Tǝgwĩi ma gban yǝk ɓǝ joŋne
1 Lǝŋ wee Kora.
2 Zana, awe daŋ we laa.
Awe za sǝr daŋ, we syii sokki,
3 Zaluu ne wee nyee ne za joŋ tǝkine za syak daŋ.
4 Me ga foo ɓǝ foo masãhe,
Me ga faa ɓǝ ma ne fatanne,
5 Me ga faa ɓǝ ne ɓǝ kikiŋ,
Me ga cuu mor ɓǝ kikiŋ ah gin lal ne cok me tǝ woŋ tǝnjuŋni.
6 Ne cok za syiŋ ɓe maɓea mo ryaŋra me laŋ, me ka ɗuu gal gaɓ ah ya,
7 Mor ara ye za ma gban yǝk ɓǝ joŋ ɓǝǝra,
A yiira suu tǝ ɓǝ fan lwaa ɓǝǝra.
8 Dǝɓ ka gak wǝǝ tǝtǝl suu ah ne suu ah ya,
Ka gak soo Masǝŋ mor cee ah ya ta.
9 Mor lee cee dǝfuu a pǝgaɓ pǝlli,
Fan mai moo ga leeko cee ne ko, ka gak kii nǝn lee ah ya,
10 Ka gak cak ko ne ga pǝ pal a,
Ka gak joŋ ko kaa wo sǝr ga lii ya ta.
11 Dǝɓ a kwan za fatan tǝkine tǝgwĩi a wukra gwa daŋ,
A soɓra joŋ ɓǝǝ daŋ nyi wee ɓǝǝ fahfalle.
12 Koo mo yeara ne 'wah wo sǝr pǝlli laŋ,
Zǝzǝ̃ǝ pal ɓǝǝ ciŋ yaŋ ɓǝǝ ɓo lii o,
A ga yeara gŋ ga lii.
13 Yǝk dǝɓ ka gak ǝ̃ǝ dǝɓ ah zah ma wul a,
A ga wǝ tǝgbana faɓalle.
14 We ẽe fan mai moo ga joŋ wo za mai mo gbǝra yǝk ɓǝ suu ɓǝǝ ɓo tǝkine fan jol ɓǝǝ ɗao,
15 A ga wukra tǝgbana pǝsǝ̃ǝre,
Wul ye ga yea pakǝpii ɓǝǝra.
Ne cok zah'nan ah mo cee ɓe, za matǝ njaŋ ah a ga kaara kacella tǝ ɓǝǝra.
Suu ɓǝǝ ga sõo pǝ cok mai za wul mo gŋ,
Cok ah woŋ ki ɓo ne yaŋ ɓǝǝ mai mo yea wo sǝr pǝɗǝkki .
16 Amma Masǝŋ a ga ǝ̃ǝ me gin zah ma wulli.
17 Ne cok dǝɓ mo ciŋ pa joŋ ɓo, fan ah mo tǝ ga pel pǝlli laŋ, mo foo ɓǝ ah ka.
18 Mor mo wǝ ɓe, ka gak woo fan ah mor jol ka ga pǝ pal ne ya.
19 Koo dǝɓ mo tǝ laa pǝ'nyah pǝ zah'nan cee ma tǝ'nahko,
Mo tǝ yiira ko mor tǝ lwaa fanne,
20 A ga lwaa pamlii ra pǝ wul pǝ cok mafuu tǝ piɓpiɓɓa ga lii,
21 Yǝk dǝɓ ka gak ǝ̃ǝ ko zah ma wul a,
A ga wǝ tǝgbana faɓalle.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le awlaad Khuurah
1 Ya l-chaʼab !
Asmaʼo kulluku al-cheyy da !
Ya sukkaan al-dunya !
Khuttu kulluku adaanku !
2 Wa intu kula, ya Bani Adam !
Wa intu kula, ya l-naas,
al-khaniyiin wa l-fagraaniin, kulluku sawa !
3 Khachmi yuguul kalaam al-hikma
wa galbi yihajji be l-fihim.
4 Le l-masal, ana naftah adaani
wa be jigindiiyti, ana nifassirah.
5 Maala nakhaaf fi ayyaam al-fasaala
wakit khata udwaani muhawwigni ?
6 Humman yitwakkalo ale gudrithum
wa yifaachuru be khunaahum.
7 Al-insaan ma yagdar yafda akhuuh
wa la yikaffi taman fidyatah le l-Rabb.
8 Wa fidyat al-nafis di gaasiye,
ma tilkaffa ila l-abad.
9 Al-insaan yagdar yiʼiich daayman walla ?
Wa abadan ma yichiif al-khabur walla ?
10 Wa laakin nichiifu al-hukama yumuutu
wa l-matmuus wa l-mukhaffal yiddammaro sawa
wa yikhallu khunaahum le l-aakhariin.
11 Humman yahsubu buyuuthum yagoodu ila l-abad
wa masaakinhum min zurriiye le zurriiye,
humman al-sammo arduhum be asaameehum.
12 Wa laakin al-insaan be kulla charafah,
ma yufuut muddit leele,
hu misil bahiime, yumuut !
13 Wa da derib al-naas al-yitwakkalo ale nufuushum
wa mustakhbal hana l-yardo be kalaamhum. Wagfa.
14 Humman misil al-khanam yarjo al-moot
wa l-moot yasrah beehum.
Wa ambaakir, al-saalihiin yahkumu fooghum
wa jamaalhum yiwaddir
wa l-khabur yabga maskanhum.
15 Wa laakin al-Rabb yafda hayaati min al-moot
aywa, hu yichiilni. Wagfa.
16 Ma takhaaf min al-insaan wakit yakhna
wa wakit charaf aayiltah yiziid.
17 Achaan wakit yumuut,
al-maal ma yamchi maʼaayah
wa charafah kula,
ma yanzil maʼaayah fi l-khabur.
18 Fi hayaatah,
hu yachkur nafsah wa yuguul :
«Aywa, ana ligiit al-kheer.»
19 Laakin hu kula yalhag juduudah
al-battaan ma yichiifu al-nuur.
20 Al-insaan al-khani
wa ma indah fihim,
hu misil bahiime al-tumuut.
