Joɓ faa ɓǝ reba mai dǝɓ faɓe' moo lwaani
1 Joɓ syee ge pel ne ɓǝ faa ah faa: 2 Me haa zah ne tǝɗii Masǝŋ ma ne swah daŋ, mai mo zyii nyiŋ goŋga ɓe ya, mo joŋ me ɓo tǝ swaa ɓǝ. 3 Ne cok Masǝŋ mo soɓ tǝ'yak ɓe ɓo no ba ɓe, 4 tǝkpuuzah ɓe ka ga faa ɓǝɓe' ya syaŋsyaŋ, tǝrĩi ɓe ka ga gwah ber a. 5 Ame ka ga faa sõone awe ye za tǝ goŋga ya syaŋsyaŋ, so ne cok me no sǝŋ ne cee ɓe ba ɓe, me ga pee ne ɓǝ bai ɓǝɓe' ɓe mbaŋ. 6 Me ka ga soɓ ɓǝ njaŋ suu ɓe me ne ɓoo ga sǝŋ ya, mor fatan zahzyil ɓe ka cen me ya.
7 Koo zune mo syiŋ me ɓo mo tǝ kyeɓ ɓǝɓe' tǝ ɓe daŋ, Masǝŋ mo ŋgoŋ kiita tǝl ah na moo ŋgoŋko tǝ za ma joŋ faɓe' ne za ma bai goŋga. 8 Ne cok Masǝŋ mo fii cee za ma bai Masǝŋ ɓe, byak fan fẽe ye ga yea mor ɓǝǝ ne? 9 Ne cok gaɓ mo ge dai ɓe, Masǝŋ ga laa yee ɓǝǝ no ne? 10 A ga laara pǝ'nyah ne Pa ma ne swah daŋ no ne? A ga juura pel wol ah cẽecẽe no ne?
11 We soɓ me cuu ɓǝ yǝk Masǝŋ mo ne nyi we, me ga cuu mor ɓǝ foo Masǝŋ ma ne swah daŋ nyi we. 12 Amma awe, we kwo ne suu ɓii laŋ ɓe ta, mor fẽe we so faa ɓǝ makol ah nai ne?
Ɓǝ faa Sofar
13 Kiita mai Masǝŋ ma ne swah daŋ mo ŋgoŋ tǝ pa faɓe' ne za maɓea ah a naiko: 14 A bemra wee pǝlli, amma za ikra wee ɓǝǝ zah sal vǝr belbelle, so wee ɓǝǝ ka lwaara farel ren kǝ̃ǝ ya. 15 Mai mo coŋra ɓo sǝŋ ne cee, syem ma zǝǝ za ga ik ra pǝ wulli, ŋwǝǝ ɓǝǝ ka ga yera yee wul ɓǝǝr a. 16 Dǝɓ faɓe' gak tai solai vãm pǝlli ka keeni, a gak yea ne mbǝro ɓoo kal tǝ mai dǝɓ mo 'yah ta. 17 Amma dǝɓ matǝ njaŋ ye ga ɓaa mbǝro ahe, dǝɓ mai moo wonsuu ah yee ga kaa ne vãm solai ah mo tai ɓo. 18 Za faɓe' a vuura yaŋ ɓǝǝ tǝgbana magbǝl moo gban kolle, wala tǝgbana jul mai pa ma byak 'wah moo gbanne, ka nǝn ga lii ya. 19 A swanra ga sǝŋ ne joŋne, ne cok mo ge gbǝrra nahnǝn mo urra ɓe, a ga lwaara joŋ ɓǝǝ kǝkao. 20 Gal ga ryaŋ zah ɓǝǝ tǝgbana bii malii ah moo gin ryaŋ zah dǝɓɓi, zyak mai moo kuu ne suŋ a ga woo ra kal ne ko. 21 Zyak fah sǝŋ ga woo ra ɓǝr yaŋ ɓǝǝ kal ne ko. 22 A ga kuu tǝ ɓǝǝ ne swah bai kwan syak tǝ ɓǝǝra, a ga kyeɓra ka ɗuu ka ǝ̃ǝni. 23 Mo tǝ ɗuura ga ɓe, zyak ga kuu tǝ ɓǝǝ ne swah ka muŋ ra.
Ayyuub naadum bari
1 Wa battaan Ayyuub kallam wa gaal :
2 Nahlif be l-Ilaah al-Hayy al-daharaani huguugi
wa be l-Gaadir al-jaʼal leyi al-murr !
3 Kan ruuh al-Rabb gaaʼide foogi
wa munkhari tadrub riih,
4 abadan khachmi ma yuguul fasaala
wa lisaani ma yantug be khachch.
5 Lahaddi numuut kula,
ana ma nantiiku hagg
wa ma nuguul ana ma kaamil.
6 Ana munkarib fi adaalti,
ma nikhalliiha !
Wa galbi ma indah chakk
fi kulla ayyaam hayaati !
7 Khalli aduuyi yilʼaakhab misil aasi
wa l-yugumm diddi yilʼaakhab misil mujrim !
8 Achaan intu tuguulu :
«Al-kaafir ma indah acham baʼad yumuut
wakit al-Rabb yichiil ruuhah.
9 Hal al-Rabb yasmaʼ korooraakah
fi wakit diigtah walla ?
10 Hal hu yafrah be l-Gaadir walla ?
Wa yagdar yinaadi al-Rabb
fi ayyi wakit walla ?»
11 Ana niʼallimku kikkeef gudrat al-Rabb
wa ma nilabbid leeku niiyit al-Gaadir.
12 Wa kan intu kulluku iriftuuh,
maala tihajju fi l-riih saakit ?
Suufar yihajji fi l-aasiyiin
13 Wa khalaas, daahu al-gisim al-jahhazah
al-Rabb le l-aasiyiin
wa da misil warasa al-kharrarha
al-Gaadir le l-mujrimiin.
14 Kan iyaalah yaktaro kula,
yaktulhum al-seef
wa zurriiytah ma yalgo akil.
15 Al-faddalo minhum yaktulhum al-waba
wa araamilhum ma yabkan leehum.
16 Al-aasi, kan yilimm al-fudda misil al-turaab
wa yilimm al-khulgaan be katara kula,
17 khalli yilimmuhum !
Al-saalih bas yalbashum
wa l-fudda kamaan tabga gisim le l-bari.
18 Al-aasi bana beetah daʼiif
misil beet al-itte
wa ma yitawwil
misil illiiyit al-yihaahi al-teer.
19 Hu yunuum khani wa ma yalga kafan.
Wa be khafla, yabga ma fiih.
20 Al-ruʼub yaji leyah be surʼa misil al-seel
wa amzoobaʼaane taji takhtifah fi ust al-leel.
21 Riih al-sabaah tiwaddiih wa hu yamchi
wa tichiilah min maskanah.
22 Bala rahma, al-Rabb yizarrigah be nachaachiib
wa hu yihaawil yakhnis minhum.
23 Wa l-naas yisaffugu le damaarah
wa yichchammato leyah min maarig min beetah.
