1 Dǝɓlii faa: We lǝŋ me nĩi za ɓe ɓoo ɓo tǝgbana dǝɓ moo nĩi mawin ah ɓoo syel ko ne? Ko mo nai ɓe, ɗerewol ma syel ah me ŋwǝǝ ɓo a kẽne? We lǝŋ me lee we ge ɓo jol za ki tǝgbana dǝɓ mai moo lea fan ne wee ah ka mo ciŋra byak ne? Ka nai ya. Awe ge ɓo jol za ki mor faɓe' ɓiiri, we ge ɓo gŋ mor ɓǝɓe' ɓii wee joŋni.
2 Ne cok me ge wo za ɓe ka ǝ̃ǝ ra, me lwaa ra ya mor fẽene? Ne cok me ɗii ra, zyiira ɗii zah ɓe ya mor fẽene? Ame ka pǝswah nǝn gak ǝ̃ǝ ra ya ye ne? Me faa ɓǝ nyi mabii ka mo yak ɓe, a yakke, el laŋ, a fer ciŋ cok makol ahe, syiŋ mai mo gŋ daŋ a wukra mor bii kǝka. 3 Me gak fer coksǝŋ joŋ pǝfuu piɓpiɓɓa tǝgbana dǝɓ ma ɓoo mbǝro gban yelle.
Dǝɓ yeɓ Dǝɓlii (Patǝ sai ɓǝ ahe)
4 Dǝɓlii a cuu ɓǝ nyi me ka me faa ɓǝ, ka me gak swaa za mai mo ka pǝswah ya ne ko. Zah'nan Masǝŋ vaŋno vaŋno daŋ a joŋ me ka me yea ne koŋ laa ɓǝ mai mo tǝ ga cuuko nyi me. 5 Dǝɓlii nyi yella nyi me, ame ŋwookyaŋ ne ki wala jiŋ fahfal ɓoo nyi ko ya. 6 Ame jiŋ fahfal kan nyi za mai moo loɓra me, me ɓaŋ mǝmbaŋ kan nyi za mai moo lwǝǝra pyaŋ ɓe. Ne cok mo tǝ tǝǝra me mo tǝ tǝɓra tǝsǝ̃ǝ gai me nahnǝn laŋ, me ka cak ra ya.
7 Amma tǝǝ ɓǝǝ ka syen suu nyi me ya, mor Dǝɓlii tǝ gbah jol ɓe, ame gban suu ɓe ka me rõmme, mor me tǝ ɓe, me ka ga cuu swãar a. 8 Mor Dǝɓlii ne me gwari, a ga cuu ame bai ɓǝ ki. Azu yee gak kyeɓ ɓǝ ne me ne? Ka ru ge pǝ kiita ne ɓǝ ah o. 9 Dǝɓlii ne suu ah a cam tǝ ɓe - azu yee so gak gbǝ me ne ɓǝ ne? Za ma cen me daŋ a ga muŋra, a ga ɓeɓra tǝgbana mbǝro mai tǝsyin moo ceere.
10 Awe za mai daŋ wee ɗuu Dǝɓlii tǝkine syee mor ɓǝ faa dǝɓ yeɓ ahe, koo we tǝ syee pǝ cokfuu laŋ, amma we soɓ suu ɓii wo Dǝɓlii, we gbǝ yǝk ɓǝ Masǝŋ ɓiiri. 11 Awe za mai we zyeɓ ɓǝ ɓo ka muŋ tǝtǝl za ki, ɓǝ foo ɓii ga jin muŋ we. Dǝɓlii ne suu ah ye ga joŋ ɓǝ ahe, in zah ɓii ga yea pǝgaɓ no cam.
Allah radda le l-chaʼab fi chakwaahum
1 Wa daahu Allah gaal :
«Sahiih ana taradt ammuku.
Ween maktuub al-talaag ?
Wa le yaatu ana biʼtuku le nikaffi deeni ?
Aʼarfu ! Be sabab khataaku bas, baaʼooku
wa be sabab isyaanku, tallago ammuku.
2 Wakit ana jiit, maala ma fi naadum ?
Wakit naadeet, maala naadum ma radda leyi ?
Hal iidi gisayre lahaddi ma tafda walla ?
Wa hal ma indi ayyi gudra le ninajji walla ?
Aʼarfu ! Ana nikichch le l-bahar wa niyabbisah
wa le l-wudyaan, nisawwiihum sahara.
Min gillit almi al-huut yumuut
aywa, min al-atach hu yumuut wa yiʼaffin.
3 Wa nilabbis al-samaawaat be l-dalaam
wa nikhattiihum be khalag al-hizin.»
Allah yafzaʼ abdah
4 Allah al-Rabb antaani lisaan al-talaamiiz
achaan be kalaami
nagdar nisaaʼid al-ayyaan.
Kulli sabaah, hu yigawwimni min al-noom
wa yufukk adaani le nasmaʼ misil al-talaamiiz.
5 Allah al-Rabb fakka adaani
wa ana wa la isiit wa la gabbalt wara.
6 Ana anteet dahari le l-yafurchuuni
wa anteet digni le l-yimallutuuha
wa ma labbadt wijhi min al-muʼyaar wa l-buzaakh.
7 Laakin Allah al-Rabb fazaʼni
wa be da, ana ma ligiit ihaana.
Wa alhammalt wa bigiit saabit misil al-hajar
achaan naʼarif ma nalga al-eeb.
8 Al-yibarriini gariib !
Yaatu al-yachkiini ?
Khalli nagiifu giddaam al-chariiʼa !
Yaatu al-yathamni ?
Khalli yigarrib leyi !
9 Daahu Allah al-Rabb jaayi leyi fazaʼ.
Yaatu al-yihaakimni ?
Daahu udwaani kulluhum
misil khalag gadiim al-akalatah al-itte.
10 Yaatu minku yakhaaf min Allah
wa yasmaʼ kalaam abdah ?
Ayyi naadum al-yamchi fi l-dalaam bala deyy,
khalli yitwakkal ale Allah
wa yintakil ale Ilaahah.
11 Wa kan leeku intu kulluku al-oogadtu naar
wa sawweetu machaahiib,
yalla amchu fi deyy naarku
wa fi usut machaahiib al-intu oogadtuuhum !
Allah yisawwiiku
tumuutu fi l-taʼab !
