Ezra kee ɓǝ lai nyi zana
1 Ne fĩi patǝ rǝŋ ah za Israel mo kaara ɓo yaŋ ɓǝǝ maluu ne manyee ah ra. Ne zah'nan patǝ vaŋno ah pǝzyil fĩi ahe, taira ge yaŋ Jerusalem pǝ cok matǝ gbai ah mai mo zahfah Bii. Za fiira pa joŋzahsyiŋ Ezra, pa cuu ɓǝ lai mai Dǝɓlii mo nyi nyi za Israel ne jol Mosus, ka mo ɓaŋko ɗerewol Ɓǝ Lai ge ne ko. 2 Ezra ge ɓaŋ ɗerewol Ɓǝ Lai ge pǝ cok mai za pãa mo taira ɓo gŋ: za wǝǝre, ŋwǝǝre, ne wee manyee mai mo joŋra zaluu nǝn laa ɓǝ ɓe. 3 Kee ɗerewol Ɓǝ Lai nyi ra pǝ cok matǝ gbai ah mo zahfah Bii. Tǝŋ daga zah'nan pim ŋhaa dai com kǝsyitǝtǝlli, za daŋ syiira sok laa ɓǝ ahe.
4 Ezra yee uu pǝ cok ma sǝŋ ah mai mo zyeɓra ɓo ka uu gŋ ne cok ahe. So za mai mo uura kah ah nǝjokǝsãh ye Matatias, Sema, Anaja, Urias, Hilkiija, ne Maaseja. So za mai mo uura fah jokǝlǝɓai ah ye Pedaja, Miskal, Malkia, Hasum, Hasbadana, Zakarias, ne Mesulam.
5 Ne cok Ezra mo yee uu pǝ cok ma sǝŋ ah mo zyeɓra ɓo, ara daŋ woora nahnǝn rǝk ge wol ahe, so ne cok mo gbǝr ɗerewol nai sǝ, za daŋ urra sǝŋ yu. 6 Ezra yii Dǝɓlii faa: Osoko Dǝɓlii Masǝŋ mayǝkki. So za pãa daŋ woora jol ɓǝǝ ge sǝŋ, zyiira faa: Amen, Amen. So keara ge sǝŋ ne zahciŋɓalle, ɗǝmra zahpel ge tǝ sǝrri, yiira Masǝŋ.
7 Za so urra uu sǝŋ pǝ cok ɓǝǝra. Lewitien manyeeki ah cuura mor ɓǝ lai nyi ra. Zan ah ra ye Joswa, Bani, Serebia, Jamin, Akkuɓ, Saɓtai, Hodia, Maaseja, Kelita, Azaria, Jozabad, Hanan, ne Pelaja. 8 A keera ɓǝ lai, a so ferra, a cuura mor ɓǝ ah nyi za ka mo laara pǝsãhe.
9 Ne cok za mo laara ɓǝ mai ɓǝ lai mo cuu ɓo, za laŋra ne lii ɓǝǝ daŋ corroroo, tǝŋ yera yee. So Nehemias, Ezra, ne Lewitien mai mo tǝ cuura ɓǝ lai nyi ra faara nyi zana: Zah'nan mai a daŋdaŋ wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, zahzyil mo nǝǝ we wala yeyee ka. 10 Zǝzǝ̃ǝ mai we pii soo ge yaŋ ɓiiri, we ge joŋ fĩi, we re farel ne fazwan ne za mai ara mo ka ne pǝlli ya. Zah'nan ma tǝ'nah a daŋdaŋ mor Dǝɓlii mana, we swaa ɓǝ ka. Laa pǝ'nyah mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi we, ɓǝ ah ga joŋ we yea pǝswahe.
11 Lewitien ge yeera zah zana, faara nyi ra: We swaa ɓǝ ka, mor zah'nan mai a daŋdaŋ. 12 So za daŋ kalra ge yaŋ ɓǝǝra, rera fan ne zwah fan ne laa pǝ'nyahre, peara fan ah ra ge nyi za ki ta, mor laara ɓǝ mai mo keera nyi ra ɓe.
Fĩi julli
13 Tǝ'nan ah zaluu ma morsǝ̃ǝ za camcam, ne za joŋzahsyiŋ ne Lewitien taira ge wo Ezra ka fee ɓǝ lai. 14 So lwaara pǝ ɗerewol Ɓǝ Lai mai Dǝɓlii mo nyi ne jol Mosus, faa ɓo nyi za Israel daŋ, ne cok mo tǝ joŋra fĩi jul ɓe, ka mo kaara pǝ julli. 15 So ka mo laira ɓǝ, mo peera pee yaŋ Jerusalem, ne yaŋ maluu manyeeki ah ne yaŋ manyee ah ra daŋ faa: We ge tǝ waare, ka we hah jol kpuu tǝbaakãm ma pǝ 'wah ne ma lal daŋ ge ne ko, ne goo kpuu dabonooje, ne goo kpuu ma ɗii ne mirte ne goo kpuu manyeeki ah daŋ ge ne ka gbah jul ne tǝgbana mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Lai.
16 Za so gera ne goo kpuu, gbahra jul ne zahdǝǝ sǝŋ tǝ yaŋ ɓǝǝ camcam, wala zahpiicel ɓǝǝra, wala ɓǝr pedǝǝ yaŋ Masǝŋ, ne pǝ cok matǝ gbai ah zahfah Bii, ne zahfah Benyaamin. 17 Za mai mo pii soora gin pǝ byak ge daŋ gbahra jul kaara gŋ. Daga ne cok zah'nan Joswa we Nun, ŋhaa ge dai com ahe, za Israel joŋra na moo taa ya. Za daŋ laara pǝ'nyah pǝlli. 18 Tǝŋ daga zah'nan joŋ fĩi ah patǝ vaŋno ahe, ŋhaa vǝr ahe, Ezra a kee ɗerewol Ɓǝ Lai Masǝŋ nyi ra zah'nan daŋ. Joŋra fĩi ah zah'nan rǝŋ, ne zah'nan patǝ nama, so joŋra tai ma in zah fĩi ah tǝgbana ɓǝ lai mo faa ɓo.
Giraayit Azra min kitaab al-Tawraat
1-2 Wa fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-saabiʼ, kulla Bani Israaʼiil lammo be galib waahid fi l-nagaʼa al-giddaam khachum al-baab al-binaaduuh baab al-Almi. Wa gaalo le Azra al-kaatib : «Jiib leena kitaab Tawraat Muusa al-Allah nazzalah le Bani Israaʼiil.» Wa khalaas, Azra jaab kitaab al-Tawraat giddaam al-rujaal wa l-awiin wa l-iyaal al-yagdaro yafhamo. 3 Wa hu gara leehum minnah fi l-nagaʼa di. Wa min fajur lahaddi gaayle, hu gaaʼid yagri giddaam al-rujaal wa l-awiin wa l-iyaal al-yagdaro yafhamo. Wa humman kulluhum gaaʼidiin yasmaʼo adiil kalaam al-Tawraat. 4 Wa Azra al-kaatib raakib foog fi bakaan aali al-addalooh be khachab le l-malamma hana l-yoom da. Wa jambah be nussah al-zeenaay gaaʼidiin Mattitya wa Chamaʼ wa Anaaya wa Uriiya wa Hilkhiiya wa Maʼasiiya. Wa be nussah al-israay kamaan gaaʼidiin Fadaaya wa Michayiil wa Malkiiya wa Hachum wa Hachbadaana wa Zakariiya wa Machullam. Dool al-naas al-gaaʼidiin jamb Azra. 5 Wa wakit hu gaaʼid fi l-bakaan al-aali wa l-naas chaafooh fatah al-kitaab, kulluhum gammo foog. 6 Wa Azra hamad Allah al-Rabb al-aziim be hiss aali wa l-naas kulluhum rafaʼo iideehum wa gaalo : «Aamiin, aamiin.» Wa baʼad da, dangaro fi l-ard wa sajado le Allah.
7-8 Wa battaan gammo wagafo be tuulhum fi bakaanaathum. Wa naas waahidiin min al-Laawiyiin fassaro maʼana kalaam Azra wa humman Yachuuʼ wa Baani wa Charabya wa Yaamiin wa Akhuub wa Chabtaay wa Huudiiya wa Maʼasiiya wa Khaliita wa Azarya wa Yuuzabaad wa Hanaan wa Falaaya. Wa misil da, garo kitaab Tawraat Allah le l-chaʼab wa tarjamooh leehum be lukhkhithum wa fassarooh leehum achaan yafhamooh.
9 Wa wakit al-naas simʼo kalaam al-Tawraat, kulluhum bako. Wa Nahamya al-waali wa Azra al-kaatib wa raajil al-diin wa l-Laawiyiin al-gaaʼidiin yifassuru al-kalaam gaalo : «Al-yoom da yoom khaass le Allah al-Rabb ! Ma tahzano wa ma tabku !» 10 Wa battaan gaalo leehum : «Amchu wa jahhuzu akil halu wa aakuluuh wa acharbo charaab halu wa gassumu minnah le l-naas al-ma gidro jahhazo cheyy. Achaan al-yoom da yoom khaass le Rabbina. Ma tahzano, achchaajaʼo ambeenaatku achaan al-farah al-yaji min Allah, hu gudritku !» 11 Wa l-Laawiyiin kula gaaʼidiin yisabburu kulla l-naas wa buguulu : «Askutu, al-yoom da yoom khaass. Ma tahzano !»
12 Wa khalaas, kulla l-naas macho achaan yaakulu wa yacharbo wa yigassumu al-akil wa yafraho farha kabiire achaan fihmo al-kalaam al-ooroohum.
Iid al-Lagaadiib
13 Wa fi l-yoom al-taani, kubaaraat hana khuchuum al-buyuut wa rujaal al-diin wa l-Laawiyiin jo le Azra al-kaatib achaan yafhamo be ziyaada maʼana kalaam al-Tawraat. 14 Wa ligo maktuub fi kitaab al-Tawraat al-Allah nazzalah leehum be waasitat Muusa kadar Bani Israaʼiil yagoodu fi lagaadiib fi wakt al-iid al-biʼayyuduuh fi l-chahar al-saabiʼ. 15 Wa l-iid da waajib yiballukhuuh le Bani Israaʼiil fi kulla mudunhum al-gaaʼidiin fooghum wa fi Madiinat al-Khudus wa yuguulu leehum : «Amurgu fi l-jibaal wa jiibu furuuʼ be warchaalhum min chadar al-zaytuun wa zaytuun al-kadaade wa chadar al-waadi wa chadar al-tamur wa ayyi nafar hana chadar al-warchaalah katiir. Wa be l-furuuʼ dool, sawwu lagaadiib misil maktuub fi l-kitaab.»
16 Wa khalaas, al-naas marago wa jaabo kulla nafar hana furuuʼ wa sawwo lagaadiib, ayyi waahid fi raas dangaaytah aw fi fadaaytah. Wa waahidiin kamaan sawwo lagaadiibhum fi fadaayit beet Allah wa fi l-nagaʼa al-giddaam baab al-Almi wa fi l-nagaʼa al-giddaam baab Afraayim.
17 Wa be misil da, kulla l-jamaaʼa al-gabbalo min al-khurba sawwo lagaadiib wa gaʼado fooghum. Wa min wakit Yachuuʼ wileed Nuun lahaddi l-yoom da, Bani Israaʼiil ma ayyado iid al-Lagaadiib. Wa fi l-yoom da, ayyado iid al-Lagaadiib wa firho farha chadiide. 18 Wa min awwal yoom hana l-iid lahaddi kumaaltah, gaaʼidiin yagru min kitaab Tawraat Allah kulla yoom. Wa l-iid da gaʼado foogah sabʼa yoom wa fi l-yoom al-taamin kamaan, kammalo al-iid be hafla kabiire hasab al-gaanuun.
