Daniel kwo fan kah el Tigris
1 Ne syii patǝ sai ah Kirus mo kaa goŋ sǝr Persia ɓo, Daniel ma ɗii ne Beltesazar ta kwo fanne, ɓǝ fakwan ah goŋga yo, amma ɓǝ ah a pǝgaɓ ka laa mor ahe. Keera mor ɓǝ ah nyi pǝzyil fakwanne.
2 Ne cok ah ame Daniel, me syẽe fan com 'yak sai. 3 Me gak ka ren farel ma'nyah ah ga zah wala ka ren nǝǝ ya, me gak ka zwan bii lee kpuu vin a ta. Me sõm ɓǝrdi ge wo suu ɓe laŋ ya, ŋhaa com 'yak sai pǝ̃ǝ kalle.
4 Ne zah'nan jemma gwa tǝtǝl nai ne fĩi patǝ vaŋno ah pǝzyil syii ahe, ame uu ɓo kah el malii ma ɗii ne Tigris. 5 Me ɓaŋ nahnǝn ge sǝŋ, me kwo dǝɓ ki ɓoo mbǝro ɓo pǝfãi, baŋ haŋ ɓo ne ganda ma vãm kaŋnyeeri. 6 Suu ah a sãh worak worak na tǝsal ma ɗii ne kristolit. Zahpel ah a sãh tǝgbana bamme. Nahnǝn ah a tǝgbana mabǝlaowii. Jol ah ra ne ɓal ah ra a sãh tǝgbana vãm syẽ. Kyaŋ ah a cii tǝgbana za pãa ye tǝ faa ɓǝ.
7 Ame syak ɓe, me ye kwo fakwan ahe. Za mai mo ne me kwora fan ki ya, amma gal re ra pǝlli, so ɗuura kal ge mokki. 8 Soɓra me ɓoo gŋ syak ɓe, ame ẽe fakwan matǝ gǝriŋ ko, swah pee gin wo ɓe tǝɗe', zahpel ɓe fer tǝgbana mǝ wulli, dǝɓ ka gak tan me ya. 9 Ne cok me laa kyaŋ ah mo tǝ faa ɓǝ nyi me, me lee ge tǝ sǝr ɓat, me tǝ suu ɓe ya, zahpel ɓe pee ge tǝ sǝr rikrikki. 10 So me laa dǝɓ ki gbǝ me ne jolle, ɓaŋ me gin jol ne zahciŋɓal ur sǝŋ, amma ka suu tǝ coo me coo ba.
11 Angelos faa nyi me: Daniel, Masǝŋ tǝ 'yah mo, mo ur sǝŋ o, mo syii sok mo laa ɓǝ mai me tǝ ga faa. Masǝŋ pee me ge ɓo wo ɓo. Ne cok mo faako naiko, me ur sǝŋ, ka suu tǝ coo me 'wa.
12 So faa: Daniel, mo ɗuu gal ka. Masǝŋ laa juupel ɓo daga ne cok ma zahnahpel ah jaŋjaŋ mo foo ɓǝ ka wonsuu ɓo mor ka mo lwaa fatanne. Ame ge ɓo mor juupel ɓo mo juu. 13 Angelos byak sǝr Persia cak me zah'nan jemma gwa tǝtǝl vaŋno. So Mikal dǝɓlii angeloi ra ge ka gbah jol ɓe. Mor soɓra me ɓo pǝ sǝr Persia syak ɓe. 14 Me ge ɓo ka faa ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ wo za ɓo pǝ zah'nan ma pel nyi mo, ka mo laa, mor ɓǝ fakwan mafuu ah tǝ ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ pel o.
15 Ne cok mo faako ɓǝ naiko, me ɗǝŋ zahpel ge sǝŋ, me gak faa ɓǝ ki ge zah ya. 16 So angelos mai mo jur dǝfuu ɓo nyen jol juu tǝkpuuzah ɓe ne ko. Me so faa nyi ko: Dǝɓlii, fakwan mai ɓǝ ah joŋ me ɓo pǝtǝtǝ̃ǝre, ŋhaa suu coo mai mo tǝ coo me gak in zah ya ba. 17 Ame tǝgbana byak mai mo uu ɓo pel pah ahe, me gak faa ɓǝ ko nyi mo ɗǝne? Me ka pǝswah ya, me ka gak i tǝ'yak laŋ ya.
18 Ne pel gwari sǝ, so ɓaŋ me, me lwaa swah sǝ. 19 So faa nyi me: Masǝŋ tǝ 'yah mo, mo swaa ɓǝ ki ka, mo ɗuu gal fan ki ka ta. Ne cok mo faako naiko, me laa suu ɓe ge pǝswahe, me faa: Dǝɓlii, mo faa ɓǝ mai mo ne ka faa nyi me o. (Amo ye joŋ me ɓo tǝ laa suu ɓe pǝram zǝzǝ̃ǝko.)
20-21 So faa: Mo tǝ mor ɓǝ gin ɓe me ge ɓo wo ɓo ɓe ne? Me ge ɓo ka cuu ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Matǝ Goŋga nyi mo. Zǝzǝ̃ǝko me ga jin o, me ga ruu sal ne angelos ma byak sǝr Persia. Fahfal ah angelos ma byak sǝr Grek ga ge. Pa ma gbah jol ɓe ka ga yea ya, sai Mikal angelos ma byak sǝr Israel to.
Al-malak baan le Danyaal
1 Wa fi l-sana al-taalta hana hukum Kuurach malik al-Faarisiyiin, Allah bayyan le Danyaal al-binaaduuh Beltachaasar al-achya al-akiid yabgo wa minhum al-taʼab al-chadiid al-yaji. Wa be ruʼya, Danyaal fihim maʼana al-achya dool.
2 Wa fi l-wakit da, ana Danyaal hizint le muddit talaata usbuuʼ. 3 Wa ana ma akalt akil halu wa la laham wa la chiribt khamar. Wa itir kula ma sabbeetah fi jismi lahaddi l-talaata usbuuʼ dool kammalo.
4 Wa fi yoom 24 hana l-chahar al-awwal, wakit ana gaaʼid fi khachum al-bahar al-kabiir al-usmah Dijla, 5 ana rafaʼt raasi wa daahu chift raajil waahid baan leyi laabis khalag hana gumaach sameh wa fi sulbah, hizaam min dahab saafi. 6 Wa jismah yiraari misil al-hajar al-khaali. Wa wijhah yidawwi misil al-barraaga wa uyuunah yidawwu misil machaahiib al-naar wa iideenah wa rijileenah yiraaru misil al-nahaas al-saffooh. Wa hissah misil haraka hana naas katiiriin marra waahid.
7 Wa ana Danyaal chift al-ruʼya di wiheedi. Al-naas al-gaaʼidiin maʼaayi ma chaafooha laakin khaafo khoof chadiid wa jaro allabbado. 8 Wa ana Danyaal faddalt wiheedi gaaʼid nichiif al-ruʼya al-ajiibe di. Wa ana anbahat wa wijhi alkhayyar wa gudurti bigat ma fiiha. 9 Wa l-raajil da gamma yikallim. Wa wakit simiʼt hissah, tawwaali khimirt wa wagaʼt be wijhi.
10 Wa khalaas, fiyah iid karabatni wa gaʼʼadatni amburrooko wa ana gaaʼid narjif. 11 Wa gaal leyi : «Ya Danyaal, inta al-Allah biriidak ! Afham al-kalaam al-nuguulah leek. Gumm wa agiif be tuulak achaan hassaʼ Allah rassalaani leek.» Wa wakit gaal leyi al-kalaam da, wagaft be tuuli wa gaaʼid narjif bas. 12 Wa gaal leyi : «Ya Danyaal, ma takhaaf achaan min awwal yoom inta chilt niiye le tafham wa maskant nafsak giddaam Ilaahak, hu simiʼ kalaamak. Wa fi sabab kalaamak da bas ana jiit. 13 Wa laakin al-ruuh al-mukallaf be mamlakat al-Faarisiyiin sadda leyi al-derib wa akhkharaani le muddit 21 yoom. Wa waahid min kubaaraat al-arwaah al-usmah Mikaayiil ja wa saaʼadni wa be da, ana gidirt dakhalt fi mamlakat al-Faarisiyiin. 14 Wa hassaʼ, jiit nifassir leek al-cheyy al-yukuun le chaʼabak baʼadeen achaan al-ruʼya di tukhuss aakhir al-wakit.»
15 Wa wakit gaaʼid yihajji leyi be l-kalaam da, ana dangart wa ma indi gudra le nihajji. 16 Wa laakin ja waahid bichaabih ibn al-insaan limis chalaaliifi wa khalaas, ana gidirt fataht khachmi. Wa gult le l-waagif giddaami : «Ya sayyidi, al-ruʼya di barjalatni ziyaada wa battaan ma indi gudra. 17 Ya sayyidi, kikkeef ana abdak nagdar nikallim leek kan gudurti ma fiiha wa ma nagdar ninaffis adiil ?»
18 Wa khalaas, hu al-bichaabih al-insaan limisni battaan wa antaani gudra. 19 Wa gaal leyi : «Ma takhaaf, inta al-Allah biriidak. Aleek al-salaam. Chidd heelak wa abga gawi !» Wa wakit gaaʼid yihajji leyi, ana ligiit gudra wa gult : «Kallim, ya sayyidi, achaan inta anteetni gudra.» 20-21 Wa gaal : «Taʼarif maala ana jiit leek ? Jiit achaan nikhabbirak be l-cheyy al-maktuub fi kitaab al-hagg. Hassaʼ ana nigabbil achaan nihaarib al-ruuh al-mukallaf be l-Faarisiyiin wa baʼad da, yaji al-ruuh al-mukallaf be l-Yuunaaniyiin. Wa ma fi al-yisaaʼidni didd al-arwaah dool illa Mikaayiil al-mukallaf be chaʼabak.»
