David nĩi Ammonien ne Sirien
(1 KeeƁ 19:1-19)1 Fahfal ah goŋ Ammonien wuu, nan ah Hanun kaa goŋ pǝ cok ahe. 2 David faa: Me ga joŋ ɓǝ sãh wo Hanun we Nahas tǝgbana pah ah mo joŋ ɓǝ sãh wo ɓe ta. David pee za yeɓ ah ge ka haozah wol ah pǝ cok wul pamme.
Amma ne cok za yeɓ David mo ge daira sǝr Ammonien, 3 zaluu Ammonien faara nyi dǝɓlii ɓǝǝ Hanun: Mo lǝŋ ɗah ɓo David tǝ yii pa ɓo ko pee za ge ɓo tǝ haozah wo ɓo pǝ cok wul ah ne? Mo tǝ ɗah sõone David pee zan ah ge ɓo wo ɓo mor ka ẽe yaŋ tǝkine foo ah ka so gin ɗaŋ ya ne?
4 So Hanun gbah za yeɓ David swãa raita pyaŋ ɓǝǝra, so ŋgom mbǝro ɓǝǝ gin sǝŋ ŋhaa ge kan tǝwaazahmor taataa, soɓ fahlii nyi ra gur kal o. 5 Ge faara ɓǝ ah nyi David, so David pee za ka ga zyaŋ tǝ ɓǝǝra, mor zan ah swãa re ra ɓo pǝlli. So goŋ faa nyi ra: We kaa yaŋ Jeriko ka pyaŋ ɓii mo so luu ɗao, ka we ge ba.
6 Ne cok Ammonien mo kwora rǝ ciŋ za ɓea ɓo wo David o, so peera lak ge ɓaŋ sooje Sirien ma Bet-Rehoɓ ne Zoba 20.000, peera ge ɓaŋ ne jol goŋ Maaka 1.000, so ge ɓaŋra jol za Toɓ 12.000. 7 Ne cok David mo laa ɓǝ ahe, so pee Joaɓ ne za sal kalra ge gŋ. 8 Ammonien pǝ̃ǝra gin yaŋ ɓǝǝ malii ma ɗii ne Rabba, ge dǝra sal ge lal zah ɓaale yaŋ ahe, Sirien tǝkine za Toɓ ne za Maaka uura ma ɓǝǝ lal cam.
9 Ne cok Joaɓ mo ge kwo sal pel ah tǝkine kǝfal ah daŋ, so syen za kǝsyil za Israel ma syen ahe, woo ra rǝk pel Sirien jaŋjaŋ. 10 So soɓ tǝcoŋ za sal manyeeki ah daŋ jol naa mah ah Abisai, rǝk ra pel Ammonien jaŋjaŋ. 11 So faa: Ka Sirien mo kalra swah ɓe ɓe, ka mo ge gbah jol ɓe, ko ka Ammonien ye mo kalra swah ɓo, me ga gbah jol ɓo. 12 Na swaa suu mana, na uu pǝswah mor za man tǝkine yaŋ mai Masǝŋ mo nyi ra ɓo nyi na. Ka Dǝɓlii mo joŋko fan mai mo ga 'nyah suu ahe.
13 Joaɓ ne za mai mo ne ki tǝŋ ruura sal ne Sirien, so Sirien ɗuura pel ɓǝǝra. 14 Ne cok Ammonien mo kwora Sirien mo tǝ ɗuura ganne, ara laŋ so ɗuura pel Abisai, kalra ge yaŋ ɓǝǝra. So Joaɓ pii soo gin mor Ammonien kal ge yaŋ Jerusalem.
15 Ne cok Sirien mo kwora za Israel ik ra ɓo naiko, so taira swah ɓǝǝ wo ki. 16 Hadadezar pepee ge wo Sirien mai mo haira ɓo tǝkee zǝǝ Efrat nǝzakǝŋhaa. Ge daira Helam, Sobak dǝɓlii sal Hadadezar ye kal pel ɓǝǝra. 17 Ge faara ɓǝ ah nyi David, so David tai za Israel daŋ yee el Yordan ne ra, gera Helam. Sirien dǝra sal ge lal kal David, so tǝŋ ruura sal ne ki. 18 Amma Sirien rǝkra ɗul pel za Israel. David tǝkine zan ah ikra pǝr ma kwak muŋta sal Sirien 700 tǝkine za ma yee pǝr 40.000. Ira dǝɓlii sal ɓǝǝ Sobak pǝ wul pǝ cok ah ta. 19 Ne cok ah za goŋ mai Hadadezar mo lwaa ra ɓo daŋ mo kwora za Israel moo ik ra naiko, so zyeɓra ɓǝ ka kaa jam ne za Israel, a joŋra yeɓ zahmor Israel. Fahfal ah Sirien a ɗuura gal ɓǝ gbah jol Ammonien.
Bani Ammuun ayyabo naas Dawuud
1 Wa baʼad da, Nahaach malik Bani Ammuun maat wa wileedah Hanuun hakam fi badalah. 2 Wa Dawuud gaal : «Nisawwi al-kheer le Hanuun wileed Nahaach misil al-kheer al-abuuh sawwaah leyi.»
Wa Dawuud rassal masaaʼiilah le Hanuun achaan yikalwudu leyah fi moot abuuh. Wa wakit humman wassalo fi balad Bani Ammuun, 3 kubaaraat al-balad gaalo le Hanuun siidhum : «Hal le yicharrif abuuk bas Dawuud rassal naasah achaan yikalwudu leek walla ? La, hu rassal naasah misil jawaasiis achaan yiʼakkudu min al-hille di wa baʼadeen yaju yichiiluuha.» 4 Wa khalaas, Hanuun karab masaaʼiil Dawuud wa zayyan nuss duguunhum wa gattaʼ khulgaanhum min ale jaʼabaathum. Wa baʼad da, taradaahum.
5 Wa khabbaro Dawuud be l-ihaana al-ziyaada al-bigat fi naasah. Wa hu rassal leehum naadum le yuguul leehum : «Agoodu fi hillit Ariiha lahaddi duguunku yugummu wa baʼad da, taʼaalu.»
Dawuud haarab Bani Ammuun
6 Wa naas Bani Ammuun irfo kadar humman bigo makruuhiin le Dawuud. Wa khalaas, jannado murtazakha 20 000 askar min al-Araamiyiin al-min hillit Beet Rahuub wa min al-Araamiyiin al-min hillit Suuba wa 1 000 raajil min balad al-malik Maʼaaka wa 12 000 min balad Toob. 7 Wa wakit Dawuud simiʼ be l-cheyy da, rassal Yuwaab maʼa kulla l-askar al-fahaliin didduhum. 8 Wa Bani Ammuun kamaan marago wa rasso le l-harib fi khachum baab al-hille. Wa l-Araamiyiin al-min hillit Suuba wa l-min hillit Rahuub wa naas Maʼaaka al-min balad Toob, humman dool gaʼado taraf fi l-khala. 9 Wa Yuwaab chaaf kadar hu wa naasah waajib yihaarubu majmuuʼteen, al-waahide waraahum wa l-aakhara giddaamhum. Wa khalaas, hu azzal naasah al-chudaad min Bani Israaʼiil wa gaabalaahum le l-Araamiyiin. 10 Wa naasah al-faddalo kamaan, kallaf beehum akhuuh Abichaay wa humman gaabalo Bani Ammuun.
11 Wa baʼad da, Yuwaab gaal le Abichaay : «Kan al-Araamiyiin khalabooni, inta taji tafzaʼni. Wa kan Bani Ammuun khalabook, ana naji nafzaʼak. 12 Chidd heelak, khalli nabgo rujaal ! Nidaafuʼu le chaʼabna wa le l-hillaal al-Ilaahna antaahum leena. Wa khalli Allah yisawwi al-cheyy al-yidoorah.»
13 Wa khalaas, Yuwaab wa l-askar al-maʼaayah macho le yihaarubu al-Araamiyiin al-gaaʼidiin taraf fi l-khala. Wa l-Araamiyiin dool arrado minhum. 14 Wa wakit Bani Ammuun chaafo al-Araamiyiin arrado, humman kula arrado min Abichaay wa gabbalo hillithum. Wa khalaas, Yuwaab khalla minnah al-duwaas didd Bani Ammuun wa gabbal Uruchaliim.
15 Wa laakin wakit al-Araamiyiin chaafo kadar Bani Israaʼiil annasaro fooghum, humman macho wa lammo kulla naashum. 16 Wa l-malik Hadadʼaazar rassal naas le yilimmu kulla l-Araamiyiin al-gaaʼidiin khaadi le bahar al-Furaat. Wa humman lammo fi hillit Hilaam. Wa fi raashum Chubak khaayid deech Hadadʼaazar.
17 Wa wakit khabbarooh le Dawuud, hu kula lamma kulla askar Bani Israaʼiil wa gataʼ bahar al-Urdun wa macha Hilaam. Wa l-Araamiyiin rasso gaabalooh le Dawuud wa haarabooh. 18 Laakin askar al-Araamiyiin arrado min Bani Israaʼiil. Wa wakit humman muʼarridiin, Dawuud wa askarah katalo 700 naas min siyaad arabaat al-harib wa katalo 40 000 min siyaad al-kheel. Wa darabo Chubak khaayid deech al-Araamiyiin wa hu maat fi l-bakaan da. 19 Wa wakit kulla l-muluuk al-gaaʼidiin tihit Hadadʼaazar irfo kadar Bani Israaʼiil annasaro fooghum khalaas, humman sawwo maʼaahum salaam wa gaʼado tihit hukumhum. Wa l-Araamiyiin khaafo wa battaan ma jo fazaʼo le Bani Ammuun.
