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Fi khadabi, ana nijiib riih chadiide al-tichaggig wa fi zaʼali, matara chadiide taji wa barad mudammir yidaffig. 14 Wa ana nahdim al-durdur al-tallastuuh be buhya wa narmiih fi l-turaab wa asaasah yibiin. Wa l-durdur da yagaʼ wa yarhakku tihtah. Wa be da, taʼarfu kadar ana bas Allah. 15 Wa ana nihaggig khadabi didd al-durdur wa l-naas al-tallasooh be buhya. Wa nuguul : ‹Battaan ma fi durdur wa l-naas al-tallasooh kula ma fiihum ! 16 Wa battaan ma fi anbiya fi Israaʼiil al-yitnabbaʼo be Madiinat al-Khudus wa yichawwufu leeha be l-salaam wa ma fi salaam !›» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Al-awiin al-yisawwan al-sihir
17 «Asmaʼ, ya ibn Adam. Wajjih ale awiin chaʼabak al-gaaʼidaat yitnabbaʼan hasab kalaam guluubhin bas wa atnabbaʼ diddihin. 18 Wa guul leehin : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Al-azaab le l-awiin al-yikhayyitan chadar fi gitʼe misil waraga le yarbutannah fi iid ayyi naadum. Aywa, al-azaab leehin al-yisawwan tarhaat hana sihir le ayyi naadum hasab al-yakfi leyah wa da le yaakulan ruuh al-naas. Hal tidooran taakulan ruuh chaʼabi le tiʼiichan beehum walla ? 19 Wa intan ma ahtaramtanni giddaam chaʼabi wa da le talgan malyit iid hana gameh wa lugma hint khubza. Wakit takdiban le chaʼabi al-yiriidu yasmaʼo al-kidib, intan taktulan al-naas al-waajib leehum al-haya wa tikhallan hayyiin al-naas al-waajib leehum al-moot.”›»
20 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Akiid ana nugumm didd waragaatkan hana l-chadar al-taakulan beehum ruuh al-naas. Ana nicharrithum min iideekan wa nikhalli ruuhhum al-tidooran taakulanha tanja wa tamchi. 21 Wa nicharrit tarhaat sihirkan wa ninajji chaʼabi min iideekan wa battaan humman ma yagaʼo fi charakkan. Wa be da, taʼarfan kadar ana bas Allah. 22 Be kidibkan, gataʼtan acham guluub al-saalihiin wa laakin ana ma dawwart nibarjilhum. Wa lazzeetan al-aasiyiin achaan ma yigabbulu min deribhum al-fasil wa yalgo al-haya. 23 Wa fi chaan da, battaan intan ma tichiifan ruʼya saakit wa la tichawwifan. Wa ana ninajji chaʼabi min iideekan. Wa be da, taʼarfan kadar ana bas Allah.»
