Za faara ɓǝ pii soo gin wo Dǝɓlii
1 Za faara: Na pii soo ge wo Dǝɓlii, mor ako ye kan syem ɓo wo mana, so ako ye ga laɓ na. Ako ye kan syim ɓo wo mana, amma a ga gbah jol mana, na tǝ ɓe. 2 Fahfal zah'nan gwa koo sai a ga syem na, na so ga yea ne cee pel ahe. 3 Na kyeɓ ka na tǝ Dǝɓlii, ako laŋ a ga ge wo man a cuu suu ah nyi na taŋraŋ tǝgbana zah'nan moo ceeni. A ga ge wo man tǝgbana bam zah bam ma kǝpel ah moo tan gin sǝŋ.
Dǝɓlii zyii ɓǝ zah ɓǝǝra
4 Dǝɓlii faa: Za Israel ne za Yuda, me ga joŋ we joŋ ɗǝne? Mor 'yah ɓe mai we ne wo ɓiiri, a vǝr gwari tǝgbana mabǝm moo gin ne zah'nan moo so ceere, a ga yeara tǝgbana mahm mai moo hǝǝ 'mǝr ne zah'nan ɓaa. 5 Mor ahe, me pee profetoen ɓe wo ɓii ne ɓǝ kiita ɓe tǝkine ɓǝ muŋ ɓiiri. Fan mai me tǝ 'yah wo ɓii ɓǝ ah ka pǝ muŋ ya, a taŋraŋ. 6 Me tǝ fii 'yah ɓiiri, me ka tǝ 'yah faɓal mai wee joŋ syiŋ ne ya, me 'yah za ɓe mo tǝra me, kal ma joŋ syiŋ suŋwii wo ɓe ɓe.
7 Amma ne cok zai mo danra pǝ sǝr Adam mai me faa ɓǝ ah ɓo nyi ra sǝ, so syelra ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ɓo ne ra. 8 Giliat so ciŋ yaŋ za faɓe' ne za ma ik wulli. 9 Za joŋzahsyiŋ ara tǝgbana kul za kaafuu mai moo lal mokra kah fahlii ka joŋ zana. A ikra wul tǝ fahlii ga cok matǝdaŋdaŋ yaŋ Sikem, a joŋra faɓe' mai daŋ ne 'yah zahzyilli. 10 Ame kwo fan maɓe' ah kǝsyil za Israel ɓe, za ɓe ɓeɓra suu ɓǝǝ ne juupel wo masǝŋ ki ra.
11 Ma ɓii we za Yuda sye, me kan zah'nan ma ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓii no, tǝ ɓǝ fan mai we tǝ joŋ laŋ ta.
Al-chaʼab gaalo yigabbulu le Allah
1 «Taʼaalu nigabbulu le Allah
achaan hu bas al-jarahna
wa hu bas al-yachfiina.
Hu bas al-darabaana
wa hu bas al-yidaawi uwaarna.
2 Baʼad yoomeen,
hu yantiina al-haya.
Aywa, fi l-yoom al-taalit,
yigawwimna wa niʼiichu giddaamah.
3 Khalli nitaabuʼu Allah le naʼarfuuh.
Jaytah muʼakkada misil nuur al-sabaah
wa hu yajiina misil matar,
misil matar al-richaach al-yazgi al-ard.»
Allah yiriid al-mahabba min al-dahaaya
4 «Ya naas gabiilat Afraayim,
nisawwi leeku chunu ?
Ya Bani Yahuuza,
nisawwi leeku chunu ?
Mahabbitku misil sahaab al-fajur al-yufuut
wa misil karany al-sabaah al-ma yitawwil.
5 Achaan da, ana darabtuku be l-anbiya
wa kataltuku be kalaami
wa nuur chariiʼti nawwarku
misil nuur al-sabaah.
6 Wa mahabbitku nidoorha
ziyaada min al-dahaaya.
Wa kan taʼarfuuni, da akheer leyi
min al-dahaaya al-muharragiin.
7 «Nagado al-muʼaahada fi hillit Adam
achaan fi l-bakaan da, khaanooni.
8 Wa Gilʼaad hillit al-fasliin
mulattakha be l-damm.
9 Wa majmuuʼat rujaal al-diin
bigo misil rabbaatiin al-duruub.
Yaktulu naas fi derib hillit Chakiim.
Aywa, gaaʼidiin yisawwu fiʼil cheen.
10 «Fi usut Bani Israaʼiil,
ana chift fadiihe.
Fi lubbuhum, naas Afraayim achcharmato
aywa, Bani Israaʼiil annajjaso.
11 Wa intu kula, ya Bani Yahuuza,
talgo ikhaabi misil intaaj ziraaʼitku !»
Ikhaab al-chaʼab
«Wakit nigabbil chaʼabi min al-khurba
