Ɓǝ lai ma mor Nasirien
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: Koo mo dǝwor o, wala mo madǝwin o, mo gbǝko zah ka ciŋ Nasiriyo ɓe, mo nǝǝko suu ah mor Dǝɓlii ɓe, 3 ka mo zwǝko bii lee kpuu vin ka, mo zwǝko yim ka ta, mo zwǝko fazwan mai mo joŋra ɓo ne bii lee kpuu vin ka, wala mo zwǝ fazwan ma tǝǝ dǝɓ manyeeki ah ra ka. Mo re lee kpuu vin mapǝ̃ǝ ah wala mayak ah ka. 4 Ne cok mai mo soɓ suu ɓo na Nasiriyo, mo reko fan mai mo gee wo kpuu vin ge ka, koo mo nah kpuu vin o, wala mo dah lee kpuu ah yo daŋ.
5 Ne cok mai mo gbǝko zah ɓo ka yea Nasiriyo, mo saŋko rĩi ah wala mo sõo ge lal ka. Ne cok daŋ ka nyi suu ah ɓo mor Dǝɓlii, mo soɓko rĩi tǝtǝl ah ne pyaŋ ah giŋ pǝwahe. 6 Ne cok mai mo nyiko suu ah ɓo mor Dǝɓlii, mo geko wo wul gwari ka. 7 Koo pah ah ye mo wǝ ɓo, mo mah ah yo, mo naa mah ah mawor ne mawin o daŋ, mo iiko suu ah ne ga wo wul gwari ka, mor rĩi tǝtǝl ah a no na fan ma cuu, nyi suu ah ɓo nyi Masǝŋ. 8 Pǝ zah'nan mai ako ye mo Nasiriyo, a ga yea pǝsãh pel Dǝɓlii.
9 Ne cok dǝɓ ki mo wǝ ne pel gwari nai sǝ kah Nasiriyo ɓe, ka rĩi ah mai Dǝɓlii moo kwan pǝsãh kŋ ii ɓe, sai ka mo so kaako byak zah'nan rǝŋ, ka mo so sõoko rĩi tǝtǝl ah ne pyaŋ ah ge lalle. Mo joŋ nai ɓe, ka so nǝǝ ɓe. 10 Ne zah'nan nama ah ka mo wooko matǝvaakol gwa, wala wee matǝvaawandala gwa ge wo pa joŋzahsyiŋ ne ko zahfah tal mbǝro ma taini. 11 Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ ma rwah faɓe' ga lal ne vaŋno, ka maki ah laŋ mo joŋko syiŋ suŋwii ne ko. Nai ɓe, a ga vãh ɓǝɓe' ah ga lalle. Mor ii suu ah ɓo ne fahlii mai mo juuko wul ɓo. Ka com ah sǝ ta, mo joŋko tǝtǝl ah daŋdaŋ. 12 Ka mo so nyiko suu ah na Nasiriyo pel Dǝɓlii faɗa. Mor ne cok ah ma kǝpel mo yea joŋko suu ah ɓo daŋdaŋ ɓǝ ah ɓeɓ ɓe, rĩi tǝtǝl ah ii ɓe, sai mo so ɓaŋko we pǝsãhm mai mo joŋ syii ɓo vaŋno ge ne ko, ka mo joŋra syiŋ ne ka soo tǝ ɓǝɓe' ah ne ko.
13 Ne cok zah'nan mai Nasiriyo mo gbǝ zah ɓo tǝ ɓǝ ah mo baa ɓe, ka mo geko zahfah tal mbǝro ma taini. 14 Ka mo geko pel Dǝɓlii ne faɓal ma suu sãh ah sai: we pǝsãhm mawor ma joŋ syii vaŋno, mor ka joŋ syiŋ suŋwii ne ko, ne we pǝsãhm matam mai mo joŋ syii ɓo vaŋno, ka joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lal ne ko, tǝkine kǝbǝr gŋ vaŋno, ka joŋ syiŋ ma nyi jam ne ko. 15 Ka mo so geko ne tǝwaa mai sum ah mo wãm ɓo ne nǝm col vaŋno ne tǝwaa mai mo sokra ɓo pǝnyiŋ pǝnyiŋ, mo rwahra nǝm ge ɓo wol ahe, fan ah ra daŋ mo suu ne fan mbǝ̃ǝ ka, ka mo so geko ne fan nyi ma farel ne ma fazwanne.
16 Ka pa joŋzahsyiŋ mo wooko fan rai daŋ ge pel Dǝɓlii ne ko, fan ma nyi mor joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lalle, ne ma joŋ syiŋ suŋwii daŋ. 17 Ka mo so joŋko syiŋ wo Dǝɓlii ne kǝbǝr ma mor joŋ syiŋ ma nyi jam. Mo so ɓaŋko tǝwaa ma ne colle, ne fan nyi ma farel ne ma fazwan daŋ ge pel Dǝɓlii ne ko. 18 Ka Nasiriyo mo sõoko tǝtǝl ge lal zahfah tal mbǝro ma taini, mo so wooko rĩi ah ge rǝk tǝ wii mai mo tǝ cwahra fan joŋ syiŋ ma nyi jam gŋ. 19 Fahfal ah ka pa joŋzahsyiŋ mo ɓaŋko sãh kǝbǝr mai mo kǝǝ ɓo kǝǝre, ne tǝwaa gŋ vaŋno, tǝkine tǝwaa mai mo sokra ɓo pǝnyiŋ vaŋno mo pǝ colle, tǝwaa mai mo ka ne fan mbǝ̃ǝr a, ka mo nyiko ge nyi Nasiriyo mai mo sõo tǝtǝl ɓo jolle. 20 So ka pa joŋzahsyiŋ mo woo gbah ge sǝŋ pel Dǝɓlii, fan nyi masãh ah mor za joŋzahsyiŋ yo, tǝgbana pel nǝǝ ne ɓal kǝfal kǝbǝr ma jokǝsãh ah mo ye mǝ pa joŋzahsyiŋ ta. Ka fahfal ah gur Nasiriyo no ne fahlii ka zwan bii lee kpuu vin.
21 Ɓǝ lai ma mor Nasirien a koiko. So dǝɓ ki kǝsyil ɓǝǝ mo faa pel Dǝɓlii zye ga nyi fan kal tǝ mai mo cuura ɓo nyi Nasiriyo ka nyi ɓe, ka mo joŋko ɓǝ ah baa ge cok ah na mai mo faako ɓo.
Ɓǝ za joŋzahsyiŋ moo ẽera zana
22 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 23 Mo faa nyi Aron ne wee ah ka mo ẽera za Israel naiko, mo faara: 24 Dǝɓlii mo ẽe we, mo byak we, 25 Dǝɓlii mo yea ne we, mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓiiri, 26 Dǝɓlii mo ɓaŋ nahnǝn ẽe we ne 'yahe, mo nyi jam nyi we.
27 So Dǝɓlii faa: Ne cok mo tǝ juura pel ne tǝɗii ɓe mor za Israel mo tǝ faara gŋ nai ɓe, me ga ẽe ra.
Al-naadum al-yikhassis nafsah le Allah
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum al-kalaam da. Ayyi raajil aw mara kan yiʼaahid Allah be nazir achaan yikhassis nafsah leyah, 3 al-naadum da ma yachrab khamar hana inab wa la ayyi charaab al-bisakkir. Wa ma yachrab charaab haamud hana inab wa la charaab haamud hana ayyi charaab al-bisakkir wa la yachrab asiir hana inab wa la yaakul inab layyin wa la yaabis. 4 Wa fi kulla ayyaam nazrah, al-naadum da abadan ma yaakul akil maarig min iyaal chadarat al-inab hatta min gichirhum wa la iyaalhum al-daakhal kula.
5 «Wa fi kulla ayyaam nazrah, al-naadum da ma yizayyin raasah. Wa wakit yikhassis nafsah le Allah, waajib yikhalli suuf raasah yiziid lahaddi yitimm ayyaam nazrah. 6 Wa fi kulla ayyaam nazrah le Allah, al-naadum da abadan ma yamchi fi bakaan naadum mayyit. 7 Hatta kan al-mayyit da abuuh aw ammah aw akhuuh aw akhtah kula, hu ma yinajjis beyah nafsah. Achaan al-chaʼar al-gaaʼid fi raasah da yiwassif nazrah maʼa l-Rabb. 8 Wa fi kulla ayyaam nazrah, hu yabga khaass le Allah.
9 «Wa kan fajʼatan naadum maat jambah, hu yinnajjas wa nazrah kula. Wa yittahhar fi l-yoom al-saabiʼ wa fi l-yoom da bas, yizayyin raasah. 10 Wa fi l-yoom al-taamin, yijiib gimri itneen aw furuukh hamaam itneen le raajil al-diin fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 11 Wa raajil al-diin yigaddim al-waahid dahiiye le kaffaarat al-zanib wa l-aakhar dahiiye muharraga. Wa da yabga kaffaara le l-zanib al-hu sawwaah be sabab al-mayyit wa fi nafs al-yoom hu battaan yikhassis raasah. 12 Wa yikhassis nafsah min jadiid le Allah lahaddi yitimm nazrah. Wa yijiib kharuuf wald sana wa yigaddimah dahiiye le kaffaarat al-khata. Wa l-ayyaam al-faato ma yahsibhum achaan nazrah al-awwal da annajjas khalaas.
13 «Wa daahu gaanuun al-nazir. Wakit al-naadum da yitimm nazrah, yiwadduuh fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 14 Wa yiwaddi maʼaayah hadiiye le Allah. Wa l-hadiiye di, mukawwana min kharuuf wald sana al-ma indah ayyi eeb le yigaddimah dahiiye muharraga wa khanamaay bitt sana al-ma indaha ayyi eeb le yigaddimha hadiiye le kaffaarat al-zanib wa kabich al-ma indah ayyi eeb le yigaddimah dahiiyat salaama 15 wa guffa al-indaha kaʼak al-sawwooh be dagiig bala tawwaara mukhalbat be dihin wa kisaar mamsuuh be dihin wa hadaaya aakhariin al-waahid hana dagiig wa l-aakhar hana charaab. 16 Wa raajil al-diin yiwaddi kulla l-hadaaya dool giddaam Allah wa yigaddimhum dahiiye le kaffaarat al-zanib wa dahiiye muharraga. 17 Wa l-kabich hu yigaddimah le Allah dahiiyat al-salaama maʼa l-guffa al-indaha kaʼak bala tawwaara. Wa battaan raajil al-diin yigaddim hadiiye hana dagiig wa hadiiye hana charaab.
18 «Wa l-naadum al-sawwa al-nazir yizayyin raasah fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ wa yichiil chaʼar raasah wa yazgulah fi l-naar wakit hi gaaʼide tinajjid dahiiyat al-salaama. 19 Wa raajil al-diin yichiil al-gaayme al-giddaamiiye hana l-kabich wakit tanjad wa yichiil min al-guffa kaʼakaay bala tawwaara wa yichiil kisaaraay wa yukhuttuhum fi iideen al-naadum al-sawwa al-nazir baʼad zayyan raasah. 20 Wa raajil al-diin yarfaʼ al-hadaaya dool giddaam Allah. Wa da yabga hagg mukhaddas le raajil al-diin yiziidah fi l-hadiiye al-marfuuʼa hana l-zoor wa l-gaayme al-warraaniiye al-waajib leyah. Wa baʼad da, al-naadum al-sawwa al-nazir yagdar yachrab khamar misil awwal.
21 «Wa khalaas da gaanuun al-naadum al-yiʼaahid Allah be nazir. Hu yigaddim al-hadiiye le Allah misil hu gaalah fi nazrah wa kan yiziid aleeha cheyy aakhar kula ma muchkila. Laakin hu yisawwiih hasab muʼaahadatah al-hu sawwaaha wa hasab gaanuun al-nazir.»
Allah anta kalimaat al-baraka
22 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 23 «Hajji le Haaruun wa awlaadah wa guul leehum kan yibaaruku Bani Israaʼiil, khalli yuguulu misil da :
24 ‹Allah yibaarikku
wa yahfadku.
25 Allah yiwajjih aleeku nuur wijhah
wa yarhamku.
26 Allah yarda beeku
wa yantiiku al-salaam.›
27 Wa l-kalimaat dool yisabbutu usmi fi Bani Israaʼiil wa ana nibaarikhum.»
