Yella za yaŋ Gibeon
1 Ne cok za goŋ mai mo kaara ɓo kah el Yordan ne tǝ waare ne za ma kaara tǝ sǝr sǝŋ tǝkine za ma kaara kah mabii nǝfah kǝ Liban: Hetien, Amorien, Kanaanien, Perisien, Hevien, tǝkine Jebusien daŋ mo laara ɓǝ ahe, 2 taira zah wo ki vaŋno mor ka ruu sal ne Joswa tǝkine za Israel.
3 Ne cok za ma kaa Gibeon mo laara ɓǝ fan mai Joswa mo joŋ ne yaŋ Jeriko tǝkine yaŋ Ai, 4 so joŋra yella ne vǝrvǝr ur ɓaŋra fahlii, woora farel mor fahlii gwǝǝre, woora daɗaari matãa ah bam nyi korro ɓǝǝra. So woora dah bii lee kpuu vin matãa mai mo ŋgǝ̃ǝ ɓo mo so dǝdahɓ ɓo, 5 tǝkine sǝɓal matãa mai mo dǝdahɓ ɓo maara ge ɓalle, ɓaara mbǝro matãa ge wo suu, farel mai mo woora mor fahlii daŋ yakke, so gbǝ tǝ gbõo ɓo. 6 Gera wo Joswa pǝ cok mai mo ɗǝrra ɓo gŋ Gilgal, faara nyi ko tǝkine za Israel daŋ: Ru gee sǝr maɗǝk ah ge. Amma we gbǝ zah ne ru. 7 Za Israel zyiira zah za Gibeon rai faara: Azu tǝ ne, ɗah fan morãi we kaa ɓo kǝsyil ɓuu ne? Ru so gak gbǝ zah ne we suu ɗǝne? 8 Faara nyi Joswa: Aru ye za yeɓ ɓo. Amma Joswa faa nyi ra: Awe za kẽne? We ur gin kẽe ge ne?
9 So zyiira zah Joswa faa: Za yeɓ ɓo gee sǝr maɗǝk ah ge, mor ru laa kacii tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ ɓo mo zoo ɓo, ru laa ɓǝ fan mai mo joŋko sǝr Egiɓ, 10 tǝkine fan mai mo joŋ wo za goŋ Amorien matǝ gwa mai mo kaara ɓo Yordan nǝzakǝŋhaa: Sihon goŋ Hesbon, ne Og goŋ Basan mai mo kaa ɓo Askarot. 11 Zaluu ɓuu tǝkine za sǝr ɓuu daŋ faara nyi ru: We woo farel mor fahlii gwǝǝ jol ɓiiri, we ge zyaŋ tǝ ɓǝǝra, we faa nyi ra: Aru ye za yeɓ ɓiiri, we gbǝ zah ne ru. 12 We ẽe tǝwaa ɓuu mai ru woo gin yaŋ ɓuu com mai ru tǝ ur ka gin wo ɓii ka a pǝcwakke, zǝzǝ̃ǝ yak ɓe, gbǝ tǝ gbõo ɓe ta. 13 Dah bii lee kpuu vin marai laŋ ne cok ru bea bii baa daŋ ka a pǝfuu ba, we ẽe zǝzǝ̃ǝ dah ah ŋgǝ̃ǝ ɓe. Mbǝro ɓuu ra tǝkine sǝɓal ɓuu ra daŋ ɓeɓ ɓe, mor fahlii ah pǝɗǝk pǝlli.
14 Za Israel nyiŋra farel ɓǝǝra, amma fiira Dǝɓlii ya. 15 Joswa zyeɓ ɓǝ ne ra, gbǝ zah ne ra ka soɓ ra ne cee ɓǝǝra. Zaluu pel za pãa laŋ gbǝra zah ne ra nai ta.
16 Gbǝra zah ne ra vǝr ɓe, fahfal ah zah'nan sai za Israel laara ara gwari ne ra. 17 Za Israel urra tǝgǝǝ zah'nan sai ah ge daira yaŋ ɓǝǝra. Yaŋ ɓǝǝ maluu ye Gibeon, Kefira, Beerot, ne Kirjat-Jearim. 18 Za Israel ruura sal ne ra ya, mor zaluu pel za pãa haara zah ɓo nyi ra ne tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ Israel. Sai za pãa daŋ kyãhra ɓǝ nyee wo zaluuri. 19 Zaluu pel za pãa daŋ faara nyi zana: Ru haa zah ɓo nyi ra ne tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ Israel, zǝzǝ̃ǝ na ka gak juu ra ya. 20 Fan mai na ga joŋ ne ra a naiko: na soɓ ra ne cee, mor ka kpãh Masǝŋ mo ge tǝ man mor gbanzah mai na gbǝ ɓo ne ra ka. 21 Zaluu faara nyi zana: Na soɓ ra ne cee ɓǝǝra, amma mo ciŋra za sǝǝ zahwii tǝkine za bea bii nyi na. So joŋra na zaluu mo faara ɓo.
22 Joswa ɗii ra faa nyi ra: Mor fẽe we joŋ tǝgwĩi ne ru we faa aru pǝɗǝk ne we pǝlli, asai we so kaa ɓo kah ɓuu nyee njak ne? 23 Amma zǝzǝ̃ǝ tǝkẽawãk tǝ ɓiiri, awe ciŋ za sǝǝ zahwii tǝkine za bea bii mor yaŋ Masǝŋ ɓe ga lii ɓe.
24 Zyiira zah Joswa faa: Za yeɓ ɓo laara ɓǝ mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓo mo faa nyi Mosus dǝɓ yeɓ ah ka nyi sǝr mai daŋ nyi we, ka we vǝr za ma kaara sǝr ah mo pel ɓii daŋ. Ɓǝ gin ɓii ye re gal ɓuu ɓo, mor ah ru ɗuu ka ǝ̃ǝ suu ɓuuru, ko ru joŋ fan mai naiko. 25 Mo ẽe zǝzǝ̃ǝ ru no mor jol ɓo, mo joŋ ne ru tǝgbana zahzyil ɓo mo 'yahe. 26 Joswa joŋ ne ra naiko: ǝ̃ǝ ra jol za Israel, ikra ra pǝ wul a. 27 Daga com ah Joswa joŋ ra na za sǝǝ zahwii ne za bea bii nyi za pãa daŋ tǝkine mor cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii. Ŋhaa tǝ'nahko a joŋra yeɓ mai pǝ cok mai Dǝɓlii mo nǝǝ ɓo ka mo juura pel wol ah gŋ.
Sukkaan Gibʼuun khachcho Yachuuʼ
1 Wa kulla muluuk al-balad simʼo be nasur Bani Israaʼiil wa humman saakniin kharib le bahar al-Urdun fi l-jibaal wa fi l-sahale wa fi khachum al-bahar al-Abyad lahaddi Lubnaan. Wa humman muluuk al-Hittiyiin wa l-Amuuriyiin wa l-Kanʼaaniyiin wa l-Firizziyiin wa l-Hiwwiyiin wa l-Yabuusiyiin. 2 Wa kulla l-muluuk dool astafago achaan yihaarubu sawa didd Yachuuʼ wa Bani Israaʼiil.
3 Wa sukkaan Gibʼuun min Hiwwiyiin simʼo be l-cheyy al-sawwaah Yachuuʼ fi hillaal Ariiha wa hillit Aay. 4 Wa humman kula gammo annaajado. Chaddo fi hamiirhum chuwaalaat gadiimiin wa girab hana khamar mucharratiin wa mukhayyatiin. 5 Wa libso niʼle gadiimiin wa mukhayyatiin wa libso khulgaan mucharratiin wa chaalo khubza yaabse wa mukassara.
6 Wa macho ligo Yachuuʼ fi l-fariig fi Gilgaal wa gaalo leyah wa le Bani Israaʼiil : «Aniina jiina min baʼiid. Wa hassaʼ, sawwu maʼaana alaakha.» 7 Wa rujaal Bani Israaʼiil gaalo le l-Hiwwiyiin dool : «Mumkin intu saakniin fi usutna ! Wa be da, ma nagdaro nisawwu maʼaaku alaakha.» 8 Wa laakin humman gaalo le Yachuuʼ : «Aniina abiidak.»
Wa Yachuuʼ saʼalaahum wa gaal leehum : «Intu yaatumman wa jaayiin min ween ?» 9 Wa humman gaalo leyah : «Aniina abiidak jaayiin min balad baʼiide marra waahid fi chaan usum Allah Ilaahak achaan simiʼna be usmah wa be kulla cheyy al-sawwaah fi Masir. 10 Wa simiʼna battaan be kulla cheyy al-sawwaah fi l-muluuk al-itneen hana l-Amuuriyiin al-gaaʼidiin khaadi le bahar al-Urdun wa humman Siihuun malik Hachbuun wa Oog malik Baachaan al-saakin fi Achtaruut. 11 Wa kubaaraatna wa kulla sukkaan baladna gaalo leena : ‹Chiilu maʼaaku zaad le l-derib wa amchu gaabuluuhum wa guulu leehum : “Aniina abiidku wa hassaʼ sawwu maʼaana alaakha.”› 12 Wa chiifu al-khubza hint zaadna ! Wakit maragna le naju leeku, chilnaaha haamiye wa laakin hassaʼ, di hi yaabse wa mukassara. 13 Wa l-girab dool kula, wakit maleenaahum khamar humman judaad. Wa laakin hassaʼ chiifu kikkeef humman achcharrato. Wa khulgaanna wa niʼleena kula gidmo achaan saafarna wa jiina leeku min baʼiid.»
14 Wa Bani Israaʼiil khassado be alaakhithum wa akalo min zaadhum wa laakin ma saʼalo Allah le yaʼarfu al-hu yidoorah. 15 Wa khalaas, Yachuuʼ sawwa maʼaahum salaam wa alaakha al-tadman leehum hayaathum. Wa chuyuukh al-mujtamaʼ kula halafo leehum.
16 Wa laakin talaata yoom baʼad sawwo maʼaahum al-alaakha, Bani Israaʼiil simʼo kadar al-naas dool jiiraanhum wa saakniin fi usuthum. 17 Wa Bani Israaʼiil gammo saafaro. Wa fi l-yoom al-taalit, wassalo fi hillaalhum wa humman hillaal Gibʼuun wa Kafiira wa Biiruut wa Kharyat Yaʼariim. 18 Wa Bani Israaʼiil ma daraboohum achaan chuyuukh al-mujtamaʼ halafo leehum be Allah Ilaah Bani Israaʼiil. Wa laakin kulla l-mujtamaʼ gaaʼidiin yihajju tihit tihit didd al-chuyuukh. 19 Wa kulla l-chuyuukh gaalo le kulla l-mujtamaʼ : «Aniina halafna leehum be usum Allah Ilaah Bani Israaʼiil. Battaan ma nagdaro nisawwu leehum cheyy fasil. 20 Wa daahu al-cheyy al-nisawwuuh leehum. Nikhalluuhum hayyiin achaan khadab Allah ma yanzil foogna be sabab al-haliife al-halafnaaha leehum.» 21 Wa l-chuyuukh gaalo battaan le chaʼabhum : «Nikhalluuhum hayyiin achaan yichaggugu al-hatab wa yawurdu almi le kulla l-mujtamaʼ.» Wa da bas kalaam al-chuyuukh.
22 Wa Yachuuʼ naadaahum le sukkaan Gibʼuun wa gaal leehum : «Maala khachcheetuuna wa gultu intu jaayiin min baʼiid wa taari intu saakniin fi usutna ? 23 Wa be da, intu khalaas malʼuuniin wa tabgo daayman abiid. Wa tichaggugu al-hatab wa tawurdu almi le beet Allah.» 24 Wa humman raddo leyah wa gaalo : «Aniina abiidak. Simiʼna kadar Allah Ilaahku amar abdah Muusa yantiiku al-balad di wa yaktul sukkaanha giddaamku. Wa aniina khufna ziyaada minku wa achaan da bas, sawweena al-cheyy da. 25 Wa hassaʼ, daahu aniina fi iidak. Sawwi foogna ayyi cheyy al-tidoorah.»
26 Wa be misil da, Yachuuʼ najjaahum min Bani Israaʼiil ma kataloohum. 27 Wa fi l-yoom da, Yachuuʼ khaddamaahum wa humman chaggago al-hatab wa warado al-almi le kulla l-mujtamaʼ wa le madbah Allah. Wa zurriiyithum yisawwu al-khidme di lahaddi l-yoom, fi bakaan al-ibaada al-Allah azalah le chaʼabah.
