Goŋ masãhe
1 Comki Goŋ masãh ah a ga kaa, zaluu mai mo kalra ɓo pel zana a ga gbǝra za ne fahlii matǝ goŋga ahe. 2 Koo zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a ga yea tǝgbana cok mai dǝɓ moo ɗuu gal zyak muŋ nǝn ahe, tǝgbana cok mai dǝɓ moo ɗuu gal bam kaa gŋ. A ga yeara tǝgbana bii mai moo ɗuu pǝ cok mayak ahe, wala na cee waa mawah ah moo soo ga tǝ sǝr mai za mo ka joŋ fan ki gŋ ya. 3 Nahnǝn ɓǝǝ tǝkine sok ɓǝǝ daŋ a ga gbǝr tǝ ɓǝ mai za mo ne 'yah ahe. 4 Ka ga yeara bai rõm faɗa yao, amma a ga joŋra fan daŋ ne yella, a ga faara ɓǝ mai mo tǝra mor ah ɓo. 5 Koo dǝɓ vaŋno ka ga foo sõone za ma tǝgwĩi ah za yǝk ye ra ya, wala ka ga faa sõone za matǝ vǝrvǝr ah za bǝ̃ǝ ye ra ya ta. 6 Dǝɓ ma tǝgwĩi ah a faa ɓǝ ma tǝgwĩi ahe, a foo ɓǝɓe' ka joŋni. A tǝǝ Masǝŋ ne fan mai moo joŋko ne ɓǝ mai moo faako, ka zyii gbah jol za ma ne koŋ farel a, wala ka zyii nyi bii nyi za mai mo ne koŋ bii ya. 7 Dǝɓ mai mo dǝɓ ɓe' yo, a joŋ fan maɓe' ah ta. A joŋ yella ka muŋ za syak ne ber tǝkpuuzah ahe, ka mo lwaara fahlii faa ɓǝ ɓǝǝ ka. 8 Amma dǝɓ matǝ goŋga, a foo ɓǝ matǝ goŋga ah ta, a uu tǝ fahlii ɓǝ masãh ah pǝswahe.
Ɓǝ kiita tǝ sǝr Israel ne ɓǝ jin zyeɓ ahe
9 Awe ŋwǝǝ mai we kaa ɓo jam, we ka swaa ɓǝ ki ya, we laa ɓǝ mai me tǝ faani. 10 We gak laa pǝ'nyah zǝzǝ̃ǝko, amma pǝ syii ma pel mo tǝ ginni, we ga dan gaɓ ne ko. Mor we ka ga lwaa fagwahl joŋ ne ya. 11 We yea kaa ɓo jam, we ka swaa ɓǝ fan ki ya, amma zǝzǝ̃ǝko, suu mo coo we ne ɗuu galle, we wǝǝ fan wo suu ɓii ge lalle, we saa jer ge sãhe. 12 We kǝ̃ǝ jol ge zahzyil we yeyee, mor 'wah ɓii ma joŋ fan lii ah tǝkine kpuu vin daŋ ɓeɓ ɓe. 13 Waa tǝkine sãhm ciŋ pǝ 'wah za ɓe ɓe. We yeyee mor yaŋ masãh ah mai za moo laa pǝ'nyah gŋ, tǝkine mor yaŋ malii mai fan ma 'nyah suu mo baa ɓo gŋ. 14 Yaŋ goŋ ne yaŋ mapãa ah daŋ a ga ɓeɓ belbelle, yaŋ malii a ga ciŋ gboŋni. Yaŋ swul ne ɓaale ma byak ɓǝǝ daŋ a ga ciŋ gboŋ ga lii. Korro cok ga kyãhra gŋ, pǝsǝ̃ǝ ga pii gŋ.
15 Amma comki Masǝŋ ga pee Tǝ'yak ah ge tǝ mana. Cok mayak tǝ gakgak ah a ga fer ciŋ cok ma joŋ fanne, 'wah ga joŋ fakpãhpǝǝ pǝlli. 16 Pǝ sǝr ah daŋ fan joŋ masãh ah ne matǝ goŋga ah ga joŋ gŋ. 17 Jam tǝkine laa pǝ'nyah a yea gŋ ga lii, mor zune daŋ a ga joŋ fan joŋ matǝ goŋga ahe. 18 Yaŋ za Masǝŋ daŋ a ga yea jam, a ga kaara pǝ'nyahre, ka ga swaara ɓǝ ki ya. 19 Amma syaŋ ga tǝ gin tǝ gǝ̃ǝre, yaŋ malii a ga lee ga sǝŋ. 20 Zune daŋ a ga laa pǝ'nyah ne ɓǝ bam mo tǝ tan gin tǝ fakpãhpǝǝ ah pǝlli, so cok pii fan masãh ah a ga yea cok daŋ ka pii korro tǝkine dǝǝ gŋ.
Al-malik al-aadil
1 Aywa, yaji yoom al-foogah
al-malik yamluk be l-adaala
wa l-kubaaraat yahkumu be l-hagg.
2 Wa ayyi waahid minhum yabga
misil bakaan al-yillabbado foogah min al-riih
wa misil bakaan al-yahmi min al-matara al-chadiide.
Wa yabga misil majaari almi fi bakaan al-yaabis
wa misil dull al-jabal fi ard jafaaf.
3 Wa uyuun al-naas al-yichiifu
abadan ma yikhammudu.
Wa udne al-naas al-yasmaʼo
yinfathu marra waahid.
4 Wa fi l-yoom da, al-naas al-mussaʼjiliin fi l-kalaam
yifakkuru wa yafhamo.
Wa lisaan al-naas al-induhum tamtaama
yihajji ajala be kalaam waadih.
5 Wa abadan ma yinaadu al-matmuus masʼuul
wa l-khachchaach ma yinaaduuh hakiim.
6 Achaan al-matmuus yuguul kalaam cheen
wa fi galbah yudumm al-charr.
Hu yisawwi al-fasaala wa yakfur
wa yakdib fi Allah.
Wa yamnaʼ al-akil le l-jiiʼaan
wa l-almi le l-atchaan.
7 Al-khachchaach amalah fasil.
Hu yikhattit al-fasaala
le yidammir al-masaakiin be kalaam kidib
wakit yidaafuʼu le huguughum.
8 Wa laakin al-hakiim
yikhattit amal adiil
wa ale l-amal al-adiil da,
hu yintakil.
Tahziir le awiin Madiinat al-Khudus
9 Ya l-awiin al-munjammaat,
gumman wa asmaʼan hissi.
Ya l-banaat al-gaaʼidaat be amaan,
khuttan udneekan le kalaami.
10 Baʼad sana wa ayyaam,
tarjifan, ya l-gaaʼidaat be amaan.
Achaan gatiʼ al-inab yabga ma fiih
battaan ma fi lammiin hana maʼaach.
11 Barjilan, ya l-munjammaat !
Arjifan, ya l-gaaʼidaat be amaan !
Assallaban wa agoodan aryaanaat
wa arbutan firaad fi salabaakan.
12 Akurban duyuudkan wa abkan
achaan al-ziraaʼa al-laziize
wa jineenit al-inab al-wallaada
bigo ma fiihum.
13 Achaan ard chaʼabi
gamma foogha chook wa andireesa.
Aywa, nuuhan le kulla buyuut al-suruur
wa madiinat al-farah.
14 Achaan gasir al-malik khallooh
wa l-madiina al-siyaadha katiiriin, abooha.
Haarat Ufal wa gasir al-muraakhaba
yabgo misil karaakiir ila l-abad.
Wa hamiir al-kadaade yinattutu fooghum min al-farah
wa l-bahaayim yasraho fooghum
15 lahaddi yoom Allah yinazzil ruuhah
foogna min al-sama.
Khalaas al-sahara tabga jineene
wa l-jineene tabga misil khaaba.
16 Wa khalaas, al-hagg yaskun fi l-sahara
wa l-adaala tagood fi l-jineene.
17 Natiijat al-adaala tabga al-salaam
wa l-adaala tijiib al-hudu
wa l-amin al-daayim.
18 Wa chaʼabi yagoodu fi bakaan hana salaam
fi buyuut amiiniin wa haadiyiin
wa bakaan hana jumma.
19 Wa laakin al-khaaba tiddammar tihit al-barad
wa l-madiina tilhaddam marra waahid.
20 Wa laakin al-farah leeku intu al-titeerubu
fi ayyi bakaan al-indah almi
wa tatulgu bagarku wa hamiirku
bala guyuud.
