Hosea faa ɓǝ kiita mai mo ga ŋgoŋ tǝ za Israel
1 Za Israel, we soɓ ɓǝ joŋ fĩi ɓii we joŋ na za bai iŋ ko. Awe soɓ Masǝŋ ɓii ɓoo ɓo, we joŋ ɓǝɓe' wol ahe. Tǝ sǝr mai ne lii ah daŋ we soɓ suu ɓii ɓo wo Ba'al, we joŋ tǝgbana ŋwǝǝ tǝkoi, we 'yah sor jol ahe, we lǝŋ a ga nyi nyi we. 2 Amma ga pel biŋ, we ka ga lwaa sor ne nǝm kii we ya, we ka ga lwaa bii lee kpuu vin a ta. 3 Awe za Israel we ka ga kaa pǝ sǝr Dǝɓlii nyee ya, amma awe ga jin ga sǝr Egiɓ, we ga re farel maɓea ah sǝr Asiria. 4 Pǝ sǝr gwǝǝ ŋhaa we ka gak ka joŋ syiŋ fazwan wo Dǝɓlii wala ŋgom fan joŋ syiŋ wol ah ne ya. Koo zune mo re farel za sǝr ah ɓe, a ga ɓeɓ suu ahe, ɓǝ ah a yea tǝgbana farel mai dǝɓ moo ren zah palle. 5 Farel ah a ga yea mor ka in zah koŋ dǝɓ to, dǝɓ ka gak ɓaŋ gin gŋ ka ga joŋ syiŋ yaŋ Dǝɓlii ne ya. Ko ne cok zah'nan ma joŋ fĩi mor Dǝɓlii mo ge dai ɓe, awe ga joŋ ɗǝne? 6 Ne cok bone mo ge ɓe, awe ga myahe, amma Egiɓien ga taira we ka ga cii yaŋ Mamfis, joŋ ɓii tǝkine cok mai yaŋ ɓii mo yea gŋ a ga ciŋ fãa ne waa.
7 Cok ah ge ɓe, cok mai we ga lwaa kiita tǝgbana yeɓ ɓii we joŋ ge ɓe. Ne cok fan ah mo tǝ joŋ ɓe, we ga tǝ ɓǝ ahe. We faa: Profeto Masǝŋ mai a pǝ tǝgwĩi, dǝɓ mai mo ne Tǝ'yak wol ah fan kaa ɓo tǝtǝl ahe. Awe syiŋ me tǝ ɓǝ ah pǝ'manne, mor faɓe' ɓii we tǝ joŋ a pǝlli. 8 Masǝŋ pee me na profeto ah mor ka lai zan ah Israel. Koo me ge kẽne daŋ, we kyeɓ ka gban me tǝgbana dǝɓ moo gban juu ne mǝmmǝǝ. Pǝ sǝr ma ka syak Masǝŋ sǝ, za so ciŋra za syiŋ profeto Masǝŋ ɓo gŋ. 9 Faɓe' mai mo tǝ joŋra a pǝ'man tǝgbana ma Gibea tǝɗe', Masǝŋ ga foo ɓǝ faɓe' ɓǝǝ, a ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor ahe.
Faɓe' za Israel tǝkine reba ahe
10 So Dǝɓlii faa: Ne cok me lwaa za Israel kǝpel ah ara tǝgbana kpuu vin mai mo giŋ ɓo kǝsyicokki. Ne cok me kwo pa ɓii lii ra kǝpelle, me kwo ra tǝgbana lee wuu ma zahnahpel ah moo lee ma ne cok ahe. Amma ne cok mo gera tǝwaa Peor mo tǝŋra juupel wo Ba'al, so ciŋra fakol tǝgbana masǝŋ ki ra. 11 Yǝk Israel ga kal tǝgbana juu moo zooni. Ka ga lwaara wee nyee ma bem fuu ah kǝsyil za Israel a, ŋwǝǝ ka ga gbǝ ɓil kǝsyil ɓǝǝ ya, ɓil ka ga waa kǝsyil ɓǝǝ ya ta. 12 Koo mo wolra wee ɓǝǝ joŋ dǝɓlii laŋ, me ga woo ra kal ne ko, me ka soɓ koo vaŋno laŋ ya. Ne cok me kal soɓ ra ɓe, fan magaɓ ah ga joŋ wo ɓǝǝra.
13 So Hosea faa: Me kwo tǝ foora mor wee ɓǝǝ a ikra ra ga lal pǝ wulli. 14 Dǝɓlii, me ga fii ɗah ka mo joŋ za mai ɗǝne? Mo soɓ ŋwǝǝ ɓǝǝ sye ɓilli, mo yak won ɓǝǝ ka mo gakra wol wee ɓǝǝ ka.
Dǝɓlii ŋgoŋ kiita tǝ za Israel
15 So Dǝɓlii faa: Faɓe' ɓǝǝ mo tǝ joŋra daŋ tǝŋra Gilgal, ame tǝŋ syiŋ ra ɓo daga gŋ ŋhaa sǝ. Me ga nĩi ra pǝ sǝr ɓe ga lalle, mor faɓe' mai mo tǝ joŋra. Me ka fǝ̃ǝ 'yah ra faɗa yao, zaluu ɓǝǝ daŋ ŋwoora kyaŋ ɓo ne me. 16 Za Israel ara tǝgbana kpuu mai sǝ̃ǝ ah mo yak ɓo mo ka gak lee ya, amma koo mo bemra wee ɓe, mo tǝ 'yahra ra pǝlli laŋ, me ga ik ra ga lalle.
Profeto Masǝŋ faa ɓǝ tǝ za Israel
17 Masǝŋ mai me tǝ joŋ yeɓ ah a ga ɓoo zan ah ga lalle, mor ka laara zah ah ya, a ga yeara na mowoo kǝsyil za sǝrri.
Ikhaab al-chaʼab al-baʼʼado min Allah
1 Ya Bani Israaʼiil, ma tafraho wa tinbastu
misil al-chuʼuub al-aakhariin.
Achaan intu baʼʼadtu min Ilaahku wa achcharmattu
wa habbeetu ujrat al-charmata
al-ligiituuha fi kulla madaggaat al-gameh.
2 Laakin al-madagg wa l-assaara ma yirabbuuku
wa kan tukhuttu achamku fi l-khamar kula, ma talgooh.
3 Naas Afraayim ma yaskunu battaan
fi balad Allah.
Humman yigabbulu Masir
wa fi balad Achuur kula, yaakulu akil nijis.
4 Battaan ma yigaddumu khamar hadiiyat charaab le Allah
wa hu ma yakhbal dahaayaahum.
Wa da yabga leehum misil akil hana hizin
wa l-yaakuluuh, kulluhum yabgo nijsiin.
Akilhum yamla butuunhum bas
wa laakin ma yagdaro yigaddumuuh fi beet Allah.
5 Wa yisawwu chunu
fi l-yoom al-muhaddad,
fi yoom iid Allah ?
6 Hatta kan arrado min al-damaar kula,
balad Masir tajmaʼhum
wa hillit Mamfiis tadfinhum.
Al-chook yisidd kanzuhum hana l-fudda
wa l-haskaniit yugumm fi khiyamhum.
7 Yoom al-ikhaab ja
wa yoom al-Hisaab wassal.
Khalli Bani Israaʼiil yaʼarfuuh !
Humman gaalo : «Al-nabi munaafikh
wa l-naadum al-nazal foogah Ruuh Allah da, muchootin.»
Khataayaahum bigo katiiriin
wa adaawithum bigat chadiide.
8 Al-nabi al-gaaʼid maʼa Ilaahi,
hu misil muraakhib fi naas Afraayim.
Wa laakin yukujju leyah charak fi kulla duruubah
wa yiwajjuhuuh be l-adaawa fi beet Ilaahah.
9 Wa humman sawwo al-fasaad
misil zamaan naas Gibeeʼa sawwooh.
Wa Allah yizzakkar khataahum
wa yiʼaakhibhum be sabab zunuubhum.
Allah dahar al-waaluuda le chaʼabah
10 «Zamaan, ana ligiit Bani Israaʼiil
misil inab laziiz fi l-sahara.
Wa chift juduudhum haluwiin
misil fawaakih al-awwal fi chadarat al-tiin.
Wa laakin wakit humman wislo fi Baʼal Faʼuur,
abado al-sanam al-yijiib al-eeb.
Wa bigo makruuhiin
misil al-sanam al-muharram al-abadooh.
11 Wa charaf Afraayim
yabga misil teer wa yitiir.
Ma fi battaan waaluuda
wa la khalaba wa la himil.
12 Wa kan rabbo iyaal kula,
ana naktulhum gabul ma yabgo kubaar.
Aywa, al-azaab leehum
wakit nibaʼʼid minhum !
13 Zamaan wakit chift gabiilat Afraayim,
hi tichaabih nakhalaay al-magganooha fi marʼa akhdar.
Wa laakin hassaʼ,
gabiilat Afraayim tamrug iyaalha le l-katil.»
14 Ya Allah, tantiihum chunu ?
Antiihum rihim al-ma yakrub
wa duyuud al-ma yiradduʼu !
15 «Kulla fasaalithum baanat fi hillit Gilgaal
wa fi l-bakaan da bas, ana kirihtuhum.
Wa be sabab amalhum al-fasil,
ana natrudhum min beeti.
Wa battaan ma nihibbuhum
achaan kulla kubaaraathum haraamiyiin.
16 Naas Afraayim kataloohum
wa uruughum yibso khalaas
wa battaan ma yijiibu iyaal.
Wa kan wildo kula,
ana naktul iyaalhum al-khaaliyiin leehum.»
17 Ilaahi yarfudhum
achaan humman ma simʼooh
wa yiʼiiru fi ust al-umam.
