Haozah woli
1 Ame Paulus mai Masǝŋ mo ɗii me ne 'yah ah ka me ciŋ papee Yesu Kristu, tǝkine naa pa man Sostenes, 2 ru pee leetǝr mai wo eklesia Masǝŋ mo no yaŋ Korint, za mai Masǝŋ mo ɗii ra ɓo ka ciŋ zan ahe, ara ye mǝ ah mor Yesu Kristu, tǝkine za daŋ cok daŋ mai moo ɗiira tǝɗii Dǝɓlii man Yesu Kristu, Dǝɓlii ɓǝǝ ne Dǝɓlii mana.
3 Masǝŋ Pa man ne Dǝɓlii Yesu Kristu, mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓii tǝkine nyi jam nyi we.
Eẽ ma pǝzyil Kristu
4 Me joŋ osoko nyi Masǝŋ cẽecẽe tǝ ɓǝ ɓiiri, mor gboŋgboŋ mai mo joŋko wo ɓii ne Yesu Kristu. 5 Mor ne fahlii taiki ne Kristu we ciŋ za kǝ̃ǝ fanɗǝǝ ɓo daŋ, ma kal daŋ ah yella ka faa ɓǝ masãh tǝkine fatan daŋ. 6 Ɓǝ syedowal tǝ Yesu Kristu uu ɓo kǝsyil ɓii pǝswahe, 7 mor ka ne cok we tǝ byak zah'nan mai Dǝɓlii man Yesu Kristu moo ga ge ne ko, fanɗǝǝ Masǝŋ mo pee ɓo wo ɓii vaŋno ka. 8 Ako ye ga gbǝ we uu pǝswah ŋhaa vǝr ahe, ka com gin Dǝɓlii man Yesu Kristu ɓe, ɓǝɓe' mo yea ɓo wo ɓii koo vaŋno ka. 9 Masǝŋ mai mo ɗii we ka we tai ki ne Wel ah Yesu Kristu Dǝɓlii mana, ako ye Dǝɓ tǝ goŋga pǝ ɓǝ faa ah daŋ.
Woŋ ki kǝsyil eklesia
10 Wee pa ɓe, me pǝǝ we pǝ tǝɗii Dǝɓlii man Yesu Kristu, ɓǝ faa ɓii mo yea cok tǝ vaŋno, ka zah ɓii mo woŋ ki camcam ka, amma we tai ki ne ɓǝ foo tǝ vaŋno ne yella tǝ vaŋno. 11 Wee pa ɓe, za yaŋ Kloes ge faara nyi me bal no kǝsyil ɓiiri. 12 Me faa sye: zune kǝsyil ɓii daŋ a faa kal ga ne camcam: Ma ɓe me mor Paulus, dǝɓ ki faa: Ma ɓe me mor Apollus, dǝɓ maki ah laŋ faa: Me mor Petar, dǝɓ ki faa: Me mor Kristu. 13 We lǝŋ Kristu woŋ ɓo pǝpãa nai ne? Paulus ye wǝ tǝ kpuucee mor ɓii ne? We nyiŋ baptisma pǝ tǝɗii Paulus ne?
14 Me joŋ osoko nyi Masǝŋ mor me joŋ baptisma tǝ dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii ya, sai Krispus ne Gaiyus to. 15 Dǝɓ ka gak faa kǝsyil ɓii sõone zye nyiŋ baptisma ɓo pǝ tǝɗii ɓe ya. 16 (Oho, me joŋ baptisma tǝ Setefanas ne za yaŋ ah ta, amma me lǝŋ me so joŋ baptisma tǝ dǝɓ ki yao.) 17 Mor Kristu pee me ka joŋ baptisma ya, amma pee me ka cuu Ɓǝ'nyahre, ka me faa ɓǝ ah ne kyaŋ faa ɓǝ fatan dǝfuu ka, mor ka wul Kristu tǝ kpuucee tǝkine swah ah daŋ fan ki mo muŋ ka.
Kristu, swah Masǝŋ tǝkine fatan Masǝŋ yo
18 Mor cuu ɓǝ wul Kristu tǝ kpuucee a wo za mai mo tǝ muŋra na zah tǝgwĩi, amma wo man za mai na tǝ fahlii ǝ̃ǝre, ɓǝ ah swah Masǝŋ yo. 19 Tǝgbana Ɗerewol mo faa:
Me ga muŋ fatan za fatanne, Me ga joŋ fatan za fatan na fan kolle.
20 So dǝɓ ma tan fan sye kẽne? Wala za fatan sye kẽne? Pa ma gak mgbai mor ɓǝ tǝ sǝr mai kẽne? Masǝŋ cuu ɓo fatan sǝr mai a na ɓǝ tǝgwĩi.
21 Mor Masǝŋ joŋ ɓǝ ah pǝ fatan ah pǝgaɓ mor dǝfuu ka mo tǝra ko ne yella fatan ma ɓǝǝ ka. Masǝŋ zyeɓ ɓǝ ah ɓo ka ǝ̃ǝ za ma iŋ ah ne fahlii ɓǝ ma tǝgwĩi ru tǝ cuuni. 22 Yahuduen 'yahra dǝǝbǝǝri ka liini, za Grek kyeɓra fatanne. 23 Amma aru, ru cuu Kristu mai mo ɓaa ge wo kpuu, a wo Yahuduen na ɓǝ ma ɓee tǝ ɓal tǝl ahe, a wo za Grek na ɓǝ tǝgwĩi. 24 Amma ma wo za mai Masǝŋ mo ɗii ra ɓo, Yahuduen ne za mai mo ye ka yahuduen a gwa daŋ, ɓǝ ah ako ye Kristu, swah Masǝŋ ne fatan Masǝŋ yo. 25 Mor tǝgwĩi Masǝŋ kal fatan dǝfuu ɓe, tǝtǝ̃ǝ Masǝŋ kal swah dǝfuu ɓe.
26 Wee pa ɓe, we foo ɗao. Ne cok Masǝŋ mo ɗii we, we yea ɗǝne? Ne nahnǝn dǝfuu ye ɓe, za ma tan fan ka kǝsyil ɓii pǝlli ya, za ma ne swah ka pǝlli ya, za ma morsǝ̃ǝ za yǝk ka pǝlli ya ta. 27 Amma Masǝŋ syen fan mai dunia mo kwo na fan kolle, mor ka ɓǝ ah mo re swãa za fatanne. Masǝŋ syen fan matǝtǝ̃ǝ ah wo sǝr mor ka ɓǝ ah mo re swãa za maswahe. 28 Masǝŋ syen fan mai dunia moo kwan na fan kol moo syẽare, mai moo lǝŋ fan ki ye ka, mor ka ɓeɓ ɓǝ fan mai mo pǝyǝk nahnǝn dunia ne ko. 29 Fan ah joŋ nai mor ka koo dǝɓ vaŋno mo gak yii suu ah pel Masǝŋ ka. 30 Amma Masǝŋ woo we tai ki ne Yesu Kristu, joŋ Kristu ɓo na fatan mana, ana pel Masǝŋ tǝgbana za matǝ njaŋ mor Yesu Kristu, ana ciŋ za mǝ Masǝŋ ɓo o, na wǝǝ ɓe. 31 Tǝgbana Ɗerewol mo faa: Dǝɓ mo 'yah yii suu ah ɓe, mo yiiko suu ah ne yeɓ mai Dǝɓlii mo joŋ ɓo.
1 Jawaab minni ana Buulus al-Allah naadaani achaan nabga be iznah rasuul hana Isa al-Masiih. Wa daahu naktib leeku maʼa akhuuna Suustaan. 2 Wa nisallumuuku intu jamaaʼat al-muʼminiin hana Allah al-gaaʼidiin fi hillit Kuruntus, intu al-Allah khassasaaku be alaakhitku maʼa l-Masiih Isa. Allah naadaaku fi derbah achaan tabgo khaassiin sawa maʼa kulla l-naas al-yadʼu fi ayyi bakaan be usum Rabbina Isa al-Masiih wa hu Rabbuhum wa Rabbina. 3 Aleekum al-salaam wa l-rahma min Allah abuuna wa Rabbina Isa al-Masiih.
4 Nachkur Allah daayman fi chaanku wa fi chaan al-rahma al-hu antaaku be alaakhitku maʼa l-Masiih Isa. 5 Wa be alaakhitku maʼaayah, Allah baarakaaku wa antaaku kulla cheyy wa antaaku kulla maʼrafat al-kalaam wa kulla l-ilim. 6 Wa misil da, Allah sabbat ambeenaatku chahaaditna al-chahadna beeha le l-Masiih. 7 Wa fi chaan da bas, ma fi ayyi baraka min barakaat al-Ruuh al-Khudduus al-gassarat leeku, intu al-gaaʼidiin tarjo al-yoom al-Allah yibayyin foogah Rabbina Isa al-Masiih. 8 Al-Masiih yahfadku lahaddi fi l-aakhira. Achaan da, fi yoom jayyit Rabbina Isa al-Masiih, tukuunu bala eeb. 9 Allah hu saadikh fi waʼadah. Wa hu bas al-naadaaku achaan tadkhulu fi l-alaakha al-induku maʼa Ibnah Isa al-Masiih Rabbina.
Al-muʼminiin ma yingasmu
10 Ya akhwaani, ana niwassiiku be usum Rabbina Isa al-Masiih achaan kalaamku yabga waahid lahaddi ma tingasmu. Wa khalli galibku yabga waahid wa fikirku yabga waahid. 11 Ya akhwaani, ana gult al-kalaam da achaan naas waahidiin min beet akhutku Khuluwa oorooni kadar intu gaaʼidiin tilkhaalato ambeenaatku. 12 Wa ayyi naadum minku gaaʼid yuguul : «Ana naadum hana Buulus» aw «Ana hana Abuluus» aw «Ana hana Butrus» aw «Ana hana l-Masiih.»
13 Haay ! Al-Masiih da waahid walla mugassam ? Buulus da maat fi l-saliib fi chaanku walla ? Wa khattasooku be usum Buulus walla ? Akiid, la ! 14 Wa ana ma khattast ayyi naadum minku illa Kiriisbus wa Khaayus. Wa achaan da, nuguul al-hamdulillah. 15 Wa be da, ma fi naadum al-yagdar yuguul hu khattasooh be usmi ana. 16 Aywa, ana khattast naas beet Istifaan kula. Laakin ma naʼarif kan fi naadum aakhar ambeenaatku ana khattastah. 17 Wa l-Masiih rassalaani ma achaan nikhattis al-naas laakin achaan niballikh leehum bichaartah. Wa ma niballikhha misil al-ulama al-yiballukhu fikirhum be kalaam halu. Niballikh moot al-Masiih fi l-saliib achaan al-saliib kula indah gudra al-khaassa beyah.
Hikmat Allah wa gudrat Allah
18 Sahiih, al-naas al-muwaddiriin yuguulu kadar kalaamna fi l-saliib kalaam baatil. Laakin leena aniina al-Allah gaaʼid yinajjiina, kalaam hana l-saliib indah gudrat Allah. 19 Wa fakkuru fi l-kalaam al-Allah gaalah fi l-Kitaab : <Hikmat al-hukama niwaddirha wa fihim al-faahimiin yabga ma fiih.>
20 Wa hassaʼ da, ween al-hakiim ? Ween al-aalim ? Ween al-mutakallim al-yiriiduuh naas al-dunya ? Khalaas, Allah wassaf kadar hikmat naas al-dunya baatle. 21 Achaan Allah sawwa kulla cheyy hasab hikmatah wa laakin naas al-dunya ma aʼtarafo beyah. Wa khalaas Allah chaal niiye achaan yinajji al-naas al-yiʼaamunu beyah be tariig al-bichaara, hatta kan naas al-dunya yichiifuuh kalaam baatil kula. 22 Aywa, al-Yahuud yidooru yichiifu al-alaama al-tabga leehum daliil wa l-Yuunaaniyiin yifattuchu al-hagg be hikmat al-dunya 23 laakin aniina niballukhu le kulla l-naas be l-Masiih al-katalooh fi l-saliib. Wa l-kalaam da yizaʼʼil al-Yahuud wa hu kalaam baatil le l-Yuunaaniyiin.
24 Laakin le kulla l-naas al-Allah naadaahum fi derbah, kan min al-Yahuud walla min al-Yuunaaniyiin kula, al-Masiih hu gudrat Allah wa hikmat Allah. 25 Wa l-naas yuguulu hikmat Allah baatle. Laakin hikmat Allah ziyaada marra waahid min hikmithum. Wa yuguulu gudrat Allah hi daʼiife, laakin gudrat Allah ziyaada min gudrat al-naas.
26 Wa be kalaam aakhar, ya akhwaani, fakkuru fi haalitku hi kikkeef gubbaal Allah ma naadaaku fi derbah. Awwal da, naas chiyya minku induhum hikma wa chiyya minku induhum gudra wa chiyya minku iyaal kubaaraat. 27 Laakin al-naas al-juhhaal hasab naas al-dunya, humman dool bas Allah azalaahum achaan yijiib al-eeb fi l-hukama. Wa l-naas al-ma induhum gudra hasab naas al-dunya, humman dool Allah azalaahum achaan yijiib al-eeb fi l-gaadriin. 28 Aywa, Allah azal al-naas al-masaakiin wa l-mahguuriin wa l-ma induhum faayde hasab naas al-dunya, achaan yibattil faaydit al-naas al-yuguulu humman bas induhum faayde. 29 Wa khalaas, ma fi insaan indah hagg yisawwi nafsah kabiir giddaam Allah.
30 Wa Allah bas al-antaaku al-alaakha al-induku maʼa l-Masiih Isa. Wa be l-Masiih bas, nalgo hikmat Allah. Wa be l-Masiih bas, Allah jaʼalaana saalihiin wa khassasaana wa fadaana. 31 Wa achaan da, khalli nitaabuʼu al-kalaam al-maktuub fi l-Kitaab : <Khalli naadum ma yisawwi nafsah kabiir. Akheer yuguul Allah bas kabiir.>
