Fan byak no pelle
1 Kiita Dǝɓlii magaɓ ah a tǝtǝl zaluu mai mo soɓra zan ah za mo ik ra ɓo pǝ wul mo so myahra ɓo haihai. 2 Ɓǝ mai Dǝɓlii Masǝŋ Israel mo faa tǝ zaluu mai mo soɓ zan ah ra ɓo jol ɓǝǝ ka byak a naiko: Awe myah za ɓe, we nĩi ra kalle, we ɓaŋ syiŋ ɓǝǝ ya. Zǝzǝ̃ǝ mai me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii mor ɓǝɓe' mai we joŋ ɓo. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 3 Me tǝ ga tai tǝcoŋ za ɓe daga pǝ sǝr camcam me nĩi ra myah ge ɓo gŋ, me ga zaŋ ra pii soo ge sǝr ɓǝǝ ne ko, a ga bemra wee pǝlli, pãa ɓǝǝ ɓoo ga pelle. 4 Me ga nyi zaluu mai moo ga ɓaŋra syiŋ ɓǝǝ nyi ra. Ka ga ɗuura gal a, zahzyil ka ga nǝǝ ra ya. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka ga muŋ ya. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
5 So Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga nǝǝ morsǝ̃ǝ David matǝ goŋga ah ka mo kaako goŋe. A ga kaa goŋ a yea ne tǝtǝlli, a ga joŋ fan matǝ goŋga ah ne ma ne fahlii wo sǝrri. 6 Ne cok mo kaa goŋ ɓe, za Yuda ga ǝ̃ǝra, za Israel ga kaara jam. A ga ɗiira goŋ ah ne Dǝɓlii-Ə̃ǝ-Na-Ɓe. 7 Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah za ka ga haara zah ne tǝɗii ɓe faa: 'Manna, tǝgbana Masǝŋ mai mo no sǝŋ mo zaŋ za Israel pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ya. 8 Amma a ga haara zah ne tǝɗii ɓe, na Masǝŋ mai mo no sǝŋ mo zaŋ za Israel pǝ sǝr ma fahsǝŋ ne pǝ sǝr manyeeki ah daŋ mai me myah ra ge gŋ pii soo ne ko, so a ga kaara pǝ sǝr ɓǝǝra.
Ɓǝ faa Jeremias tǝ profetoen
9 Jeremias faa ɓǝ tǝ profetoen, faa: Zahzyil nǝǝ me ɓo, suu ɓe daŋ tǝ coo me coo, mor Dǝɓlii, ne ɓǝ faa ah matǝdaŋdaŋ. Ame tǝgbana dǝɓ mai mo zwǝ yim ɓo pǝ'man mo kal tǝtǝl ah ɓo. 10 Sǝr mai za ma joŋ ɓǝɓe' baa ɓo gŋ gǝɓ, syel ɓǝǝ ka pǝsãh ya, ka joŋra fan ma 'nyah suu Dǝɓlii ya. Tǝkẽawãk Dǝɓlii ge ɓo tǝtǝl sǝr ah tǝ ɓǝ ɓǝǝra. Mor ah sǝr yak ɓo, cok pii fan daŋ fãi ɓo kaŋkaŋ. 11 Dǝɓlii faa: Profetoen ɓe ne za joŋzahsyiŋ daŋ ɓeɓra ɓe, koo ɓǝr yaŋ ɓe laŋ, me kwan faɓe' ɓǝǝ moo joŋra. 12 Fahlii mai mo tǝ syeera gŋ a ga ciŋ fahlii marwãh ah a fiŋra gŋ ga pǝ cokfuu. Me ga joŋ ra ɓea tǝ ɓal lea ga sǝŋ, me ga pee ɓeɓ ge tǝ ɓǝǝra, zah'nan kiita ɓǝǝ ge gwari ɓe. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 13 Ame kwo faɓe' profetoen ma sǝr Samaria ɓe, a faara ɓǝ pǝ tǝɗii Ba'al, kǝǝra za ɓe Israel zyak ɓe. 14 Amma me so kwo profetoen ɓe ma yaŋ Jerusalem joŋra fan maɓe' lii maki ahe. A joŋra ɓǝǝre, a gwahra berre. A gbahra jol za ka mo joŋra ɓǝɓe', ka koo dǝɓ vaŋno laŋ mo kaa bai joŋ faɓe' ka. Ame kwan ra na za Sodoma, ara pǝɓe' na za Gomorra.
15 Mor ah ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me faa ɓo tǝ profetoen ɓe ma yaŋ Jerusalem: Me ga nyi farel mazwak nyi ra re, me ga nyi fawul nyi ra zwahe, mor vǝrvǝr ur gin ɓo wo profetoen ma yaŋ Jerusalem ko myah ɓo pǝ sǝr ah daŋ.
16 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa nyi za yaŋ Jerusalem: We laa ɓǝ faa profetoen rai ka, mor tǝ baara ɓǝ kol ga nyi we pǝ zahzyilli, a faara ɓǝ mai moo foora ma ne suu ɓǝǝ nyi we, ame ye ka faa ma nyi ra ya. 17 A faara ɓǝ nyi za mai mo ka zyiira laa ɓǝ faa ɓe ya: Dǝɓlii faa we ga yea jam. A faara nyi za mai tǝtǝl ɓǝǝ mo pǝyakke, ɓeɓ ka ge tǝ ɓii ya.
18 Jeremias faa: Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil profetoen rai mo tǝ ɓǝ foo Dǝɓlii ɓo kǝka, koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ mo laa wala mo tǝ ɓǝ faa ah ɓo kǝka, dǝɓ ma laa ɓǝ faa Dǝɓlii wala syii sok mor ɓǝ ah kǝsyil ɓǝǝ kǝka.
19 Kpãh Dǝɓlii a tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋrĩ, a ga kuu pǝ'man ge tǝ za faɓe'. 20 Dǝɓlii ka ga yee zah ah ya, ŋhaa sai ka joŋ fan mai mo faako ɓǝ ah ɓo ka joŋ vǝr ɓe. Pǝ zah'nan mai mo tǝ yah ginni, za ga tǝra ɓǝ ah njaŋ.
21 Dǝɓlii faa: Ame pee profetoen rai ya, amma so kalra. Ame faa ɓǝ nyi ra ya, amma so a faara ɓǝ pǝ tǝɗii ɓe. 22 Mo tǝra kǝnah ɓǝ foo ɓe ma tǝsyeɓ ɓo ɓe, a gak cuura ɓǝ ɓe nyi za ɓe, a gak joŋra kǝnah ra soɓ fahlii kal maɓe' ah ne fan joŋ maɓea ah moo joŋra.
23 Ame ye Masǝŋ mai me cok daŋ, me ka pǝ cok tǝ vaŋno to ya. 24 Dǝɓ ka gak muŋ suu ah pǝ cok ki ka me gak kwo ka ya. We tǝ sõone ame pǝ coksǝŋ ne lii ah tǝkine tǝ sǝr daŋ ya ne? 25 Ame tǝ ɓǝ mai profetoen rai moo gwahra ber ne pǝ tǝɗii ɓe ɓe, a faara me faa ɓǝ nyi ra pǝ lomme. 26 Profetoen rai ga soɓra foo ɓǝ kol gwah ber kǝǝ za ɓe ne nekẽne? 27 A lǝŋra zah lom ɓǝǝ moo keera nyi za ɓe, a ga joŋ za ɓe yaŋ tǝɗii ɓe, tǝgbana pa ɓǝǝ lii mo yaŋra mo so kal tǝ syeera mor Ba'al ta. 28 Profeto mai mo lolomme, mo faako ɓǝ lom ahe, amma profeto mai mo laako ɓǝ faa ɓe, sai mo faako ɓǝ ah ne goŋga. Keesyer sye a zahki ne tǝbyaŋ sor no ne?
29 Dǝɓlii faa: Ɓǝ faa ɓe a na wii, a tǝgbana marto mai moo dah tǝsalle. 30 Ame syiŋ profetoen mai moo woora ɓǝ haihai faani, moo so faara ɓǝ faa ɓe yo ɓo. 31 Ame syiŋ profetoen mai moo faara ɓǝ ma ka syak ɓǝǝra, moo so lǝŋra ɓǝ ah ur gin wo ɓe ge ɓo. 32 We laa ɓǝ mai ame Dǝɓlii me tǝ faani, ame syiŋ profetoen mai moo keera zah lom ɓǝǝra, a gwahra berre. A faara ɓǝ lom zyak za ɓe ne ber tǝkine yii suu kol ɓǝǝra, me faa ɓǝ nyi ra ɗǝ ya, me pee ra laŋ ya ta. Ka gak gbahra jol zan a. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Faswaa Dǝɓlii
33 Jeremias, ne cok dǝɓ ki kǝsyil za ɓe, wala mo pa joŋzahsyiŋ yo, mo faa, ɓǝ faa Dǝɓlii sye a ɗǝne ɓe, ka mo zyii faa nyi ko: Ɓǝ faa Dǝɓlii faswaar o , awe ye faswaa ahe, a ga ɓaŋ we ɓoo ga lalle. 34 So koo mo profeto Masǝŋ yo, wala mo pa joŋzahsyiŋ yo, koo mo dǝɓ ki kǝsyil za mai yo, mo faa, ɓǝ faa Dǝɓlii faswaar o ɓe, me ga ŋgoŋ kiita tǝl ah ne za yaŋ ahe. 35 Pǝram zune daŋ mo fiiko bai ah ra, wala zum ahe: Dǝɓlii zyii ɓǝ ah ɗǝne? Dǝɓlii faa ɗǝne? 36 Mo faara sõone ɓǝ faa Dǝɓlii faswaar o ka, mor dǝɓ mo kal faa nai ɓe, me ga joŋ ɓǝ faa ɓe wol ah na faswaa 'manna 'manna. Za ferra ɓǝ faa Masǝŋ ɓǝǝ ma ne cee, Dǝɓlii ma ne swah daŋ ɓe. 37 Jeremias, mo fii profetoen rai mo faa: Dǝɓlii zyii ɓǝ fẽe zah ɓii ne? Dǝɓlii faa ɗǝne? 38 So mo kal faara ɓǝ faa Dǝɓlii faswaar o ɓe, ka mo faa nyi ra: Awe so faa ɓǝ mai Dǝɓlii mo cak we tǝl ah ka we faa ka kpǝ. 39 Mor ah me ga woo ra ne yaŋ mai me nyi nyi ra ne pa ɓǝǝ lii ra daŋ pel ɓe ɓoo ga lal pǝɗǝkki. 40 Me ga joŋ ra laa tǝǝ tǝkine ɓǝ swãa malii ah mai mo ka ga yaŋra ɓǝ ah ya syaŋsyaŋ.
Allah yibaddil al-ruʼyaan al-hawaaniin
1 Wa daahu kalaam Allah : «Al-azaab le kubaaraat chaʼabi al-misil ruʼyaan hawaaniin. Yichattutu wa yidammuru chaʼabi al-misil khanam.» 2 Wa fi chaan da, daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil hajja kalaam bukhuss kubaaraat chaʼabah al-yasraho beehum. Hu gaal : «Ya l-kubaaraat ! Intu bas taradtu chaʼabi wa chattattuuhum wa ma khatteetu baalku fooghum. Wa fi chaan da, ana nukhutt baali foogku wa niʼaakhibku be amalku al-fasil. Wa da kalaam Allah. 3 Wa ana zaati nilimm chaʼabi al-faddalo wa nijiibhum min kulla l-buldaan al-ana chattattuhum fooghum. Wa misil al-khanam, nijiibhum fi marʼaahum wa humman yaldo wa yabgo katiiriin. 4 Wa ana nukhutt fooghum ruʼyaan adiiliin al-yasraho beehum adiil. Wa humman ma yakhaafo battaan wa la yibarjulu wa waahid minhum kula ma yiwaddir.» Wa da kalaam Allah.
5 Wa daahu kalaam Allah :
«Akiid yaji yoom waahid,
ana nigawwim naadum saalih min zurriiyit Dawuud
misil bizre.
Wa l-naadum da,
ana bas nidarrijah malik
wa hu yahkim be hikma
wa yijiib al-hagg wa l-adaala fi l-balad.
6 Wa fi wakit hukmah,
Bani Yahuuza yalgo al-naja
wa Bani Israaʼiil yaskunu be amaan.
Wa daahu al-usum al-yisammuuh beyah,
Allah Hu Bas al-Yijiib leena al-Adaala.»
7 Wa daahu kalaam Allah : «Zamaan al-naas gaaʼidiin yahalfu be Allah al-Hayy, hu al-marag Bani Israaʼiil min Masir. Wa laakin yaji yoom waahid, 8 humman yibaddulu haliifithum wa yahalfu be Allah al-Hayy, hu al-marag zurriiyit Bani Israaʼiil min balad al-munchaakh wa min kulla l-buldaan al-hu chattataahum fooghum. Wa gabbalaahum fi baladhum wa humman yaskunu foogha battaan.»
Al-anbiya wa rujaal al-diin annajjaso
9 Wa fi l-anbiya dool, Irmiya gaal :
«Galbi angataʼ fi daakhili
wa kulla udaami maaʼo.
Wa bigiit misil al-sakraan
aw misil naadum al-mariise faatat gudurtah.
Wa da fi chaan Allah
wa fi chaan kalaamah al-mukhaddas.
10 Achaan al-balad malaane
be naas al-yisawwu al-zina.
Wa l-balad bigat jafaaf be sabab al-laʼana
wa bakaanaat al-sarha yibso.
Wa niiyithum illa yisawwu al-fasaala
wa induhum al-gudra le yisawwu al-zulum bas.»
11 Wa daahu kalaam Allah :
«Al-anbiya wa rujaal al-diin
kulluhum annajjaso
lahaddi fi beeti al-mukhaddas kula
ana ligiit alaamit fasaalithum.
12 Wa khalaas be da, deribhum yabga amzahaloota
wa humman yiddaggacho fi l-dalaam wa yagaʼo.
Wa ana nijiib fooghum al-fasaala
fi yoom ikhaabhum.»
Wa da kalaam Allah.
13 Zamaan, fi anbiya madiinat al-Saamira,
ana chift cheyy makruuh.
Humman atnabbaʼo be ilaah Baʼal
wa le chaʼabi Bani Israaʼiil,
maragoohum min al-derib al-adiil.
14 Wa laakin fi anbiya Madiinat al-Khudus,
ana chift cheyy muharram ziyaada.
Humman gaaʼidiin yisawwu al-zina
wa hayaathum kullaha khachch.
Wa yichajjuʼu al-naas
al-yisawwu al-fasaala
achaan waahid minhum kula
ma yigabbil min fasaaltah.
Wa kulluhum nichiifhum
misil naas Saduum al-fasliin.
Wa sukkaan Madiinat al-Khudus nichiifhum
misil naas Amuura al-hawaaniin.
15 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Gaadir hajja kalaam bukhuss al-anbiya dool. Hu gaal :
«Akiid ana niʼakkilhum al-hamdal
wa nazgiihum almi musammam.
Achaan be anbiya Madiinat al-Khudus dool bas
al-najaasa dakhalat fi l-balad di wa malatha.»
Zaʼal Allah didd al-anbiya
16 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Ma tasmaʼo kalaam al-anbiya
al-yitnabbaʼo leeku.
Humman yukhuchchuuku
wa yiballukhu leeku ruʼya al-jaaye min nufuushum
wa laakin ma jaaye minni ana Allah.
17 Be kidib, humman yuguulu le l-naas al-yankuruuni :
‹Allah gaal intu talgo al-salaam.›
Wa be khachch, yuguulu le ayyi waahid al-yigawwi raasah :
‹Al-fasaala di ma taji leek.›
18 Wa l-anbiya dool, ma fi naadum minhum
al-hidir fi majlasi fi l-sama
le yichiif wa yasmaʼ kalaami ana Allah
wa yahfad al-kalaam al-hu simʼah.»
19 Wa Irmiya gaal :
«Daahu khadab Allah gammat
misil amzoobaʼaane.
Wa riih chadiide hajjat
wa tuduur fi ruuse al-aasiyiin.
20 Wa khadab Allah ma yagiif
lahaddi yihaggig niiytah al-hu chaalha.
Wa fi l-akhiir,
tafhamo al-cheyy da adiil.»
21 Wa Allah gaal :
«Al-anbiya dool, ana ma rassaltuhum
wa laakin humman jaro leeku.
Wa ana ma hajjeet leehum kula
wa laakin humman gaaʼidiin yitnabbaʼo.
22 Wa kan awwal hidro fi majlasi,
humman yagdaro yikhabburu chaʼabi be kalaami.
Wa yigabbuluuhum
min deribhum al-hawaan
wa yirajjuʼuuhum
min amalhum al-fasil.»
Allah gaaʼid fi kulla bakaan
23 «Ana ma al-Ilaah al-yichiif gariib bas
wa laakin ana al-Ilaah al-yichiif baʼiid kula.
Wa da kalaam Allah.24 Wa hal fi insaan al-yillabbad fi bakaan
wa ana ma nichiifah walla ?
Wa da kalaam Allah.Hal ana ma namla
al-samaawaat wa l-ard walla ?»
Wa da kalaam Allah.
Allah yugumm didd al-anbiya
25 «Ana nasmaʼ kalaam al-anbiya dool al-yitnabbaʼo be kidib be usmi wa yuguulu : ‹Ana riʼiit ! Ana riʼiit !› 26 Wa l-anbiya al-kaddaabiin dool yitnabbaʼo le mata ? Wa hal humman induhum niiye fasle fi guluubhum walla ? Aywa, al-kidib da jaayi min fikirhum al-khachchaach bas. 27 Wa be ruʼyithum al-yihajju beeha ambeenaathum, humman yahsubu le chaʼabi yinassuuhum usmi. Wa da, misil juduudhum al-taabaʼo ilaah Baʼal wa niso usmi. 28 Khalli al-nabi al-indah ruʼya yihajji be ruʼyitah. Wa laakin al-indah kalaami ana, khalli yihajji kalaami be amaan. Achaan al-gechch wa l-ganaadiil ma sawa.» Wa da kalaam Allah.
29 «Wa kalaami hu misil naar
wa misil mitraga al-tikassir al-hajar.»
Wa da kalaam Allah.
30 Wa daahu kalaam Allah : «Hassaʼ da, nugumm didd al-anbiya al-yasurgu al-kalaam al-waahid min al-aakhar wa yuguulu da kalaami ana Allah. 31 Wa nugumm didd al-anbiya al-lisaanhum yuguul kalaam kidib wa yuguulu al-kalaam da jaayi minni ana. Wa da kalaam Allah. 32 Wa nugumm didd al-anbiya al-yihajju be ruʼya kidib le yiwadduru chaʼabi be khachchuhum wa kidibhum. Wa da kalaam Allah. Ana ma rassaltuhum wa la amartuhum be cheyy. Wa humman abadan ma yanfaʼo al-chaʼab da.» Wa da kalaam Allah.
Kalaam Allah bigi tagiil le l-chaʼab
33 Allah hajja le Irmiya wa gaal : «Akuun nabi aw raajil diin aw naadum min al-chaʼab yasʼalak wa yuguul : ‹Chunu battaan al-tagala al-yukhuttaha foogna Allah ?› Khalaas, inta rudd leyah wa guul : ‹Daahu kalaam Allah : “Intu bas al-tagala wa ana Allah nazgulku !”› 34 Wa akuun nabi aw raajil diin aw naadum min al-chaʼab yachki wa yuguul : ‹Tagalat Allah foogna !› Khalaas, ana niʼaakhib al-naadum da wa aayiltah. 35 Wa daahu al-kalaam al-waajib tuguuluuh ambeenaatku al-waahid le l-aakhar : ‹Chunu radd Allah ? Chunu Allah kallam ?› 36 Wa laakin abadan ma tachku wa tuguulu : ‹Tagalat Allah foogna.› Wa hal kalaam Allah tagiil le l-naas walla ? La ! Intu bas gaaʼidiin tikhayyuru kalaam al-Ilaah al-Hayy, Allah al-Gaadir, Ilaahna.
37 «Wa daahu al-kalaam al-waajib tuguulah le l-nabi : ‹Chunu radd Allah ? Chunu Allah kallam ?› 38 Wa laakin intu gultu : ‹Tagalat Allah foogna› wa da l-kalaam al-ana dahartuku ma tuguuluuh. Wa fi chaan da, daahu ana Allah gult : 39 ‹Intu bas al-tagala. Wa akiid ana nichiilku wa nazgulku baʼiid minni, intu wa l-madiina al-anteetha leeku intu wa le juduudku. 40 Wa nijiib al-eeb al-yagood foogku daayman wa gillit al-charaf al-ma tinnasi ila l-abad.›»
