Yefta ne za Efraim
1 Za Efraim taira, so yeera el Yordan ka ga nǝfah kǝ Zafon. Faara nyi Yefta: Mor fẽe mo yee ka ga ruu sal ne Ammonien mo so ɗii ru ka ru ge ne mo ya ne? Ru ga ɓoo wii nyi yaŋ ɓo tǝtǝl ɓo.
2 Yefta zyii faa nyi ra: Ame ne za ɓe ru ruu sal magaɓ ah ne Ammonien. Me ɗii we ge ka we ge gbah jol ɓe, amma we zyii ka gin ǝ̃ǝ me jol ɓǝǝr a. 3 Ne cok me kwo we ka tǝ yah gin gbah jol ɓe ya, me soɓ suu ɓe nyi wulli, me ge ka ruu sal ne Ammonien. Dǝɓlii laŋ so soɓ ra ge mor jol ɓe. Mor fẽe we so ge ɓii ɓo ka ruu sal ne me tǝ'nah ne? 4 Yefta tai za Giliat daŋ, so ruu sal ne za Efraim. Za Giliat ikra za Efraim, mor za Efraim a faara, awe za Giliat we ɗuu ɓo gin kǝsyil ɓuuru, awe ye ka za Efraim ya, we ye ka za Manasse ya ta. 5 Za Giliat nyiŋra cok yee bii Yordan ma ga Efraim. Dǝɓ mo ɗuu gin kǝsyil za Efraim mo ge faa: We soɓ me yee bii sa ɓe, za Giliat a fiira ko: Amo ye dǝɓ Efraim ne? Dǝɓ ah mo zyii: A'a ɓe, 6 a faara nyi ko: Mo faa Cibbolet. So dǝɓ ah mo faa Sibbolet, mor ka gak ɗii pǝsãh ya ɓe, a gbanra ko a ŋgoŋra dǝɓ ah ga lal pǝ cok yee bii Yordan. Ne cok ah za Efraim wukra 42.000.
7 Yefta kaa ne yeɓ dǝɓlii za Israel syii yea. Fahfal ah Yefta dǝɓ Giliat wuu. Ciira ko pǝ yaŋ malii ah vaŋno kǝsyil yaŋ maluu mo Giliat.
Ibsan, Elon ne Abdon kaara ne yeɓ zaluu za Israel
8 Fahfal Yefta, Ibsan ma Betlehem kaa dǝɓlii za Israel. 9 A ne wee wǝǝ jemma sai, wee maŋwǝǝ jemma sai ta, nyi wee ah maŋwǝǝ jemma sai nyi za ma lal kanra, so woo wee za ma lal maŋwǝǝ ah jemma sai nyi wee ah mawǝǝ kanra ta. Ibsan kaa ne yeɓ dǝɓlii za Israel syii rǝŋ, 10 so wuu, ciira ko yaŋ Betlehem.
11 Fahfal ah Elon dǝɓ Zebulon kaa dǝɓlii za Israel syii jemma, 12 so wuu, ciira ko Ajalon pǝ sǝr Zebulon.
13 Fahfal ah Abdon we Hillel dǝɓ Piraton kaa dǝɓlii za Israel. 14 A ne wee wǝǝ jemma nai, wee ɓǝr wee ah mawǝǝ jemma sai, a yeera ma tǝ korro jemma rǝŋ. Dǝɓ ah kaa dǝɓlii za Israel syii nama, 15 so wuu, ciira ko Piraton pǝ sǝr Efraim tǝ waa Amalekien.
Yiftaah wa naas Afraayim alhaarabo
1 Wa rujaal Afraayim lammo wa macho ale Safuun. Wa humman gaalo le Yiftaah : «Maala gataʼt huduud Bani Ammuun le tihaaribhum wa ma khabbartina achaan namchu maʼaak ? Fi chaan da, aniina niharrugu beetak fi raasak.» 2 Wa Yiftaah radda leehum wa gaal : «Ana wa chaʼabi indina muchkila kabiire maʼa Bani Ammuun. Wa wakit ana naadeetku, intu ma jiitu fazaʼtuuni. 3 Wa wakit ana irift kadar intu ma taju tafzaʼooni, ana dasseet nafsi fi l-khutuura wa gataʼt huduud Bani Ammuun wa Allah sallamaahum leyi fi iidi. Wa maala al-yoom jiitu le tihaarubuuni ?»
4 Wa khalaas, Yiftaah lamma kulla rujaal Gilʼaad wa haarab gabiilat Afraayim. Wa rujaal Gilʼaad annasaro fi gabiilat Afraayim achaan awwal naas Afraayim gaalo : «Intu ya rujaal Gilʼaad, intu arradtu min gabiilat Afraayim. Wa khalleetu gabiilitna le tamchu tabgo fi gabiilat Manassa.» 5 Wa rujaal Gilʼaad karabo ayyi derib hana bahar al-Urdun al-maachi ale ard Afraayim. Wa wakit raajil min Afraayim muʼarrid yuguul : «Khalluuni nagtaʼ », rujaal Gilʼaad yuguulu leyah : «Inta min gabiilat Afraayim walla ?» Wa kan hu yuguul : «La», 6 humman yuguulu leyah : «Min fadlak, guul : ‹Chibuuleet !›» Wa kan hu yuguul : «Sibuuleet» achaan ma natagah adiil, khalaas humman yakurbuuh wa yadbahooh fi l-derib hana bahar al-Urdun. Wa fi l-wakit daak, katalo 42 000 raajil min Afraayim.
7 Wa Yiftaah hakam fi Bani Israaʼiil sitte sana. Wa baʼad da, maat wa dafanooh fi waahide min mudun Gilʼaad.
Ibsaan wa Iluun wa Abduun
8 Wa baʼad Yiftaah, Ibsaan al-min Beet Laham hakam fi Bani Israaʼiil. 9 Wa Ibsaan indah 30 awlaad wa 30 banaat. Hu chaal banaatah al-talaatiin wa jawwazaahum barra min al-gabiila wa jaab le awlaadah 30 banaat min barra. Wa hakam fi Bani Israaʼiil sabʼa sana. 10 Wa baʼad da, Ibsaan maat wa dafanooh fi Beet Laham.
11 Wa baʼad Ibsaan, Iluun al-min gabiilat Zabuluun hakam fi Bani Israaʼiil le muddit achara sana. 12 Wa baʼad da, Iluun maat wa dafanooh fi Ayyaluun fi ard gabiilat Zabuluun.
13 Wa baʼad Iluun, Abduun wileed Hilliil al-min hillit Firʼatuun hakam fi Bani Israaʼiil. 14 Wa Abduun da iyaalah 40 wa iyaal iyaalah 30 wa kulluhum raakbiin fi 70 duhuuch. Wa hu hakam fi Bani Israaʼiil muddit tamaane sana. 15 Wa baʼad da, Abduun maat wa dafanooh fi hillit Firʼatuun fi ard gabiilat Afraayim, fi jibaal Amaalikh.
