Laa bone, toobii, ne ɓǝ 'nyah ma pelle
1 Ame ye dǝɓ ma laa bone fasyen mai Dǝɓlii moo lai dǝɓ ne ko.
2 Waa me ne swah ŋhaa me syee pǝ cokfuu.
3 So a in me cẽecẽe bai kwan syak tǝ ɓe.
4 Joŋ me ŋhaa me nyah soɓ tǝtǝl to,
So hah woiŋ ɓe.
5 Gaa me ge pǝ daŋgai ɓǝ foo tǝkine fasyenne.
6 Joŋ me ne swah ka me kaa pǝ cokfuu mai za wul mo gŋ.
7 Baŋ me ɓo ne celeelu,
Ame ye dǝɓ daŋgai,
Yella ka me ɗuu ǝ̃ǝ kǝka.
8 Me gaɓ ne dahgorre, me 'yah gbah jolle,
Amma Masǝŋ zyii laa yee ɓe ya.
9 Me tǝ syee ɓe, me laŋ geri geri,
Tǝsal maluu wea ryaŋ zah ɓe,
Me cii ne kǝǝ kẽne daŋ fahlii kǝka.
10 Dǝɓlii uu pǝzyil fãa 'yaŋ byak me na sǝǝ,
Lal fuu ɓe na ɓolle.
11 Nĩi me gin tǝ fahlii,
Pahl me kãkkãk so soɓ me myah gŋ.
12 Yil saŋ ahe,
So ɓaŋ guu lii jol ge tǝ ɓe ne ko.
13 Dǝ me ne guu dan ge gŋ ne zahkee daŋ.
14 Za daŋ a zokra com ne syak me.
Me ciŋ fan sǝǝ zahzyel ɓǝǝ ɓo.
15 Nyi fasyen magaɓ ɓo nyi me na farel tǝkine bii zwanne.
16 Gbǝ me cii zah ɓe ge tǝ sǝrri,
So hah syel ɓe ge tǝ tǝsalle.
17 A fẽe ye jam suu,
Ne kal tǝ jam tǝkine laa pǝ'nyah sye ne,
Me yaŋ tǝl ah ɓe.
18 Coŋ zah'nan ɓe ɓo ka wo sǝr pǝlli yao,
Fan byak ɓe gin wo Dǝɓlii kǝkao.
19 Ɓǝ fasyen mai mo tǝ syen me,
Ne ɓǝ kyãh ɓe me tǝ kyãh bai yaŋ,
Ɓǝ foo ah a wo ɓe na fawul mazwak ah dǝɓ moo renne.
20 Ɓǝ foo ah ka gak rwah gin ɓǝr ɓe kpee ya,
Ɓǝ ah pǝ̃ǝ swah ɓe ɓe.
21 Amma ɓǝ maki ah no vaŋno,
Me foo ɓǝ ah ɓe,
A joŋ mee kan nahnǝnni:
22 'Yah mai Dǝɓlii mo ne ko ka wuu kpee ya,
Kwan syak ah mo ne ko, a no 'wa ba.
23 Ɓǝ sãh Dǝɓlii a yea pǝfuu zah'nan daŋ,
Dǝɓlii, dǝɓ ma joŋ ɓǝ faa ah ga cok ah na mo kǝka!
24 Dǝɓlii ye zah fan ma ɓe,
Mor ah fan byak ɓe uu ɓo tǝl ahe.
25 Dǝɓlii a pǝ'nyah wo zune daŋ mo soɓ suu ah ɓo wol ahe.
26 Mor ah a pǝsãh ka na byak ka mo ǝ̃ǝko na,
A pǝsãh ka na rõm byakke.
27 A pǝsãh ka dǝɓ mo fee rõm mai ne cok ka a pǝlaŋ ba.
28 Ne cok dǝɓ mo tǝ laa bone ɓe,
Mo kyeɓko cok mai moo yeako gŋ syak ah ka mo kaako 'wa gŋ rõm fanne.
29 Mo ɗǝŋko ge sǝŋ ne wonsuu,
Ɗah maki Dǝɓlii gin gbah jol ah no ne?
30 Koo mo loɓra ko wala mo tǝǝra ko laŋ,
Mo nyiŋko ɓǝ ahe.
31 Mor Dǝɓlii a kwan syakke, ka ga soɓ na myah ga lal lii ya.
32 Koo mo joŋko na laa bone laŋ, 'Yah mai mo 'yahko na ɓo ne ko a pǝ'manne.
33 Ka laako pǝ'nyah ne joŋ naa swaa ɓǝ wala laa fasyen a.
34 Ne cok za moo joŋ za daŋgai pǝɓe',
Dǝɓlii tǝ ɓe.
35 Ne cok mai moo joŋra dǝfuu pǝɓe',
Dǝɓlii tǝ ɓe.
36 Ne cok za moo ɓeɓra ɓǝ kiita,
Dǝɓlii tǝ ɓe.
37 Azu ye gak faa ɓǝ vaŋno ka fan ah mo joŋ bai mai Dǝɓlii ye mo nyi fahlii ah nyi ne?
38 Dǝɓlii yee nyi fahlii ka ɓǝ ma'nyah ah wala maɓe' ah mo ge joŋ.
39 Ne cok Masǝŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ man tǝ ɓǝ faɓe' man ɓe,
Na so ɓer zah mor fẽene?
40 Na lii ɓal syel man pǝsãhe,
Ka na pii soo ge wo Dǝɓlii.
41 Na gbǝr zahzyil man nyi Masǝŋ ma no sǝŋ,
Na juupelle, na faa:
42 Aru joŋ faɓe' ɓo, ru so ŋwookyaŋ, so Dǝɓlii,
Amo rõm ru ya.
43 Amo nĩi ru, mo so ik ru,
Kpãh ɓo mo ɓaŋ ɓo cak ɓǝ kwan syak ɓo mo ne ko.
44 Mor mo uu ɓo nǝn swãh bam mai zah yii ah mo pǝyǝkki,
Juupel ɓuu ka lwaa pǝ̃ǝ gŋ ga dai mo ya.
45 Mo joŋ ru ɓo na hal mai zah 'nahm daŋ moo tai ga tǝl ah kǝsyil za sǝrri.
46 Za syiŋ ɓuu daŋ a tǝǝra ru, tǝkine syak ru.
47 Ma ɓuu ru kaa ɓo pǝzyil ɓeɓɓe,
Ne zahzyil nǝǝni,
Ru kaa ɓo pǝzyil gaɓ ne ɗuu galle.
48 Nahnǝn ɓe a ɗuu mĩi ga sǝŋ na bii,
Jol yee mai me tǝ yee mor za ɓe mo ɓeɓra ɓo.
49 Nahnǝn ɓe a ɗuu mĩi yee gin lalle,
Ka ee ya,
50 Ŋhaa ka Dǝɓlii ẽe cok daga coksǝŋ ge sǝŋ,
So kwo ɓe,
51 Ne cok me kwo fan mai mo tǝ joŋ wo ŋwǝǝ yaŋ nyẽe ɓe,
Zahzyil ɓe a yeyee.
52 Za mai mo syiŋra me ɓo tǝkol 'wel,
Saara mǝmmǝǝ gbǝ me ne ko na juu.
53 Ɓoora me ge pǝ lak ne nahnǝnni,
So coora zah ɓe ge gŋ ne tǝsalle.
54 Bii tǝŋ sǝ̃ǝ me,
Me foo mai zah'nan wul ɓe ge ɓe.
55 Dǝɓlii, me dah yee mor lak ŋhaa ɗii mo gin ne ko.
56 So ne cok me pǝǝ mo ka mo laa yee ɓe,
Amo laa sǝ ta.
57 Amo zyii zah ɓe, mo faa nyi me,
Me ɗuu gal ka.
58 Amo ɗuu gor ge tǝ ɓe Dǝɓlii,
Mo ǝ̃ǝ me zah wulli.
59 Mo tǝ ɓǝɓe' mai mo joŋra wo ɓe ɓe,
Me 'yah mo ŋgoŋ kiita ah zyii ɓǝ ge mor ɓe ne ko.
60 Za syiŋ ɓe syiŋra me ɓo pǝlli,
Mo tǝ ɓǝ ah ɓe,
Tǝkine mai mo baŋra zah tǝ ɓe daŋ.
61 Mo laa tǝǝ ɓǝǝ mo tǝ tǝǝra me ne ɓe Dǝɓlii,
So mo tǝ ɓǝ baŋ zah ɓǝǝ mo baŋra ɓo belbel ɓe ta.
62 A zokra com wõi ne faa ɓǝ ɓe tǝkine foo yella mai ka rǝ joŋ me ne pǝɓe'.
63 Daga zah'nan ŋhaa suŋni,
A ɗǝǝra lǝŋ syak me ne ko.
64 Mo joŋ wo ɓǝǝ na mo joŋra wo ɓe ta Dǝɓlii.
65 Dǝɓlii, mo yer zahzyil ɓǝǝra,
Ka mo so ɓoo zahyee nyi ra.
66 Mo nĩi ra ne kpãhe,
Mo vǝr ra gin wo sǝrri!
Fi l-diige, atwakkal ale Allah
1 Wa l-nabi gaal :
Ana al-raajil al-icht al-azaab
tihit soot khadab Allah.
2 Hu taradaani wa waddaani
fi l-dalaam al-ma indah nuur.
3 Aywa, kulla yoom yadrubni
iddat marraat
ana wiheedi.
4 Wa hu dammar laham jildi
wa rihik udaami.
5 Wa sajanaani
wa be l-murr wa l-taʼab,
hawwagaani.
6 Wa sakkanaani fi dalaam al-khabur
misil al-maato min zamaan.
7 Wa sadda leyi al-tariig achaan ma najri
wa zaad janaaziiri.
8 Ana koorakt wa dawwart al-fazaʼ
wa laakin hu aba ma simiʼ chihidti.
9 Be hujaar kubaar, gaffal duruubi
wa gamma sadda maraahiili.
10 Hu bigi leyi misil nimir al-kaaris
wa duud mullabbid al-haaris.
11 Hu maragaani min duruubi
wa gattaʼaani lahamaay lahamaay
wa kharabaani.
12 Wa jabad nubbaalah
wa khattaani hadaf le nuchchaabah.
13 Wa zarrag kulla nachaachiibah
wa beehum gaddad sadri.
14 Ana bigiit madhaka le kulla chaʼabi
wa daayman yikhannu
wa yichchammato foogi.
15 Wa hu chabbaʼni be l-hamdal
wa rawaani be maraar al-sibir.
16 Wa kassar sunuuni be madkh al-hashas
wa marmakhaani fi l-rumaad.
17 Wa baʼʼadaani min al-salaama
wa ana nisiit halaat al-dunya.
18 Wa fi chaan da, ana gult :
«Abadan ma indi mustakhbal
wa ma fi cheyy al-narjaah min Allah.»
19 Wakit nifakkir fi taʼabi wa haalti fi l-hamm,
da misil maraar al-sibir wa l-samm.
20 Wakit ana nizzakkar tamaam,
nafsi tatʼab ziyaada.
21 Wa laakin fi galbi ana gult :
«Aywa, indi acham.»
22 Kheer Allah abadan ma yingatiʼ
wa rahmatah abadan ma tikammil !
23 Aywa, hi tiljaddad kulli sabaah
wa amaanah yabga ziyaada.
24 Wa ma faddal leyi illa Allah
wa ana nukhutt achami foogah.
25 Allah hu zeen le l-yarjaah
wa hu adiil le l-yifattichah.
26 Wa da sameh kan tarja be hudu
wa tukhutt achamak
fi l-naja al-jaaye min Allah.
27 Sameh le l-raajil
yuduukh al-taʼab fi subaayah.
28 Wa waajib yagood wiheedah wa yaskut
achaan Allah bas jaʼalah leyah.
29 Wa l-yasjud le Allah be galib waahid
laabudda yalga acham.
30 Yanti chidgah le l-yadurbah
wa yachbaʼ min al-muʼyaar.
31 Achaan al-Rabb ma yaaba al-insaan
ila l-abad.
32 Hatta kan aakhab kula, yarham
wa da hasab kheerah al-kabiir.
33 Achaan hu ma yihibb yitaʼʼib al-insaan
wa la yijiib leyah al-hizin.
34 Wakit yiʼazzubu
kulla masaajiin al-balad
35 wa wakit ma yihtarumu huguug al-insaan
giddaam Allah al-Aali
36 wa wakit yiʼawwuju al-chariiʼa,
al-Rabb ma yichiifah walla ?
37 Yaatu yagdar yikharrir
wa tawwaali yukuun ?
Al-Rabb bas ma siid al-kharaar ?
38 Wa ma min Allah al-Aali bas
yaji al-kheer wa l-charr walla ?
39 Wa maala al-insaan al-hayy yachki
min ikhaab zunuubah ?
40 Khalli nichiifu amalna wa nawzunuuh
wa nigabbulu le Allah.
41 Wa fi nafs al-wakit, narfaʼo iideenna
wa nantu guluubna le l-Rabb al-gaaʼid fi l-sama.
42 Wa nuguulu : «Aniina khitiina wa isiinaak
wa inta ma khafart leena.
43 «Wa fi zaʼalak al-chadiid,
inta gammeet diddina
wa kataltina bala mahanna.
44 Wa khatteet beenna wa beenak sahaab
achaan salaawaatna ma yawsalook.
45 Wa inta jaʼaltina misil al-wasaakha wa l-afaana
been al-chuʼuub.»
46 Wa kulla udwaanna fataho khuchuumhum
wa ayyaroona.
47 Wa khalaas, wagaʼ foogna
al-ruʼub wa l-halaak
wa l-damaar wa l-kharaab.
48 Dumuuʼi yajru wudyaan
fi chaan kharaab ummati al-misil bitt ammi.
49 Wa dumuuʼi saalo
wa abadan ma wagafo
50 lahaddi Allah min al-sama
yanzur wa yichiif.
51 Wa ma nagdar nichiif al-cheyy
al-kaan le banaat madiinti.
52 Al-bigo udwaani bala janiiye
kajjo leyi charak
wa misil al-teer, karabooni.
53 Wa fi nugra, zagalooni
wa khatto hajar min foog leyi.
54 Wa almi khatta raasi
lahaddi gult fi nafsi : «Ana numuut !»
55 Min gaʼar al-nugra,
naadeet usmak, ya Allah.
56 Wa inta simiʼt hissi
wa hassaʼ, asmaʼ darabaan galbi
wa munaadaati.
57 Wakit naadeetak, inta garrabt leyi
wa gult leyi : «Ma takhaaf !»
58 Ya Rabb, inta daafaʼt leyi
wa fadeet hayaati.
59 Inta chift kikkeef zalamooni.
Ya Allah, ahkim wa kaafiini daliimti.
60 Inta chift afkaarhum
wa kikkeef alkaffo al-taar.
61 Ya Allah, inta simiʼt muʼyaarhum
wa chift afkaarhum.
62 Wa khuchuum udwaani
yilkhaalo tuul al-yoom diddi.
63 Kan humman gaaʼidiin tihit
walla waagfiin foog kula, chiifhum !
Ana bigiit khineehum
hana l-chamaate.
64 Ya Allah ! Gabbil leehum fi raashum
nafs al-amal al-sawwooh.
65 Wa agfil guluubhum
wa nazzil laʼanatak fooghum.
66 Ya Allah, fi khadabak, gumm fooghum
wa min tihit samaawaatak, kammilhum.
