Ɓǝ faa Joɓ
1 Joɓ zyii faa: 2 Mo taira fasyen ɓe ne bone ɓe daŋ lii tǝ kilo ɓe, 3 a ga yea pǝyǝk kal tǝkuu zahbii. Mor ahe, ɓǝ faa tǝgwĩi ɓe ka yea wo ɓii gǝriŋ ya. 4 Masǝŋ ma ne swah daŋ jwǝǝ me ɓo ne guu, nãaguu ah ra myah ɓo wo suu ɓe ne lii ah daŋ. Masǝŋ pee ɗuu gal ge ryaŋ zah ɓe ɓo. 5 Ne cok korro mo tǝ ren wom ɓe, a yeyee gŋ no ne? Wala dǝǝ mo tǝ ren fan ɓe, a yeyee gŋ ne? 6 Amma azu ye gak re fan mai mo ka pǝjẽer a, bai tǝm mo yea gŋ ne? Fan mai ka zah dǝɓ mo laa pǝ'nyah ne a no pǝzyil pãa mafãi ah ne? 7 Me ka ne 'yah farel ma morãi ya, mor me re ɓe, a joŋ syem nyi me.
8 Kǝnah moo laako pǝǝ ɓe no ɓe, Masǝŋ ɓe moo joŋ fan mai me ne 'yah ah nyi me no ɓe, 9 me 'yah ka mo iko me pǝ wulli. 10 Me tǝ ɓo a ga joŋ nai ɓe, me ga zwǝǝ ga sǝŋ ne laa pǝ'nyahre, me ka foo ɓǝ bone ɓe ra ya. Me tǝ, Masǝŋ a daŋdaŋ, me ka syiŋ ɓǝ mai mo faako ɓo ya. 11 Swah ka wo ɓe laŋ yao, me so 'yah ka yea sǝŋ kpǝ mor fẽene? Byak fan ɓe pee ɓe, me so 'yah ka yea ne cee mor fẽene? 12 Suu ɓe zyeɓ ɓo ne tǝsal ne? Suu ɓe sye vãm ye ne? 13 Cok mai ka me ɓoo tǝtǝl gŋ ka lwaa gbah jol kǝkao.
14 Dǝɓ mai mo pǝ bone naiko, a fii ka bai ah mo joŋra ko pǝsãhe, mor ka mo woŋko ki ne ɗul Dǝɓ ma ne swah daŋ ka. 15 Amma awe bai ɓe ra, we tǝ zyak me, awe tǝgbana wee el manyee mai bam mo tǝ ya ɓe, bii ah moo ǝŋni. 16 Mo dǝddǝryẽm ɓe, a yea pǝfuu piɓpiɓɓa, sum syaŋ a tan gin tǝl ahe. 17 Amma com mo coo ɓe, a hǝǝni, ne cok cwak ɓe, a yak vǝr tǝɗe'. 18 Za ma kyãhra gwǝǝ a ɓaŋra jol el ah ra, a kyeɓra bii ahe, so a zyakra kal ne a ga wukra kǝsyicokki. 19 Za ma kyãhra gwǝǝ daga Tema, a ɓaŋra nahnǝn kyeɓ bii ahe, za ma joŋra fillu daga Seba lǝŋra ru ga lwaa bii pǝ el ah ra. 20 Amma ne cok mo ge daira gŋ, swãa so jin re ra tǝ ɓǝ mai mo foora, jol mai el ah ra mo yak ɓo. 21 Awe laŋ we wo ɓe tǝgbana el marai ta, we kwo bone ɓe me gŋ nai to, we ɗuu gal sǝ. 22 Ame fii we sõone, we nyi fan nyi me, wala we nyi fan ki zahwaa ɓe sa ɓe ne? 23 Koo me faa we ǝ̃ǝ me gin jol pa syiŋ ɓe wala we wǝǝ me gin jol dǝɓ mai mo tǝ cuu syak nyi me ɓe ne?
24 Pǝsãhe, ko we cuu ɓǝɓe' ɓe me joŋ ɓo nyi me, me ga kaa 'wa me syii sok laa ɓǝ ah gin zah ɓiiri. 25 Ɓǝ faa matǝ goŋga, a gak jee me, amma awe faa ɓǝ mai mo ka ne mor a. 26 Awe lǝŋ me ka tǝ faa ɓǝ bǝ̃ǝr a, me tǝ faa ga pǝzyil zyak tǝkolle, ko mo nai ɓe, mor fẽe we zyii ɓǝ tǝ ɓǝ faa ɓe ne tǝǝ ɓǝ ah ne? 27 Awe in cahcah tǝ wee syelle we gbah bai ka syak ɓii lea fan ne ko. 28 We ẽe me ne nahnǝn ɓii kpẽe ɗǝ, we kwan me na pa gwah ber ne? 29 We kal jol ga ne ɓǝ ɓii nyẽe pǝwah pǝlli. We i zah ɓǝ faa ma faa bai goŋga, we faa ɓǝɓe' tǝ ɓe ka, me ka ne ɓǝ ki ya. 30 Amma ŋhaa zǝzǝ̃ǝ ba, we tǝ lǝŋ me gwah ber ne? We lǝŋ me ka gak woŋ kǝsyil ɓǝ sãh ne ɓǝɓe' ya ne?
Allah rassal al-khoof le Ayyuub
1 Wa Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Kan yagdaro yawzunu hizni
wa yukhuttu kulla damaari fi l-miizaan,
3 da tagiil min ramla hana khachum al-bahar,
wa fi chaan da, kalaami bigi ma indah faayde.
4 Achaan nachaachiib al-Gaadir taʼanooni
wa nafsi riwat samm.
Wa l-khoof al-rassalah al-Rabb
misil deech wagaf diddi.
Yaatu yakhbal talab Ayyuub ?
5 Hal humaar al-kadaade yikawwik
kan giddaamah fi gechch walla ?
Wa l-toor yikirr
kan giddaamah fi alfa walla ?
6 Al-maasikh bala mileh yistaakal walla ?
Bayaad al-beed taaʼim walla ?
7 La ! Galbi abaah
wa gabbalah
achaan al-cheyy da
yitammimni fi galbi.
8 Yaatu yakhbal talabi ?
Khalli al-Rabb yihaggig munaayi !
9 Khalli al-Rabb yarhakni
wa yarfaʼ iidah minni
wa yidammirni !
10 Wa fi taʼabi al-ma indah hadd,
ana nunutt wa nafrah
wa nalga al-sabur
achaan ana ma khaalaft
kalaam al-Khudduus !
11 Ween al-gudra al-nasbur beeha ziyaada ?
Wa ween nihaayti fi tuul umri ?
12 Hal ana gawi misil hajar walla ?
Wa jildi gawi misil nahaas walla ?
13 Ana ma indi cheyy al-yisaaʼidni
wa l-fazaʼ baʼʼad minni.
Al-rafag al-ma yanfaʼ
14 Al-taʼbaan, waajib rafiigah yarhamah
hatta kan al-taʼbaan da ma yakhaaf min al-Gaadir kula.
15 Rufgaani khaanooni
misil wudyaan al-almiihum kammal
wa misil majaari al-almiihum faat.
16 Fi aakhir al-chite,
al-barad wa l-talaj yumuuʼu
wa l-wudyaan yinmalu.
17 Fi bidaayit al-seef, almiihum yikammil,
wa fi l-hamu, humman yaybaso.
18 Al-ruhhal yigabbulu minhum
wa yamchu ale l-kadaade
wa yiwadduru.
19 Al-ruhhal min hillit Tiima
yifattuchu al-wudyaan
wa l-ruhhal min balad Saba
yukhuttu achamhum fooghum.
20 Humman alhayyaro
achaan atwakkalo ale almiihum.
Wa wakit wassalo,
achamhum angataʼ.
21 Ya rufgaani, daahu bigiitu
misil al-wudyaan dool !
Intu chiftu damaari wa khuftu !
Ayyuub achamah angataʼ
22 Ana ma gult leeku :
«Antuuni cheyy !»
Wa ana ma gult leeku :
«Gaddumu leyi hadaaya min maalku
23 achaan tinajjuuni min iid al-khasiim
wa tafdooni min iid al-mujrim.»
24 Wassuuni wa ana naskut
wa fahhumuuni min ween ana waddart.
25 Kalaam al-sahiih boojaʼ
wa laakin luwaamitku ma tanfaʼni.
26 Hal achchaawartu le tuluumuuni walla ?
Wa ana al-ma indi acham,
tajʼalo kalaami misil riih walla ?
27 Intu ! Tisawwu amʼiyeedaat le l-atiim !
Lahaddi rafiigku kula,
tukhuttuuh le l-beeʼ !
28 Wa hassaʼ, fakkuru foogi
wa wajjuhu aleyi !
Chiifu ! Hal giddaamku
ana nakdib walla ?
29 Min fadulku, gabbulu taʼaalu !
Ma tazulmuuni !
Gabbulu taʼaalu !
Ana daayman saalih !
30 Hal lisaani yantug be zulum walla ?
Hal ana ma nafham al-damaar walla ?
