Babilon leere
1 Ɓǝ ma faa tǝ yaŋ Babilon a naiko:
Ɓǝ magaɓ ga ur gin sǝr mai moo ren gal za ge, tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋ moo ur gin fah morkǝsǝŋ kuu gin kǝsyicokki. 2 Ame kwo fakwan magaɓ ahe, za ma woo fan tǝ woora fanne, za ma ɓeɓ cok tǝ ɓeɓra cokki.
Za sal sǝr Elam, we ur ka ruu sal ne sǝr Babilon! Za sal sǝr Media, we ryaŋ zah yaŋ ɓǝǝ ma pǝ sǝr ah daŋ! Masǝŋ tǝ ga i zah ɓǝ bone mai sǝr Babilon moo cuu nyi zana.
3 Fan mai me kwo ne mai me laa, fakwan ah joŋ gal re me pǝlli, bone ah wo ɓe tǝgbana bone mawin mai mo kaa byaŋ ɓo. 4 Zahzyil ɓe ɗuu wesaŋlaŋne, suu ɓe coo ne gal kpakkpakke. Me cwaa ka suŋ mo foo ge, amma so suŋ mo fooni, gal so re me ne pǝlli.
5 Pǝ fakwan ah me kwo zyeɓra farelle, ɓaara daagol ge sǝŋ ka hai tǝl ahe. Tǝ renra farelle, ne zwah fanne, ne pel gwari sǝ laara ɓǝ faani: Zaluu sooje, we ur we zyeɓ bal ɓiiri.
6 So Dǝɓlii faa nyi me: Mo gyo, ka mo ge kan pa byak cokki, mo faa nyi ko, mo kwoko fẽene daŋ ka mo faako ɓǝ ahe. 7 Ne cok mo kwoko za yee ɓo tǝ pǝr tǝ gin ne gwa gwa ɓe, wala mo yeera ɓo tǝ korro, koo mo tǝ njoŋnjoŋ, ka mo faa nyi ko mo ẽeko ra pǝsãhe.
8 Fahfal ah pa byak cok ɓyaŋ ɓǝ faa: Dǝɓlii, ame uu ɓo pǝ cok byak cok ɓe com ne suŋ daŋ.
9 Ne pel gwari sǝ, kwoko za yee pǝr ɓo tǝ ginra ne gwa gwa. Pa byak cok so faa: Yaŋ Babilon lee ɓe, masǝŋ ki ra mai moo juura pel wol ah gŋ daŋ, dah myah ge sǝŋ ɓe.
10 Awe za ɓe mai mo yea tǝ ɗuura we tǝgbana sorre, zǝzǝ̃ǝ me tǝ faa ɓǝ 'nyah mai me laa gin wo Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ Israel nyi we.
Ɓǝ matǝ sǝr Edom
11 Ɓǝ ma faa tǝ Edom a naiko:
Dǝɓ ki ɗii me gin pǝ sǝr Edom faa: Pa byak cokki, zah'nan ga cee nekẽne? A ga cee nekẽne? Mo faa nyi me sa. 12 Me zyii zah ah faa: Zah'nan tǝ cee o, amma suŋ ga foo faɗa. Mo tǝ 'yah fii ɓǝ ah no faɗa ɓe, ka mo jin ge fii ba.
Ɓǝ matǝ sǝr Arabia
13 Ɓǝ ma faa tǝ sǝr Arabia a naiko:
Awe za Dedan mai wee gbah jul tǝ fahlii gwǝǝ kǝsyicok sǝr Arabia ɗǝr gŋ, 14 za mai koŋ bii mo i ra ɓo mo gera wo ɓii ɓe, we nyi bii nyi ra zwahe. Awe za sǝr Tema, we nyi farel nyi za ma bai cok kalle. 15 Mor za tǝ ɗuura ka ǝ̃ǝ zah kafahe mai mo tǝ ga ik ra ga lalle, ne saŋ mai mo woo ɓo ka 'nǝǝ ra, tǝkine zah gaɓ salle.
16 So Dǝɓlii faa nyi me: Syii vaŋno mo kal ɓe, yǝk morsǝ̃ǝ Kedar a ga vǝrri. 17 Pãa za Kedar maswah ma tan 'nǝǝ saŋ ah a ga coŋ biŋ nai sye. Ame Dǝɓlii Masǝŋ Israel me ye faa ɓo.
Baabil tagaʼ
1 Muhaakamat al-sahara al-jamb al-bahar.
Al-adu yaji min al-sahara,
min balad mukhiife
misil al-zoobaʼaane al-jaaye
min saharat al-Nagab.
2 Ruʼya mukhiife baanat leyi.
Nichiif al-khaayin yukhuun
wa l-mudammir yidammir.
Wa Allah gaal :
«Yalla ahjumu al-madiina, ya naas Ilaam !
Wa haasuruuha, ya naas Maadi !
Ana niwaggif kulla l-ganitiin
al-hi sabbatatah.»
3 Wa be sabab da,
sulbi gaaʼid yarjif min al-taʼab
wa wajaʼ chadiid karabaani
misil wajaʼ hana l-mara
al-gaaʼide titaalig.
Min chiddit al-wajaʼ, ma nasmaʼ
wa min chiddit al-khoof, ma nichiif.
4 Fikri waddar
wa khoof chadiid karabaani.
Al-leel al-gaaʼid narjaah
jaab leyi al-ruʼub.
5 Jaabo al-akil fi l-dabalaay
wa farracho al-birich
wa akalo wa chirbo.
Laakin tawwaali, fi hiss gaal :
«Gummu, ya khuyyaad !
Zayyudu duruuʼku.»
6 Achaan daahu al-Rabb gaal leyi :
«Amchi wa khutt haras
wa khalli yihajji be l-yichiifah.
7 Wa kan chaaf arabaat harib
al-yukurruuhum kheel itneen
wa kan chaaf naas raakbiin fi hamiir
wa naas aakhariin raakbiin fi jumaal,
khalaas khalli yukhutt baalah wa yingariʼ.»
8 Wa l-haras sarakh wa gaal :
«Ya sayyidi ! Ana waagif kulla yoom
fi bakaan al-haraasa.
Wa waagif kulla l-leel
fi bakaan al-muraakhaba.
9 Wa daahu ! Naadum raakib fi araba
al-yukurruuha kheel itneen
jaayi wa yuguul :
‹Wagaʼat ! Baabil wagaʼat !
Wa kulla asnaam ilaahaatha
kassaroohum fi l-turaab !›»
10 Ya chaʼabi !
Intu al-Allah daggaaku
misil khalla fi madaggah !
Al-cheyy al-simiʼtah
min Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil,
da bas ana gultah leeku.
Al-kalaam didd balad Adoom
11 Muhaakamat balad Duuma.
Aato leyi min Saʼiir wa gaalo :
«Ya l-haras ! Chunu kaan fi l-leel ?
Ya l-haras ! Chunu kaan fi l-leel ?»
12 Wa l-haras radda wa gaal :
«Al-sabaah ja
wa l-leel kula maʼaayah.
Kan tidooru tiwajjuhu suʼaal, asʼalo !
Gabbulu wa taʼaalu battaan.»
Al-kalaam didd balad al-Arab
13 Muhaakama balad al-Arab.
Ya naas Dadaan al-ruhhal !
Intu tunuumu fi khaabat balad al-Arab.
14 Ya sukkaan balad Tiima !
Antu almi le naas Dadaan al-atchaaniin
wa waddu leehum akil,
humman al-muʼarridiin.
15 Achaan humman muʼarridiin min al-suyuuf
aywa, min al-suyuuf al-marfuuʼiin
wa min al-nubbaal al-majbuud
wa min chiddit al-harib.
16 Daahu al-Rabb gaal leyi :
«Baʼad sana waahide sawa sawa,
kulla charaf balad Khidaar yabga ma fiih.
17 Wa yifaddulu chiyya bas fi Khidaar
min al-rujaal al-fahaliin siyaad al-nubbaal.»
Wa da kalaam Allah Ilaah Bani Israaʼiil al-hu gaalah.
