Yesu pel Pilatus
(Mk 15:1Lu 23:1-2Yoh 18:28-32)1 Ne cok zah'nan mo ceeni, zaluu za joŋzahsyiŋ ne zaluu Yahuduen daŋ taira ka faa ɓǝ tǝ Yesu mor ka in ko pǝ wulli. 2 Baŋra Yesu, so zaŋra ge nyi govener Pilatus ne ko.
Wul Yudas
(Yeɓ 1:18-19)3 Yudas mai mo joŋ tǝkor Yesu mo kwo ŋgoŋra kiita wul tǝl ah naiko, ɗii marvǝǝ, so woo solai jemma sai ah ge wo zaluu za joŋzahsyiŋ ne tǝkine zaluu pel zana, 4 faa nyi ra: Me joŋ faɓe' ɓe, mor me joŋ tǝkor dǝɓ matǝ goŋga ŋhaa wuu. So zyiira faa nyi ko: Saaŋ ru ɗǝne? Ɓǝ ah ɓǝ ɓo yo. 5 So Yudas myah solai ah ɓǝr yaŋ Masǝŋ pǝ̃ǝ kalle, ge swǝ̃ǝ suu ah tǝ kpuu.
6 Zaluu za joŋzahsyiŋ woora solai ah so faara: Ɓǝ lai man nyi fahlii ka na rǝk solai mai ge pǝ kes yaŋ Masǝŋ ya, mor lak fan syim yo. 7 Ne cok mo faara ɓǝ tǝl ahe, so ɓaŋra lak ah lee 'wah jol pa vuu fan ne mor ka cii za gwǝǝ gŋ. 8 Mor ah a ɗiira 'wah ah ne 'Wah Syim ŋhaa tǝ'nahko.
9 Ɓǝ mai profeto Jeremias mo faa joŋ ge cok ah ɓe, faa: Woora solai jemma sai ahe, lak mai za Israel mo cuura ɓo ka lee ko ne yo. 10 So ɓaŋra lak ah ka lee 'wah jol pa vuu fan ne tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi me.
Pilatus fifii zah Yesu
(Mk 15:2-5Lu 23:3-5Yoh 18:33-38)11 Yesu ge uu pel govener, so govener fii ko: Amo ye goŋ Yahuduen ne? Yesu zyii faa: Amo ye faa. 12 So ne cok zaluu za joŋzahsyiŋ tǝkine zaluu ma pel za mo tǝ cenra ko, zyii ɓǝ ki ya. 13 Pilatus so faa nyi ko: Mo laa mo tǝ cenra mo tǝ ɓǝ camcam ya ne? 14 Amma Yesu zyii ɓǝ ki zah ah vaŋno ya, so ŋhaa govener kaa tǝ ɓǝ ah gǝriŋ.
Ŋgoŋra kiita wul tǝ Yesu
(Mk 15:6-15Lu 23:13-25Yoh 18:39–19:16)15 Ne fĩi Paska daŋ, govener a wǝǝ dǝɓ daŋgai mai za mo 'yahra nyi ra vaŋno. 16 Ne cok ah dǝɓ ki no pǝ daŋgai za daŋ tǝra ko ɓo, a ɗii ne Yesu Barabas. 17 Pilatus fii za mo taira ɓo faa: We 'yah me wǝǝ zu ɓoo nyi we ne? Me wǝǝ Yesu Barabas ne? Wala me wǝǝ Yesu ma ɗii ne Kristu ne? 18 Mor Pilatus tǝ ɓe, soɓra Yesu ɓo jol ah mor ɓǝ tǝwonni.
19 Ne cok Pilatus mo ge kaa tǝ fakal ŋgoŋ kiita, mawin ah pepee ge nyi faa: Mo joŋ fan ki wo dǝɓ matǝ njaŋ mai ka, mor ne suŋ tǝ'nahko lom gaɓ me ɓo tǝ ɓǝ ah pǝlli.
20 Amma zaluu za joŋzahsyiŋ tǝkine zaluu pel za kǝǝra zah za ka mo fiira Pilatus mo wǝǝko Barabas ɓoo, mo ira Yesu pǝ wulli. 21 So govener fii ra: We 'yah me wǝǝ zu kǝsyil za matǝ gwa rai ɓoo ne? Zyiira faa nyi: Ru 'yah mo wǝǝ Barabas ɓoo. 22 Pilatus so fii ra: We 'yah me joŋ fẽe ne Yesu ma ɗii ne Kristu ne? Zyiira ɓǝ zahki daŋ faara: Ɓaa ko ge wo kpuu. 23 Pilatus so fii ra faɗa: Joŋ faɓe' fẽe ɓo ne? Amma ŋwaara ɓǝ pǝ'man faara: Ɓaa ko ge wo kpuu. 24 Ne cok Pilatus mo kwo zye ka tǝ yah gak joŋ fan ki ya, so ɓǝ gaŋ ah a ga pelle, ge ɓaŋ bii vãh jol ah ne pel za daŋ faa: Ka ɓǝ wul dǝɓ mai ka tǝtǝl ɓe ya, ɓǝ ɓiir o. 25 Za daŋ zyiira faa: Mo soɓ ɓǝ wul ah mo ge tǝ ɓuu tǝkine wee ɓuuru. 26 So Pilatus wǝǝ Barabas nyi ra, so ɓaŋ Yesu loɓ ne bǝrǝǝ, soɓ ko nyi gee za jol ka mo ge ɓaara wo kpuu.
Sooje syẽara Yesu
(Mk 15:16-20Yoh 19:2-3)27 Sooje Pilatus zaŋra Yesu ge zahpiicel govener ne ko, kul sooje ryaŋra ko ɓoo cyõ. 28 Wǝǝra fan wol ah ge lalle, so ɓoora mbǝro syẽ nyi. 29 So kaŋra mbǝlaori ne waa maa ge nyi tǝtǝlli, so nyira kǝndaŋ keeŋgai ge nyi jokǝsãhe. A keara ga sǝŋ pel ah ne zahciŋɓalle, syẽara ko ne a faara: Masǝŋ mo soɓ tǝ goŋ Yahuduen! 30 A tǝɓra tǝsǝ̃ǝ ga wol ahe, a ɓaŋra kǝndaŋ keeŋgai in tǝtǝl nyi ne ko. 31 Ne cok mo joŋra fan mai daŋ wol ah vǝrri, wǝǝra mbǝro syẽ gin wol ah so ɓaara fan mǝ ah nyi ko, so zaŋra kal ne ka ga ɓaa ga wo kpuu.
Ɓaara Yesu ge wo kpuu
(Mk 15:21-32Lu 23:26-43Yoh 19:17-27)32 Ne cok mo tǝ pǝ̃ǝra, ge zyaŋra ne dǝɓ yaŋ Kirene no a ɗii ne Simon, joŋra ko ne doole ka mo ɓaŋko kpuu ɓaa Yesu. 33 Ge daira pǝ cok ma ɗii ne Golgata, tǝgba faa: Cok Gbel Tǝtǝlli. 34 Nyira bii lee kpuu vin ma suuki ne cen nyi ka mo zwǝko. Amma ne cok Yesu mo laa ge zahe, zyii zwan a.
35 So ge ɓaara ko ge wo kpuu, womra mbǝro ah kǝsyil ki ira cahcah tǝl ah ka tan dǝɓ mai moo lwaa re ne ko. 36 So kaara byak ko. 37 Ŋwǝǝra ɓǝ cen ah rao tǝtǝl ah sǝŋ faara gŋ: Dǝɓ mai Yesu goŋ Yahuduen yo. 38 So ɓaara za kaafuu gwa ge wo kpuu kah Yesu, vaŋno jokǝsãh ahe, maki ah jokǝlǝɓai ahe.
39 Za mai moo gin pǝ̃ǝra cok ah a haara tǝtǝl ne syak ko, 40 a faara nyi ko: Amo pa 'yah dah yaŋ Masǝŋ ga sǝŋ ka so vuu mafuu ah tǝgǝǝ zah'nan sai vǝrri, ko mo ǝ̃ǝ suu ɓo o ya ne? Mo We Masǝŋ ɓe, mo ɗǝr gin tǝ kpuu ge sǝŋ o. 41 Zaluu za joŋzahsyiŋ ne za cuu ɓǝ lai tǝkine zaluu pel za syakra ko nai ta, faara: 42 A ǝ̃ǝ za ki, amma ka gak ǝ̃ǝ suu ah ya, ako ye mo goŋ Israel ɓe, mo ɗǝrko gin tǝ kpuu ge sǝŋ zǝzǝ̃ǝko, ka na ga nyiŋ ko. 43 Soɓ suu ah ɓo wo Masǝŋ, faa azye We Masǝŋ. Na ẽe ɗao, ɗah Masǝŋ gin ǝ̃ǝ ko zǝzǝ̃ǝ no ne? 44 Za kaafuu mai mo ɓaara ra ɓo tǝ kpuu kah ah tǝǝra ko nai ta.
Wul Yesu
(Mk 15:33-41Lu 23:44-49Yoh 19:28-30)45 Ne com kǝsyitǝtǝl, cokfuu ge tǝ sǝr ah daŋ ŋhaa dai cok com sai ma ne lilli. 46 Ne cok com sai ah Yesu ɓyaŋ ɓǝ ne kyaŋ pǝ'man faa: Eli, Eli, lama sabaktani, tǝgba faa: Masǝŋ ɓe, Masǝŋ ɓe, mo soɓ me mor fẽene? 47 Za ki kǝsyil za mai mo uura ɓo gŋ mo laara ɓǝ ah naiko, faara: A ɗii Elias profeto Masǝŋ. 48 Dǝɓ ki kǝsyil ɓǝǝ ɗuu kal ge ɓaŋ tãa yeri maa ge pǝ bii mbǝ̃ǝre, so baŋ ge tǝ keeŋgai nyen ge nyi Yesu ka mo zwǝko. 49 Amma za ki faara: Na byak ɗao, na ẽe ɗah Elias gin ǝ̃ǝ ko ne? 50 Yesu so ɓyaŋ ɓǝ ne kyaŋ pǝ'manne, lee wulli.
51 Ne cok ah godel ma cee ɓǝr yaŋ Masǝŋ ŋgǝ̃ǝ gin sǝŋ ge sǝŋ kǝsyil gwa. Sǝr coo gǝrgǝr, pǝɗakka ra dah kǝsyil gwa gwa. 52 Zah pal daŋ gbǝrri, za syee mor Masǝŋ pǝlli mo yea wukra ɓo uura ne cee. 53 Pǝ̃ǝra gin pǝ pal fahfal Yesu mo ur gin pǝ wulli, danra ge yaŋ matǝdaŋdaŋ, za pǝlli ge kwora ra gŋ.
54 Ne cok dǝɓ swah sooje Romanen tǝkine sooje mapãa ah mo tǝ byakra Yesu ne ki mo kwora sǝr coo tǝkine fan camcam mo joŋ daŋ, gal re ra pǝlli, so faara: 'Manna, dǝɓ mai We Masǝŋ yo. 55 Ŋwǝǝ no gŋ pǝpãare, uura ɓo lal pǝɗǝk tǝ ẽera cok ginni, yea tǝ syeera mor Yesu ne cok mo yea sǝr Galile, joŋra yeɓ mor ah ta. 56 Kǝsyil ŋwǝǝ ah Maria ma Magdala gŋ, ne Maria mah Yakuɓ ne Yuseɓ, tǝkine mah wee Zebedeus.
Kanra Yesu ge pǝ palle
(Mk 15:42-47Lu 23:50-56Yoh 19:38-42)57 Ne cok ah lil mo joŋ o, pa joŋ no yaŋ Arimatea ge daini, a ɗii dǝɓ ah ne Yuseɓ, dǝɓ syee mor Yesu ye ko ta. 58 Zol kal ge wo Pilatus fii wul Yesu jol ahe. So Pilatus faa mo soɓra wul ah nyi ko. 59 Yuseɓ so ɓaŋ wul Yesu, koo ne zyim mafuu marwãh ahe. 60 So ɓaŋ ko kan ge pǝ pal mǝ ah mai mo cii ɓo tǝ pǝɗakka na yii. So hǝr tǝsal malii ah ge coo zah pal ne ko, zol kalle. 61 Maria ma Magdala ne Maria maki ah haira gŋ kah pal ah ta.
Za ma byakra palle
62 Tǝ'nan ahe, tǝgba faa com 'yakke, zaluu za joŋzahsyiŋrĩ tǝkine Farisien kalra ge tai yaŋ Pilatus, 63 faara: Dǝɓlii, ru foo ne cok pa ber mai mo yea ne cee faa: Fahfal zah'nan sai zye ga ur gin pǝ wulli. 9:22; 18:31-33 64 Pǝram mo nyi fahlii ka mo byakra pal ah ŋhaa zah'nan sai ah mo kal ɗǝ, mor ka za syee mor ah mo lal ge ɓaŋra wul ah ne nyin ka mo so faara nyi za ŋ ur gin pǝ wul ɓe ka. Nai ɓe, ber ah ma fahfal a ga kal ma kǝpelle. 65 Pilatus faa nyi ra: Sooje ko rai sye we gyo, we byak pal ah tǝgbana we gakke. 66 So zolra kal ge zah palle, kanra lamba tǝ tǝsal ahe, so rǝkra sooje gŋ mor ka mo byakra.
Al-Masiih sallamooh le Bilaatus
1 Wa wakit al-wata asbahat kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh lammo battaan wa achchaawaro fi Isa le yahkumu leyah be l-moot. 2 Wa rabatooh wa saagooh wa sallamooh le Bilaatus al-waali al-Roomaani.
Moot Yahuuza
3 Wa wakit Yahuuza al-khaan Isa irif hakamo Isa khalaas, nidim fi l-cheyy al-sawwaah. Wa macha gabbal al-talaatiin hajar fudda le kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh. 4 Wa gaal : «Ana khaati achaan ana sallamt leeku naadum bari wa gariib yaktuluuh.» Wa raddo leyah wa gaalo : «Aniina ma lammaana, inta bas sawweetah.» 5 Wa Yahuuza rama al-fudda fi beet Allah wa marag wa macha chanag nafsah.
6 Wa kubaaraat rujaal al-diin laggato al-fudda wa gaalo : «Al-gurus da nijis achaan da ujra hana katil naadum. Ma halaal leena nidissuuh fi sanduug beet Allah.» 7 Wa baʼad achchaawaro, chaalo al-fudda wa charo beeha zereʼ min haddaadi waahid achaan yabga bakaan yadfunu foogah al-ajaanib. 8 Achaan da, usum al-zereʼ yinaaduuh Zereʼ al-Damm lahaddi l-yoom. 9 Wa be misil da, al-kalaam al-Allah gaalah be khachum al-nabi Irmiya tamma. Hu gaal :
<Chaalo talaatiin hajar fudda.
Da bas tamanah al-Bani Israaʼiil astafago foogah.
10 Wa be l-gurus da, charo al-zereʼ hana l-haddaadi
misil Allah amaraani beyah.>
Al-Masiih giddaam Bilaatus
11 Wa Isa wagaf giddaam al-waali Bilaatus wa l-waali saʼalah wa gaal : «Inta malik al-Yahuud walla ?» Wa Isa radda leyah wa gaal : «Misil inta gultah.» 12 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh khatto tuham fi Isa laakin Isa gaʼad saakit wa ma radda leehum. 13 Wa Bilaatus saʼalah wa gaal : «Inta ma simiʼt al-kalaam al-yuguuluuh foogak walla ?» 14 Laakin Isa ma radda le l-waali kilme waahide kula wa l-waali alʼajjab bilheen.
15 Wa fi ayyi iid al-Fisha, al-waali fi aadtah yamrug min al-sijin masjuun waahid al-naas yidooruuh. 16 Wa fi l-wakit da, masjuun waahid maʼruuf gaaʼid fi l-sijin wa usmah Baraabaas. 17 Wa wakit al-naas lammo, Bilaatus saʼalaahum wa gaal : «Tidooru natlig leeku yaatu ? Natlig Baraabaas walla Isa al-yuguulu leyah al-Masiih ?» 18 Wa Bilaatus gaal al-kalaam da achaan hu irif al-kubaaraat sallamo leyah Isa be sabab husudhum.
19 Wa wakit hu gaaʼid fi kursi al-hukum, martah rassalat leyah kalaam wa gaalat : «Angariʼ, ma tisawwi cheyy fasil le l-naadum al-bari da. Achaan al-yoom ana hilimt beyah wa tiʼibt bilheen fi chaanah.»
20 Wa laakin kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh harracho al-naas al-lammo achaan yasʼalo Bilaatus yamrug Baraabaas wa yaktul Isa. 21 Wa Bilaatus saʼalaahum wa gaal : «Tidooru yaatu min al-itneen dool namurgah leeku ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «Atlig leena Baraabaas !»
22 Wa battaan saʼalaahum wa gaal : «Wa Isa al-yuguulu leyah al-Masiih nisawwi leyah chunu ?» Wa kulluhum raddo leyah wa gaalo : «Aktulah fi l-saliib !» 23 Wa l-waali saʼalaahum wa gaal : «Maala ? Chunu al-fasil al-sawwaah ?» Wa aato be ziyaada wa gaalo : «Aktuluuh fi l-saliib !»
24 Wa wakit Bilaatus chaaf kalaamah ma indah faayde wa l-naas yidooru yisawwu fitne, hu chaal almi wa khassal iideenah giddaamhum wa gaal : «Ana bari min dimmit al-naadum al-saalih da. Da fi raasku intu.» 25 Wa l-naas kulluhum raddo leyah wa gaalo : «Khalli dimmitah tagaʼ fi raasna wa fi raas iyaalna !»
26 Wa Bilaatus marag leehum Baraabaas wa Isa jaladooh. Wa khalaas sallamah le l-askar achaan yaktuluuh fi l-saliib.
Al-askar achchammato le l-Masiih
27 Wa askar al-waali saago Isa wa waddooh fi gasir al-waali wa lammo foogah kulla l-askar. 28 Wa sallo khulgaanah wa labbasooh khalag ahmar tchu misil khalag al-malik. 29 Wa sawwo leyah taaj hana chook madfuur wa khattooh fi raasah. Wa massakooh asa fi iidah al-zeene wa rakaʼo giddaamah wa achchammato leyah wa gaalo : «Al-salaam aleek, ya malik al-Yahuud !»
30 Wa gaaʼidiin yibazzukhu foogah wa yudugguuh fi raasah be l-asa al-chaalooh minnah. 31 Wa wakit kammalo chamaatithum, chaalo minnah al-khalag wa labbasooh khulgaanah wa gammo yusuuguuh ale l-bakaan al-yaslubuuh foogah.
Al-Masiih salabooh
32 Wa wakit al-askar maachiin, ligo raajil waahid min hillit al-Khayrawaan, usmah Simʼaan. Wa assarooh le yichiil al-saliib al-yidooru yaktulu foogah Isa. 33 Wa lihgo al-bakaan al-usmah Juljusa, maʼanaatah bakaan al-jumjuma. 34 Wa gaddamo le Isa charaab hana khamar mukhalbat be maraara achaan yibarrid leyah al-wajaʼ wa laakin wakit hu daakhah, abaah ma chiribah.
35 Wa baʼad al-askar taggooh fi l-saliib wa rafaʼooh foog, humman gassamo khulgaanah be amʼiyeedaat. 36 Wa gaʼado tihit achaan yaharsuuh.
37 Wa khatto maktuub al-tuhma min foog le raasah wa katabo foogah : «Da Isa, malik al-Yahuud.» 38 Wa fi nafs al-wakit, salabo mujrimiin itneen. Al-waahid taggooh fi saliib jamb Isa be nussah al-zeenaay wa l-taani fi saliib aakhar be nussah al-israay.
Al-Masiih fi l-saliib
39 Wa l-naas al-maachiin fi l-derib da gaaʼidiin yiʼayyuruuh wa yihizzu ruuseehum 40 wa yuguulu : «Haay ! Inta al-gult tikassir beet Allah wa tabniih battaan fi talaata yoom, najji nafsak ! Wa kan inta Ibn Allah, dalli tihit min al-saliib !»
41 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama wa l-chuyuukh achchammato leyah wa gaalo : 42 «Hu najja naas aakhariin wa laakin ma yagdar yinajji nafsah ! Hu ma malik Israaʼiil walla ? Khalli yidalli hassaʼ min al-saliib wa khalaas niʼaamunu beyah ! 43 Hu atwakkal ale Allah. Khalli Allah yafzaʼah, kan sahiih Allah yidoorah ! Achaan hu gaal : ‹Ana Ibn Allah.›» 44 Wa l-mujrimiin al-salaboohum maʼaayah kula achchammato leyah be kalaam misil da.
Moot al-Masiih
45 Wa min nuss al-nahaar lahaddi l-asur, al-wata bigat dalma fi kulla l-balad. 46 Wa gariib al-saaʼa talaata, Isa aat be hiss aali be kalaam ibraani wa gaal : «Iili Iili lama chabagtani» wa maʼanaatah <Ilaahi, Ilaahi maala khalleetni ?> 47 Wa waahidiin min al-naas al-waagfiin hinaak simʼo kalaamah wa gaalo : «Hu gaaʼid yinaadi al-nabi Iliyaas !» 48 Wa tawwaali waahid minhum jara wa chaal gitʼe wa ballaaha fi charaab haamud wa chaʼagha fi raas ageegaay wa gaddamah le Isa achaan yachrab minnah. 49 Wa laakin al-aakhariin gaalo : «Agiif, khalliih ! Narjo nichiifu kan Iliyaas yaji achaan yinajjiih.»
50 Wa Isa sarakh battaan be hiss chadiid wa anta al-ruuh. 51 Wa tawwaali al-sitaar al-fi beet Allah anchagga min foog lahaddi tihit wa l-ard anhazzat wa l-hujaar achchaggago. 52 Wa l-khubuur anfataho wa min al-saalihiin al-maytiin, katiiriin baʼaso. 53 Wa baʼad Isa baʼas, humman marago min khubuurhum wa macho fi Madiinat al-Khudus wa naas katiiriin chaafoohum.
54 Wa l-askar al-gaaʼidiin yaharsu Isa maʼa kabiirhum chaafo al-ard anhazzat wa kulla cheyy al-bigi wa khaafo bilheen wa gaalo : «Be l-sahiih, al-naadum da Ibn Allah !»
55 Wa fiyah awiin katiiraat gaaʼidaat yichiifan min baʼiid. Hinna deel awwal taabaʼan Isa min daar al-Jaliil achaan yakhdiman leyah. 56 Mariyam al-Magdaliiye wa Mariyam amm Yaakhuub wa Yuusuf wa amm awlaad Zabadi kula maʼaahin.
Janaazit al-Masiih fi l-karkuur
57 Wakit bigi achiiye, raajil waahid ja wa hu siid al-maal min hillit al-Raama wa usmah Yuusuf. Wa hu kula tilmiiz Isa. 58 Wa macha le Bilaatus wa saʼalah janaazit Isa wa Bilaatus oora askarah yantuuha leyah. 59 Wa Yuusuf chaal al-janaaza wa kaffanaaha be kafan khaali. 60 Wa Yuusuf indah khabur jadiid al-dahaabah nakatooh misil karkuur fi l-hajar. Wa foogah khatta janaazit Isa. Wa dardag hajar kabiir wa sadda beyah khachum al-khabur. Wa khalaas faat. 61 Wa Mariyam al-Magdaliiye wa Mariyam al-aakhara gaaʼidaat fi l-bakaan da mugaabilaat al-khabur.
Al-khabur harasooh
62 Al-yoom al-yijahhuzu foogah le yoom al-sabt kammal wa khalaas ja yoom al-sabt. Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-Fariiziyiin lammo wa macho sawa le Bilaatus 63 wa gaalo : «Ya sayyidna, fakkarna fi l-kalaam al-gaalah al-khachchaach da gubbaal ma yumuut. Hu gaal : ‹Fi talaata yoom nabʼas.› 64 Wa khalaas, rassil askarak yaharsu al-khabur adiil lahaddi l-yoom al-taalit achaan talaamiizah ma yasurgu janaaztah wa ma yuguulu le l-naas hu baʼas min ust al-maytiin. Kan sawwo misil da, al-kidib al-taani yabga gaasi min al-kidib al-awwal.»
65 Wa Bilaatus radda leehum wa gaal : «Daahu askar. Chiiluuhum wa khalli yaharsu al-khabur adiil.» 66 Wa macho wa saddo al-khabur adiil wa khatto foogah khitim al-waali wa khatto haraasa giddaamah.
