Zahfah ma morcomzah'nanne
1 Dǝɓ ah so zaŋ me ge zahfah ma morcomzah'nan mo kah yaŋ Masǝŋ ne ko, zahfah ah coo ɓo coo. 2 So Dǝɓlii faa nyi me: Zahfah nyẽe a ga yea ne coo ah naiko, ka ga gbǝr a. Dǝfuu ka ga syee zahfah ah ya, mor ame Dǝɓlii Masǝŋ Israel me syee zahfah ah dan ge yaŋ, zahfah ah a ga yea ne coo ah naiko. 3 Sai goŋ yee syee gŋ to, ka ga ren farel matǝdaŋdaŋ ah pel ɓe. A ga syee zahfah ma ga ɓǝr yaŋ malii nǝfah kǝ zahɓel dan ga yaŋ, a so syee gŋ pǝ̃ǝ ga lal ta.
Ɓǝ lai tǝ ɓǝ dan ga ɓǝr yaŋ Masǝŋ
4 So dǝɓ ah zaŋ me pǝ̃ǝ zahfah ma fahsǝŋ ne ko, ge pel yaŋ Masǝŋ ne me. Ame ẽe cokki, me kwo cokfãi ma cuu yǝk Dǝɓlii baa ɓo ɓǝr yaŋ ah kǝrkǝrri, me lee ge sǝŋ me ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝrri. 5 Dǝɓlii so faa nyi me: We dǝfuu, mo syii nahnǝn ẽe fan mai mo kwo, ne ɓǝ mai mo laa pǝsãhe. Me ga cuu ɓǝ lai ne ɓǝ faa ɓe ra mai me faa ɓo tǝ ɓǝ yaŋ Masǝŋ nyi mo, ka mo cuu nyi za mai moo gak lwaara fahlii ka dan ga gŋ, ne za mai mo ka danra ga gŋ ya.
6 Mo faa nyi za Israel ma ŋwookyaŋ rai ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa sye: Yeɓ ɓe' ɓii wee joŋ kii me ɓe. 7 Awe ii yaŋ ɓe ne 'nahm ne soɓ za gwǝǝ ma bai daakan ah mai mo ka syeera mor ɓe ya dan ga gŋ, ne cok mai we tǝ joŋ syiŋ wo ɓe ne nǝm faɓal tǝkine syim ahe. Awe syel ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ɓo ne we, ne fan joŋ maɓea ah mai daŋ we joŋni. 8 We joŋ yeɓ ɓǝr yaŋ ɓe ne fahlii ah ya, amma so we soɓ yeɓ ah nyi nyi za gwǝǝre.
9 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa nyi we, dǝɓ gwǝǝ mai mo ka syee mor ɓe ya, koo vaŋno laŋ ka dan ga ɓǝr yaŋ ɓe ya, koo dǝɓ gwǝǝ mai mo kaa ɓo kǝsyil za Israel laŋ ka dan ga gŋ ya.
Nĩira Lewitien tǝ yeɓ joŋ zahsyiŋ ge lalle
10 Dǝɓlii faa nyi me: Lewitien ne za Israel mai mo soɓra me ɓoo mo so kal tǝ syeera mor masǝŋ ki ra daŋ me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor faɓe' ɓǝǝra. 11 A ga joŋra yeɓ ɓe pǝ yaŋ Masǝŋ tǝkine byak zahfah ma ga ɓǝr yaŋ Masǝŋ, a ga ŋgoŋra faɓal mai za mo nyi ra ɓo mor joŋ syiŋ suŋwii ne ko, ne ma mor joŋ syiŋ maki ah ra daŋ, a ga joŋra yeɓ mor za naiko. 12 Amma ne fahlii mai moo joŋra yeɓ mor za pel masǝŋ ki ra, so ɓǝ ah kǝǝ za Israel danra pǝ faɓe', ame Dǝɓlii Masǝŋ me haa ɓo na zahe, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra. 13 Ka joŋra yeɓ za joŋzahsyiŋ pel ɓe faɗa yao. Ka gara wo fan matǝdaŋdaŋ ah ra gwari ya, wala ka danra ga pǝ cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe' ya. Kiita mai me ŋgoŋ ɓo tǝ ɓǝǝ mor faɓe' mai mo joŋra ɓo koiko. 14 Amma me ga soɓ zah yeɓ manyeeki ah mai mo mor ka joŋ pǝ yaŋ Masǝŋ jol ɓǝǝra.
Za joŋzahsyiŋrĩ
15 Masǝŋ Dǝɓlii faa: Za joŋzahsyiŋ ma mor ban Lewi ma morsǝ̃ǝ Sadok, joŋra ma ɓǝǝ yeɓ ɓǝr yaŋ ɓe pǝsãhe. Ne cok ah za Israel soɓra me ɓoo, mor ah zǝzǝ̃ǝ ara ye mo joŋra yeɓ ɓe, mo gera pel ɓe, mo joŋra syiŋ ne nǝm faɓal tǝkine syim ah wo ɓe. 16 Ara ye ga dan ga ɓǝr yaŋ ɓe to, ka joŋ yeɓ tǝ cok joŋ syiŋ ɓe, tǝkine ɓǝ juupel gŋ. 17 Koo nekẽne daŋ mo tǝ danra ga zahfah ma ga zahpiicel yaŋ Masǝŋ ɓe, mo ɓaara mbǝro mafãi ahe, mo ɓaara mbǝro ma cuŋ ne syiŋ pǝsãhm ka. Mo tǝ joŋra yeɓ zahpiicel yaŋ Masǝŋ wala ɓǝr yaŋ Masǝŋ ɓe, mo ɓaara mbǝro ma cuŋ ne syiŋ pǝsãhm ka. 18 Sai mo kimra zyim zahtǝtǝl mafãi ah ra, mo maara sǝlǝǝ mafãi ahe, amma mo bamra haŋ ne ganda ka, mo saara fan wo suu mai moo lǝǝ cok wo ɓǝǝ ka. 19 Mo tǝ 'yahra ka pǝ̃ǝ ga wo za zahɓel ɓe, sai kǝpel ah mo wǝǝra mbǝro ɓǝǝ mai mo yea tǝ joŋra yeɓ ne pǝ yaŋ Masǝŋ, mo rǝkra ɓǝr yaŋ mai mo nǝǝra ra ɓo mor Masǝŋ kŋ. Ka mo so ɓaara mbǝro maki ahe, mor ka mo ge juura za ne mbǝro matǝdaŋdaŋ ka.
20 Za joŋzahsyiŋ mo sõora tǝtǝl sõo ka, mo soɓra laŋ rĩi ɓǝǝ giŋ pǝwah ka, amma sai mo saŋra ge lal saŋ. 21 Za joŋzahsyiŋ mo tǝ yah ka gara zahpiicel yaŋ Masǝŋ ɓe, mo zwǝra bii lee kpuu vin ka. 22 Pa joŋzahsyiŋ mo kanko mawin mai mo syel ki ɓo ne wor ah ka, sai mo ɓaŋko woi kǝsyil za Israel kanne, wala mawin mai pa joŋzahsyiŋ maki ah mo wǝ soɓ ɓo.
23 Za joŋzahsyiŋ mo cuura nyi za ɓe, ka mo woŋra kǝsyil fan matǝdaŋdaŋ, ne mai mo ka daŋdaŋ ya, kǝsyil fan mai Masǝŋ moo kwan a ne 'nahmme, ne mai mo ka ne 'nahm ya. 24 Ne cok bal mo ur kǝsyil za ɓe, ka za joŋzahsyiŋ mo ŋgoŋra ɓǝ ah tǝgbana ɓǝ lai ɓe mo cuu ɓo. Mo gbǝra ɓǝ joŋ fĩi camcam, tǝgbana ɓǝ lai ɓe ne ɓǝ nyi ɓe ra mo cuu fahlii ah ɓo, mo gbǝra ɓǝ zah'nan com 'yak ɓe pǝyǝk ta.
25 Pa joŋzahsyiŋ mo iiko suu ah ne 'nahm ne juu wul ka, sai ka pam wala mam yo, wala wel ah maki ahe, wala naa mam maworre, wala ka naa mam mawin mai mo kan wor a ba yo. 26 Ne cok mo so vãhko suu nǝǝ pǝsãh ɓe, ka mo so kaako byak zah'nan rǝŋ, 27 ka mo so geko zahpiicel yaŋ Masǝŋ ka mo ŋgoŋko fan joŋ syiŋ ne mor ka ɓaŋ faɓe' ah ga lalle, ka fahfal ah mo so joŋko yeɓ ah pǝ yaŋ Masǝŋ faɗa. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye faa ɓǝ ah ɓo. 28 Za joŋzahsyiŋ a ga joŋra ma ɓǝǝ yeɓ pel ɓe, ka ga lwaara sǝr ma ka syak ɓǝǝ kǝsyil za Israel ka ren a, ame ye ga yea zah faren ma ɓǝǝra. 29 Fan nyi ma farel ne faɓal mai moo nyira mor joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' camcam ga lal ne ko, farel ɓǝǝ ye ga yea. A ga nyiŋra fan mai daŋ za Israel moo ga nyira nyi me. 30 Fakpãhpǝǝ ma joŋ kǝpel masãh ah ne zah fan mai za moo ga nyira nyi me daŋ mǝ za joŋzahsyiŋ ye ga yea. Koo ne cok fẽene daŋ za mo joŋra farel ɓe, ka mo ɓaŋra zahtǝfah ah ma gǝr kǝpel ge nyi nyi za joŋzahsyiŋrĩ, mor ka ẽe ɓe mo yea tǝtǝl yaŋ za Israel. 31 Za joŋzahsyiŋ mo rera nǝǝ juu wala nǝǝ faɓal mai mo wǝ suu ah ɓo wala fafyãh cok ye mo gbǝ ɓo ka.
Churuut dakhuul al-beet al-mukhaddas
1 Wa l-raajil waddaani le beet al-madkhal al-sabhaani hana l-beet al-mukhaddas wa derbah al-yaftah fi l-fadaay al-dakhlaaniiye da masduud. 2 Wa Allah gaal leyi : «Al-derib da yisidduuh wa battaan ma yufukkuuh. Wa naadum ma yiʼaddi beyah achaan ana Allah Ilaah Bani Israaʼiil dakhalt be l-derib da wa hassaʼ hu yukuun masduud. 3 Wa laakin al-malik yagdar yagood foogah achaan hu malik wa yaakul giddaami ana Allah. Hu yadkhul be khurfit al-madkhal hana l-beet da wa yamrug be nafs al-derib al-hu dakhal beyah.»
4 Wa baʼad da, al-raajil waddaani be beet al-madkhal al-munchaakhi lahaddi wisilna giddaam al-beet al-mukhaddas. Wa daahu ana chift majd Allah mala beetah. Wa khalaas, ana wagaʼt be wijhi fi l-ard. 5 Wa Allah gaal leyi : «Ya ibn Adam, khutt baalak wa aftah uyuunak wa chiif ! Wa khutt adaanak wa asmaʼ kulla l-kalaam al-nuguulah leek al-bukhuss al-churuut hana beeti ana Allah wa kulla gawaaniinah. Wa fakkir tamaam fi churuut al-dakhiliin wa l-marigiin min al-beet al-mukhaddas.
6 «Wa guul le Bani Israaʼiil al-aasiyiin : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ya Bani Israaʼiil ! Kafaaku min kulla muharramaatku ! 7 Wakit gaddamtu leyi al-chaham wa l-damm hana l-dahaaya misil akil, fi l-wakit da bas, dakhkhaltu fi beeti al-mukhaddas ajaanib al-ma mutahhariin wa guluubhum kula ma taahiriin. Wa be da, ma ahtaramtu beeti wa battaan gataʼtu muʼaahadati be kulla muharramaatku. 8 Wa intu ma hafadtu khidimti al-mukhaddasa wa laakin khatteetu ajaanib fi badalku le yahfado khidimti fi beeti al-mukhaddas.” 9 Daahu Allah al-Rabb gaal : “Khalli ayyi ajnabi al-ma mutahhar wa galbah kula ma taahir ma yadkhul fi beeti al-mukhaddas hatta kan hu saakin fi usut Bani Israaʼiil kula.”›
Churuut le l-Laawiyiin wa rujaal al-diin
10 «Wa kan le l-Laawiyiin al-baʼʼado minni wakit Bani Israaʼiil abooni wa gabbalo taabaʼo ilaahaathum, hassaʼ humman yilhammalo natiijat khataahum. 11 Yagdaro yukuunu fi beeti al-mukhaddas wa yahfado biibaan al-beet wa yakhdumu fi lubb al-beet. Wa humman bas yadbaho al-bahaayim hana l-dahaaya al-muharragiin wa l-dahaaya al-yigaddumuuhum al-chaʼab. Wa yagoodu jaahiziin le yakhdumu le l-chaʼab. 12 Wa laakin awwal, humman dabaho dahaaya al-chaʼab le asnaamhum wa ramo Bani Israaʼiil fi l-khata. Wa be sabab da, ana narfaʼ iidi didduhum wa humman yilhammalo natiijat khataahum. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 13 Wa humman ma yigarrubu leyi le yisawwu khidmit rujaal al-diin wa ma yigarrubu le kulla khidimti al-mukhaddasa wa la le l-bakaan al-mukhaddas marra waahid. Wa humman yilhammalo natiijat ihaanithum wa l-muharramaat al-sawwoohum. 14 Wa ana nikallifhum be khidme sakhayre bas fi beeti al-mukhaddas wa humman yisawwu kulla khidimtah wa kulla cheyy al-waajib yakhdumuuh.
15 «Wa kan le rujaal al-diin al-Laawiyiin al-min zurriiyit Saduukh, humman hafado khidmit beeti al-mukhaddas wakit Bani Israaʼiil abooni. Wa hassaʼ, humman dool bas yigarrubu leyi wa yakhdumu leyi. Wa yagiifu giddaami wa yigaddumu leyi chaham wa damm al-dahaaya. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 16 Wa humman dool yadkhulu fi beeti al-mukhaddas wa yigarrubu le tarabeezti le yakhdumu leyi wa yahfado khidimti.
17 «Wa khalaas wakit yadkhulu be buyuut madaakhil hana l-fadaay al-dakhlaaniiye, humman yalbaso khulgaan hana kattaan. Ma yalbaso khulgaan hana suuf wakit yakhdumu fi l-fadaay al-dakhlaaniiye wa fi l-beet al-mukhaddas. 18 Wa yukujju kadaamiil hana kattaan wa yalbaso saraawiil dugaag hana kattaan wa ma yalbaso ayyi cheyy al-yijiib leehum al-wakhar. 19 Wa wakit yidooru yamurgu fi l-fadaay al-barraaniiye ale l-chaʼab, yisillu al-khulgaan al-khadamo beehum wa yukhuttuuhum fi l-khuraf jamb al-beet al-mukhaddas. Wa yalbaso khulgaan aadiyiin achaan ma yikhassusu al-chaʼab be khulgaanhum al-mukhassasiin. 20 Wa ma yizayyunu ruuseehum wa la yikhallu chaʼarhum yabga tuwaal laakin yugussuuh be nizaam. 21 Wa ayyi raajil diin ma waajib yachrab khamar wakit yadkhul fi l-fadaay al-dakhlaaniiye. 22 Wa ma yaakhudu mara armala wa la mutallaga. Yaakhudu illa banaat udriiyaat min gabiilat Bani Israaʼiil aw mara armala al-raajilha raajil diin.
23 «Wa rujaal al-diin yiʼallumu chaʼabi al-faraga been al-mukhaddas wa l-ma mukhaddas wa yiʼarrufuuhum al-faraga been al-taahir wa l-nijis. 24 Wa kan fi muchkila, humman bas yabgo gudiya wa yichaaruʼu hasab chariiʼti. Wa yitabbugu churuuti al-fi l-Tawraat wa gawaaniini wa yahfado kulla aʼyaadi wa yoomi hana l-sabt, yajʼalooh mukhaddas.
25 «Wa ayyi raajil diin ma yigarrib le naadum mayyit achaan da yisawwiih nijis. Wa laakin yagdar yigarrib wa yabga nijis be janaazit abuuh aw ammah aw wileedah aw bittah aw akhuuh aw akhtah al-lissaaʼha ma akhadat. 26 Wa baʼad yittahhar, yagood sabʼa yoom hatta yaji. 27 Wa yoom hu yaji fi l-fadaay al-dakhlaaniiye hana l-beet al-mukhaddas, hu yigaddim dahiiytah le kaffaarat al-zanib gubbaal ma yisawwi khidmit al-beet. Wa da kalaam Allah al-Rabb.
28 «Wa rujaal al-diin yakhdumu leyi ana wa ana bas warasathum. Intu ma tantuuhum ard fi balad Israaʼiil achaan ana bas warasathum. 29 Wa humman yaakulu al-hadaaya wa l-dahaaya le kaffaarat al-zanib wa l-dahaaya le kaffaarat al-khata. Wa kulla cheyy al-yikhassusuuh leyi Bani Israaʼiil, ana nantiih leehum. 30 Wa kulla l-intaaj al-awwal wa kulla zakaatku yabgo le rujaal al-diin. Wa antu le rujaal al-diin awwal dagiigku wa be da, buyuutku yukuunu mubaarakiin. 31 Wa ma waajib rujaal al-diin yaakulu rimme wa la jiife kan tabga hint teer aw haywaan kula.»
