1 Awe za joŋzahsyiŋrĩ, we laa. Za Israel, we syii sok we laa. Awe za ma morsǝ̃ǝ goŋe, we laa. Kiita tǝ ga ŋgoŋ tǝtǝl ɓiiri, mor awe tǝgbana mǝmmǝǝ pǝ cok Mispa, awe tǝgbana kpǝram tǝwaa Tabor, 2 tǝkine lak maɗǝk tǝ ɓoroo ah Sittim. Me ga ŋgoŋ kiita tǝtǝl ɓii daŋ. 3 Ame tǝ ɓǝ Israel ne fan joŋ ah ɓe, ka gak muŋ ɓǝ suu ah pel ɓe ya. Ako ye mawin matǝkoi ahe, zan ah ka ne swah ka gak syee mor ɓe ya.
Hosea faa ɓǝ tǝ ɓǝ masǝŋ ki ra
4 Faɓe' mai mo tǝ joŋra, cak zah ɓǝǝ ɓo ne pii soo gin wo Masǝŋ ɓǝǝra. Ɓǝ masǝŋ ki ra kaa swah ɓo tǝ ɓǝǝra, tǝra Dǝɓlii yao. 5 Yii suu za Israel moo yiira, ɓǝ ah so jin ce ra ɓo. Faɓe' ɓǝǝ so joŋ ra zyak fahlii ɓo, za Yuda laŋ so zyak fahlii ne ra ta. 6 A woora pǝsǝ̃ǝ ɓǝǝ ne dǝǝ ɓǝǝ gin joŋ syiŋ wo Dǝɓlii ne ko, amma ɓǝ ah ka so joŋ fan ki wo ɓǝǝr a. Ka gak lwaara ko ne ya, mor ako soɓ ra ɓe. 7 Mor joŋra tǝgbana mawin matǝkoi, soɓra Dǝɓlii ɓo, wee ɓǝǝ mo bemra ɓo laŋ, mǝ Dǝɓlii ye ka. Zǝzǝ̃ǝko a ga muŋra ne sǝr ɓǝǝ daŋ.
Sal kǝsyil za Israel ne za Yuda
8 We ul kokõorĩi sal Gibea! We so ul yaŋ Rama! We dǝǝgor sal yaŋ Betel! Awe za Benyaamin, we ruu salle! 9 Zah'nan kiita ge dai ɓe, za Israel ga ɓeɓɓe. Za Israel, fan mai ga joŋ 'manna 'manna.
10 Dǝɓlii faa: Me ɓaŋ kpãh ɓo tǝ zaluu Yuda, mor ge ɗaŋra sǝr Israel, bǝǝra sǝr ɓǝǝra, woora fan ɓǝǝra. Me ga ŋgoŋ kiita ge tǝ ɓǝǝra, kiita ah ga ge tǝ ɓǝǝ tǝgbana bii. 11 Za Israel a 'yahra syee mor fan makol ahe, tǝ laara bone mor me ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓǝǝra. 12 Me ga soɓ ɓeɓ ge tǝ za Israel, me ga soɓ syem ma ɗii ne lwaamolii ge tǝ za Yuda ka vǝr ra ga lalle.
13 Ne cok Israel mo kwo syem mai ako mo ne ɓe, so Yuda mo kwo bone mai mo tǝ laako ɓe, so Israel a ga kal ga Asiria ka ga fii goŋ malii gŋ ka mo gbah jol ahe, amma ne daŋ ka gak laɓ syem ɓǝǝ wala vǝr ɓǝ bone ɓǝǝr a. 14 So ame ne suu ɓe me ga ur ne za Israel ne za Yuda tǝgbana ɓolle, me ga pahl ra myah vaŋno vaŋno, so me ga soɓ ra, me zol kalle. Ne cok me tǝ kwak ra ɓe, dǝɓ ma gak ga ǝ̃ǝ ra jol ɓe ka yea ya.
15 Me ga soɓ za ɓe ka mo laara bone pǝ'man mor faɓe' ɓǝǝ mo tǝ joŋra, ka mo piira soo ge toobii pel ɓe. Ɗah maki mo tǝ laara bone ɓe, a ga toora bii pel ɓe no ne?
Allah aba al-chaʼab al-khaanooh
1 «Ya rujaal al-diin, asmaʼo al-kalaam da !
Ya Bani Israaʼiil, khuttu baalku !
Ya naas beet al-malik, khuttu adaanku !
Al-chariiʼa di muwajjihe leeku intu
achaan fi Misfa, kajjeetu charak le chaʼabi
wa fi jabal Taabuur, khatteetu leehum amkajjaama.
2 Aywa, intu nakattu nugra kabiire le naas Chittiim
wa laakin ana niʼaddibku kulluku.
3 Ana naʼarif tamaam gabiilat Afraayim,
aywa, Bani Israaʼiil ma mulabbadiin leyi.
Ya naas Afraayim, intu achcharmattu,
aywa, Bani Israaʼiil annajjaso.»
4 Wa amalhum al-hawaan
ma yikhalliihum yigabbulu le Ilaahhum
achaan ruuh al-charmata gaaʼide fi guluubhum
wa humman ma yaʼarfu Allah.
5 Istikbaar Bani Israaʼiil yachhad fooghum.
Bani Israaʼiil wa naas Afraayim
yittartaʼo fi chaan khataahum
wa Bani Yahuuza kula
yittartaʼo maʼaahum.
6 Yamchu yigaddumu
bagarhum wa khanamhum dahaaya
le yifattuchu Allah
wa laakin ma yalgooh
achaan hu khallaahum khalaas.
7 Humman khaano Allah
achaan wildo iyaal zina.
Wa fi wakit gisayyir bas, yiddammaro,
humman wa arduhum.
Allah yiʼaakhib Israaʼiil wa Yahuuza
8 Allah gaal :
«Adurbu al-buug fi Gibeeʼa
wa adurbu al-burunji fi l-Raama.
Iitu le Beet Iil al-fasle
wa chiifu waraaku,
ya naas Banyaamiin !
9 Fi yoom al-ikhaab,
naas Afraayim yakhrabo.
Wa l-khabar al-niballikhah leeku,
ya gabaayil Israaʼiil,
hu khabar akiid.
10 Kubaaraat Yahuuza
misil naas al-yihawwulu al-kalanki.
Ana ninazzil khadabi fooghum
misil almi al-seel.
11 Zalamo naas Afraayim
wa awwajo chariiʼithum
achaan humman yiriidu yajru
wara l-riih.
12 Wa ana nabga misil arda le naas Afraayim
wa misil suusa le Bani Yahuuza.
13 Naas Afraayim chaafo maradhum
wa Bani Yahuuza chaafo uwaarhum.
Wa dawwaro musaaʼada min balad Achuur
wa rassalo naas le l-malik al-kabiir.
Laakin al-malik da ma yagdar yachfiihum
wa ma yagdar yidaawi uwaarhum.
14 Achaan ana nabga misil duud didd naas Afraayim
wa misil farkh al-duud didd Bani Yahuuza.
Ana bas nadrubhum wa nicharrithum
wa nukurruhum wa niwaddiihum
wa ma fi naadum al-yinajjiihum minni.
15 Ana namrug wa nigabbil fi bakaani
lahaddi yiʼtarufu be khataahum
wa yiwajjuhu aleyi.
Wa fi diigithum di, yifattuchuuni.»
