Coksǝŋ cuu yǝk Masǝŋ
1 Lǝŋ David.
2 Coksǝŋ cuu yǝk Masǝŋ ge lalle,
Tǝlǝǝ sǝŋ cuu fan mai mo joŋko daŋ ge lal taŋraŋ.
3 Zah'nan ma tǝ'nah a cuu ɓǝ ah nyi zah'nan ma tǝ'nanne,
Suŋ ma tǝ'nah a cuu ɓǝ ah nyi suŋ ma tǝ'nan ta.
4 Ka faara ɓǝ ne zah ya,
Dǝɓ ka laa kyaŋ ɓǝ faa ɓǝǝr a.
5 Ne daŋ laŋ kyaŋ ɓǝǝ cii ge ɓo cok daŋ,
Ɓǝ faa ɓǝǝ zyaŋ sǝr ɓo ne lii ah daŋ,
Masǝŋ gbǝ jul ɓo nyi com sǝŋ ŋhaako.
6 A pǝ̃ǝ gin gŋ ŋhaa tǝgbana wor mawin fuu moo pǝ̃ǝ gin ɓǝr yaŋ ahe,
A laa pǝ'nyah ne syee tǝ fahlii ah tǝgbana dǝɓ gorom moo 'yah lii zah maɗulli.
7 A tǝŋ syel gin kǝki ŋhaa a ga dai kǝki,
Cwak ah a haŋ fan daŋ.
Ɓǝ lai Dǝɓlii
8 Ɓǝ lai Dǝɓlii a pǝsãh no cam, a nyi swah mafuu nyi dǝɓɓi.
Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa daŋ a nǝn pǝkoŋ mai dǝɓ mo gbǝ ɓǝ ahe.
A nyi fatan nyi za mai mo ka ne fatan a.
9 Ɓǝ lai Dǝɓlii daŋ a pǝsãhe,
Za mai mo tǝ syeera mor ɓǝ ah a laara pǝ'nyahre.
Ɓǝ faa ah ra daŋ a njaŋ,
A gbǝr nahnǝn nyi dǝɓ tǝkine ɓǝ fooni.
10 Ɗul Dǝɓlii a pǝsãhe, a ga lii ta.
Fahlii ɓǝ Dǝɓlii daŋ a njaŋ, a pǝsãhe.
11 Ɓǝ lai ah ra daŋ a pǝsãh kal vãm kaŋnyeeri ɓe,
A pǝjẽe kal manǝm tǝnjwǝǝ ɓe.
12 A nyi fatan nyi me dǝɓ yeɓ ɓo,
Ame lwaa reba mor me tǝ syee mor ahe.
13 Azu ye gak kwan ɓǝɓe' suu ah ne suu ah ne?
Mo rõm faɓe' ɓe mai me joŋ me tǝ ya.
14 Mo byak me wo faɓe' mai suu ɓe mo tǝ 'yah joŋ ahe,
Mo soɓ kaa swah tǝ ɓe ka.
Mo nai ɓe, me ga yea njaŋ,
Faɓe' magaɓ ah ka gak yea ne swah tǝ ɓe ya.
15 Dǝɓlii, pa byak ɓe ne pa wǝǝ ɓe,
Me pǝǝ mo ka ɓǝ foo ɓe ne ɓǝ faa ɓe daŋ mo yea pǝsãh wo ɓo.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Al-samaawaat yihajju be azamat al-Rabb
wa l-sahaab yikallim be khidmit iideenah.
2 Ayyi yoom yikhabbir yoom aakhar be majdah
wa l-leele tiʼallim al-leele beyah.
3 Wa da, bala kalaam
wa bala lukhkha
wa hissuhum ma yinsamiʼ.
4 Laakin munaadaathum tinsamiʼ fi kulla l-ard
aywa, kalaamhum lahaddi aakhir al-dunya.
Wa be foog,
Allah khatta kheema le l-harraay.
5 Wa hi tamrug misil ariis maarig min beetah
wa misil batal farhaan be l-musaabaga.
6 Min taraf al-samaawaat, hi tatlaʼ
wa tihawwig le l-taraf al-aakhar
wa ma fi al-yanja min hamuuha.
7 Tawraat Allah kaamil,
yigabbil al-ruuh.
Wa wasaaya Allah amiiniin,
yisawwu al-jaahil hakiim.
8 Churuut Allah adiiliin,
yifarruhu al-galib.
Wa wasaaya Allah saafiyiin,
yinawwuru al-uyuun.
9 Al-khoof min Allah waadih
wa gaaʼid ila l-abad.
Wa gawaaniin Allah hagg
wa kulluhum saalihiin.
10 Humman khaaliyiin ziyaada min al-dahab,
ziyaada min al-dahab al-saafi al-katiir
wa haluwiin ziyaada min al-asal
aywa, ziyaada min al-asal al-jadiid.
11 Gawaaniinak hazzarooni ana abdak
wa kan hafadtuhum, nalga mukaafa kabiire.
12 Yaatu yagdar yaʼarif khataayah
al-sawwaah bala raayah ?
Barriini min al-zanib
al-mulabbad leyi.
13 Baʼʼidni ana abdak min al-mustakbiriin
wa ma tikhalliihum yamulku foogi.
Wa khalaas, nukuun adiil
wa bari min al-khata al-kabiir.
14 Khalli kalaam khachmi wa fikir galbi
yukuunu makhbuuliin giddaamak, ya Allah !
Inta maljaʼi wa inta al-tafdaani.
