Cok mai woiŋ yak mo gŋ
1 Ame laa swah Dǝɓlii ge tǝtǝl ɓe, Tǝ'yak ah ɓaŋ me ge kan pǝ cok ma tǝforoŋ ah mai woiŋ mo tǝ sǝr gŋ. 2 Zaŋ me kyãh pǝ cok tǝforoŋ ah daŋ ne ko, ame kwo woiŋ gŋ pǝlli, woiŋ ah ra woiŋ yak yo. 3 Faa nyi me: We dǝfuu, woiŋ marai a so gak syemra ka yea ne cee ne? Ame zyii zah ah faa: Masǝŋ Dǝɓlii, amo yee gak zyii fii mai to!
4 So faa nyi me: Mo faa ɓǝ tǝtǝl woiŋ raiko, mo faa nyi woiŋ yak rai mo laara ɓǝ faa Dǝɓlii. 5 Mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa nyi ra sye: Me ga maa tǝ'yak ga pǝ zahzyil ɓiiri, ka we syem yea ne cee. 6 Me ga joŋ sǝ̃ǝ ga nyi we woli, me ɓoo nǝǝ ga nyi we gŋ, me so ɓoo wak ga nyi we fal ahe. Me ga maa tǝ'yak ga pǝzyil ɓii ka we yea ne cee. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii.
7 Me so faa ɓǝ nyi woiŋ tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi me. Ne cok me tǝ faa ɓǝ ah faa ba, me laa cii fanne, ka nyãa woiŋ ye tǝ tǝɓra ga wo ki. 8 Me so tǝ ẽere, me kwo sǝ̃ǝ wo woiŋ ah ra, nǝǝ so zyǝŋ ge fahfal ahe, so wak so ɓaa ge fahfal nǝǝ ahe. Amma tǝ'yak kǝka pǝzyil suu ah ra ya ba.
9 Masǝŋ faa nyi me: We dǝfuu, mo faa ɓǝ nyi tǝ'yakke, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa, mo geko gin laa sǝr nai daŋ ge, ka mo dan ge pǝzyil wul raiko, ka mo syemra mo yeara ne cee.
10 Ame faa ɓǝ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi me. So tǝ'yak ge dan wo suu ah ra mo ɓaa ɓo, so suu ah ra syemme, urra uu sǝŋ, zan ah pǝpãa no cam.
11 Masǝŋ faa nyi me: We dǝfuu, za Israel ara tǝgbana woiŋ raiko. A faara: Aru tǝgbana woiŋ yakke, byak fan laŋ ǝ̃ǝ ru pee ɓe, fan mai ka ru so joŋ kǝkao. 12 Mo faa ɓǝ ɓe nyi za ɓe Israel, mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ me ga gbǝr pal ɓǝǝra, me ga nǝǝ ra gin gŋ, me zaŋ ra pii soo ge sǝr Israel ne ko. 13 Ne cok me gbǝr pal mai mo ciira za ɓe ɓo gŋ, me nǝǝ ra gin gŋ ge lal ɓe, a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii. 14 Me ga maa Tǝ'yak ɓe pǝzyil ɓǝǝra, ka mo syemra, me so ga soɓ ra kaa pǝ sǝr ɓǝǝra. So a ga tǝra, ame Dǝɓlii me ye faa ɓǝ ah ɓo, so me ga joŋ laŋ ta. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Yuda ne Israel ga yeara ne goŋ vaŋno
15 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me faɗa, 16 faa: We dǝfuu, mo ɓaŋ kǝndaŋne, ka mo ŋwǝǝ ɓǝ tǝtǝl ah mo faa: Goŋ Yuda, ka mo so ɓaŋ kǝndaŋ maki ahe, mo ŋwǝǝ ɓǝ tǝtǝl ah mo faa: Goŋ Israel. 17 So ka mo woo kǝndaŋ ah ra gwa daŋ mo jin zah ah ge wo ki ka mo yea jol ɓo na kǝndaŋ tǝ vaŋno. 18 Ne cok za ɓii mo fiira mo ɓǝ ah 'yah cuu ɓǝ fẽene ɓe, 19 ka mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ me ga ɓaŋ kǝndaŋ mai mo zahwaa za Israel, ga tai ki ne mai mo zahwaa za Yuda, me ga tai ra gwa daŋ ciŋ kǝndaŋ tǝ vaŋno ne mor jol ɓe. 20 Ezekiel, kǝndaŋ matǝ gwa mo ŋwǝǝ fan ɓo wol ahe, mo gbǝ jol ɓo ka za mo ẽe ra. 21 So ka mo faa nyi ra ame Dǝɓlii Masǝŋ, me ga zaŋ za ɓe gin kǝsyil za mai daŋ mo gera ɓo gŋ, me tai ra ga wo ki, me woo ra pii soo ge pǝ sǝr ɓǝǝ ne ko. 22 Me ga tai ra ga tǝ ki ka mo ciŋra za tǝ vaŋno pǝ sǝr ɓǝǝ tǝwaa Israel. A ga yeara ne goŋ vaŋno, ka ga woŋra ka yea na zahban gwa wala ne goŋ gwa taa yao. 23 Ka ga iira suu ɓǝǝ ne 'nahm ne ɓǝ masǝŋ ki ra wala ka ɓeɓ suu ɓǝǝ ne faɓe' faɗa yao, me ga wǝǝ ra wo faɓe' daŋ mai moo joŋra wo ɓe. Me ga vãh ra nǝǝ, a ga yeara za ɓe, ame laŋ me ye ga yea Masǝŋ ɓǝǝra. 24 Goŋ tǝgbana dǝɓ yeɓ ɓe David ye ga kaa goŋ ɓǝǝra. Ara daŋ a ga taira mor goŋ tǝ vaŋno, a ga syeera mor ɓǝ lai ɓe ra ne fahlii ahe. 25 A ga kaara pǝ sǝr mai me nyi ɓo nyi dǝɓ yeɓ ɓe Yakuɓ, pǝ sǝr mai pa ɓǝǝ lii ra mo yea kaara ɓo gŋ, a ga kaara gŋ ne wee ɓǝǝ tǝkine wee ɓǝr wee ɓǝǝ ga lii. Goŋ tǝgbana dǝɓ yeɓ ɓe David a ga kaa goŋ ɓǝǝ ga lii. 26 Me ga gbǝ zah ne ra ka mo kaara jam, gbanzah ah a yea ga lii. Me ga kan ra pǝ sǝr ɓǝǝra, me ga joŋ ra ɓoo pǝpãare, me ga kan yaŋ ɓe pǝ sǝr ɓǝǝra, a ga yea gŋ ga lii. 27 Me ga kaa gŋ ne ra, me ye ga yea Masǝŋ ɓǝǝra, ara ye ga yea za ɓe. 28 Ne cok me kan yaŋ ɓe kǝsyil ɓǝǝ ka mo yea gŋ ga lii ɓe, so za sǝr daŋ a ga tǝra, ame Dǝɓlii me ye nǝǝ za Israel ɓo ka mo ciŋra za ɓe.
Ruʼyat al-udaam
1 Wa gudrat Allah gaaʼide foogi wa hu maragaani be ruuhah wa waddaani fi ust al-waadi. Wa l-waadi da malaan be udaam hana naas. 2 Wa hu rawwakhaani fi usuthum fi kulli jiihe wa humman katiiriin fi l-waadi wa yaabsiin marra waahid. 3 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, al-udaam dool yagdaro yahyo walla ?» Wa ana gult : «Ya Allah al-Rabb, inta bas taʼarfah !»
4 Wa hu gaal leyi : «Atnabbaʼ le l-udaam dool wa guul leehum : ‹Ya l-udaam al-yaabsiin, asmaʼo kalaam Allah ! 5 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : “Ana nijiib foogku nafas al-haya wa tahyo. 6 Wa nukhutt foogku asab wa naksiiku be laham wa farwa wa nidiss foogku nafas al-haya wa tahyo. Wa be da, taʼarfu kadar ana bas Allah.”›»
7 Wa ana atnabbaʼt misil hu amaraani. Wa wakit ana gaaʼid nitnabbaʼ, ana simiʼt haraka. Wa di harakat al-udaam al-gaaʼidiin yilgarrabo al-waahidiin le l-aakhariin. 8 Wa daahu ana chift al-udaam dool ligo asab wa ankaso be laham wa farwa wa laakin ma induhum nafas al-haya.
9 Wa Allah gaal leyi : «Atnabbaʼ le nafas al-haya ! Atnabbaʼ, ya ibn Adam, wa guul le nafas al-haya : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ya nafas al-haya, taʼaal min al-jiihaat al-arbaʼa wa adkhul fi l-maytiin dool wa khalli humman yahyo.”›»
10 Wa ana atnabbaʼt misil hu amaraani wa nafas al-haya dakhal fooghum wa ligo al-haya. Wa wagafo be tuulhum wa humman jamaaʼa katiiriin marra waahid.
11 Wa Allah gaal leyi : «Ya ibn Adam, al-udaam dool yimassulu kulla Bani Israaʼiil. Humman gaalo : ‹Udaamna yibso wa achamna angataʼ wa waddarna.› 12 Wa fi chaan da, atnabbaʼ wa guul leehum : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ya chaʼabi, ana naftah khubuurku wa namrugku minhum wa niwaddiiku fi balad Israaʼiil. 13 Ya chaʼabi, wakit naftah khubuurku wa namrugku minhum, khalaas intu taʼarfu kadar ana bas Allah. 14 Wa nukhutt nafasi hana l-haya foogku wa tahyo wa nukhuttuku fi arduku. Wa be da, taʼarfu kadar da, ana Allah bas gultah wa nihaggigah.”›» Wa da kalaam Allah.
Allah wahhad Bani Israaʼiil
15 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 16 «Inta ya ibn Adam, chiil uud waahid wa aktib foogah : ‹Da le Yahuuza wa naas Israaʼiil al-muchtarikiin maʼaayah.› Wa chiil uud aakhar wa aktib foogah : ‹Da le Yuusuf aw Afraayim wa kulla naas Israaʼiil al-muchtarikiin maʼaayah.› 17 Wa limm al-uud al-waahid le l-aakhar wa sawwiihum uud waahid wa akurbah fi iidak.
18 «Wa akuun naas min chaʼabak yuguulu leek : ‹Chunu maʼana al-cheyy da ?› 19 Khalaas, inta guul leehum : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ana nichiil uud Yuusuf aw Afraayim wa gabaayil Israaʼiil al-muchtarikiin maʼaayah. Wa nilimmah maʼa uud Yahuuza wa nisawwiihum uud waahid. Wa nakrub al-uud al-waahid da fi iidi.”›
20 «Wa l-uudeen al-katabt fooghum, akrubhum fi iidak giddaam al-chaʼab. 21 Wa inta guul leehum : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ana nichiil Bani Israaʼiil min been al-umam al-humman muchattatiin fi usuthum. Wa nilimmuhum min kulli jiihe wa niwaddiihum fi arduhum. 22 Wa nisawwiihum umma waahide fi l-balad wa fi jibaal Israaʼiil. Malik waahid bas yamluk fooghum kulluhum. Wa abadan ma yabgo ummateen wa battaan ma yingasmu mamlakateen. 23 Wa humman battaan ma yinnajjaso be asnaamhum wa la be muharramaathum wa la be kulla isyaanhum. Wa ninajjiihum min kulla kufurhum al-beyah aznabo. Wa nitahhirhum wa humman yabgo chaʼabi wa ana nabga Ilaahhum. 24 Wa abdi al-misil al-malik Dawuud yahkim fooghum wa yabga raaʼi fooghum kulluhum. Wa yamchu hasab gawaaniini wa yahfado churuuti wa yitabbuguuhum. 25 Wa yaskunu fi l-balad al-ana anteetha le abdi Yaakhuub wa di l-balad al-sakano foogha juduudku. Humman yaskunu foogha, humman wa iyaalhum wa iyaal iyaalhum ila l-abad. Wa abdi al-misil Dawuud yabga malik fooghum le l-abad. 26 Wa ana nisawwi maʼaahum muʼaahada hint salaam wa di tabga muʼaahada daayme maʼaahum. Wa nisabbithum wa nikattirhum wa nukhutt beeti al-mukhaddas fi usuthum ila l-abad. 27 Wa beeti yukuun maʼaahum wa ana nabga Ilaahhum wa humman yabgo chaʼabi. 28 Wakit nukhutt beeti al-mukhaddas fi usuthum ila l-abad, al-umam yaʼarfu kadar ana Allah bas nikhassis Bani Israaʼiil.”›»
