Ɓǝ fanɗǝǝ mai Tǝ'yak moo nyini
1 We kyeɓ 'yahe. We 'yah fanɗǝǝ mai Tǝ'yak moo nyini, ma kal daŋ ah we 'yah fan nyi ah ma faa ɓǝ Masǝŋ nyi zana. 2 Dǝɓ mo faa ɓǝ ne zah camcam ka faa ɓo ka wo dǝfuu ya, amma ka faa ɓo wo Masǝŋ. Mor koo dǝɓ vaŋno laa ɓǝ faa ah ya, tǝ cuu goŋga mai mo muŋ ɓo syeɓ gin lal ne swah Tǝ'yakke. 3 Amma dǝɓ mai moo faa ɓǝ Masǝŋ, a faa wo zana, mor ka giŋ ra ga pel pǝ iŋni, mor ka swaa zahzyil nyi ra tǝkine kǝǝ ra ne ko. 4 Dǝɓ mai moo faa ɓǝ ne zah camcam a swaa iŋ ma suu ah ne to, amma dǝɓ mai moo faa ɓǝ Masǝŋ a swaa iŋ eklesia daŋ ne ko.
5 Me 'yah we daŋ we faa ɓǝ ne zah camcam, amma ma kal daŋ ah me 'yah we lwaa fanɗǝǝ ma faa ɓǝ Masǝŋ. Mor dǝɓ ma faa ɓǝ Masǝŋ nyi zana, kal dǝɓ ma faa ɓǝ ne zah camcam ɓe, sai ka dǝɓ ma gak kee mor ɓǝ mai mo faako gin lal no gŋ, mor ka eklesia daŋ mo swaara pǝ iŋ ge pel ne ko. 6 Me fii we wee pa ɓe, ne cok me ge wo ɓiiri, me ge faa nyi we ne zah camcam ɓe, ɓǝ ah ga joŋ fẽe wo ɓii ne? So ne cok me faa ɓǝ ah nyi we ne ɓǝ matǝ caŋryaŋ ahe, wala ne fatanne, wala ne ɓǝ mai Masǝŋ mo cuu ɓo, wala ne cuu fanne, a gbah jol ɓiiri.
7 Na ẽe fan ma bai cee ah tǝgbana tǝnjuŋ tǝkine jak moo ciira, kyaŋ ɓǝǝ mo ka camcam ya ɓe, dǝɓ ga tǝ ɗii jak mo tǝ ul kyaŋ ah a naino, tǝnjuŋ mo tǝ woŋ a naino ne? 8 So dǝɓ ma ul tǝsol sal mo han kyaŋ ah pǝsãh ya ɓe, azu ye ga laa ka zyeɓ suu ah ka ga ruu sal ne? 9 A nai ne we ta, we vãh ɓǝ faa ɓii pǝsãh ne zah mai ka za mo laa ya ɓe, a gak laara ɗǝne? Ɓǝ faa ɓii a ga pǝzyil zyak tǝkolle. 10 Zah camcam a wo sǝr pǝpãare, amma mai mo ka nǝ mor a, kǝka gŋ ya. 11 Amma me tǝ zah mai mo tǝ faara nyi me ya ɓe, me yea wo dǝɓ ma faa ah tǝgbana lǝrri, ako laŋ a yea wo ɓe na lǝrri. 12 Nai ne we ta, we tǝ 'yah fanɗǝǝ Tǝ'yak ɓe, ma kal daŋ ah we kyeɓ ka yea za joŋ fan mai moo gak giŋ eklesia ga pel pǝ iŋni.
13 Mor ahe, dǝɓ mai mo tǝ faa ɓǝ ne zah camcam, mo fiiko Masǝŋ ka mo nyiko fanɗǝǝ ma kee mor ɓǝ ah gin lal nyi ko ta. 14 Mor me tǝ juupel ne zah camcam ɓe, tǝ'yak ɓe a juupel pǝ zahzyil ɓe, amma ɓǝ foo tǝtǝl ɓe ka ne yeɓ gŋ ya. 15 Me so ga joŋ ɗǝne? Me ga juupel pǝ zahzyil ɓe, amma me ga juupel pǝ ɓǝ foo ɓe ta. Me ga ɗǝǝ lǝŋ pǝ zahzyil ɓe, amma me ga ɗǝǝ pǝ ɓǝ foo ɓe ta. 16 Ne cok mo tǝ joŋ osoko nyi Masǝŋ pǝ zahzyil ɓo ɓe, dǝɓ makol ah mo ge kaa ɓo pǝ cok tai a gak zyii Amen tǝ juupel ɓo mo tǝ joŋ osoko nyi Masǝŋ ne ɗǝne? Mor tǝ ɓǝ mai mo tǝ faa ya. 17 Koo juupel ɓo mo tǝ joŋ osoko nyi Masǝŋ ne mo pǝsãh pǝlli laŋ, ɓǝ ah lwaa gbah jol dǝɓ ah pǝ iŋ ah ya.
18 Me joŋ osoko nyi Masǝŋ mor me faa ɓǝ ne zah camcam kal we daŋ. 19 Amma ne daŋ laŋ pǝ cok tai eklesia me 'yah faa nǝn syiŋ ɓǝ dappe mai dǝɓ moo gak laa mor ka cuu fan nyi za ki ne ko, kal ma faa ɓǝ ujenere pǝpãa ne zah camcam ɓe.
20 Wee pa ɓe, pǝ ɓǝ foo ɓii we yea na wee nyee ka. Wo ɓǝɓe' ɓe, we yea na wee nyeere, amma pǝ ɓǝ foo ɓii ɓe, we yea na zaluuri. 21 Ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol:
Dǝɓlii faa: Me ga faa ɓǝ nyi za maiko,
Me ga faa ɓǝ nyi ra ne za mai mo laara zah ɓǝǝ ta ya,
Me ga faa nyi ra ne zah za gwǝǝre.
Amma ne daŋ laŋ za ɓe ka ga laara zah ɓe ya.
22 Mor fanɗǝǝ ma faa ɓǝ ne zah camcam a na fan ma cuu fan wo za ma bai iŋni, amma ka mor za ma iŋ ya, fanɗǝǝ ma faa ɓǝ Masǝŋ nyi zana a na fan ma cuu fan wo za ma iŋni, amma ka mor za ma bai iŋ ya.
23 Ne cok eklesia daŋ mo tai ɓo pǝ cok tǝ vaŋno ɓe, so zune kǝsyil ɓii daŋ mo tǝŋ faa ɓǝ ne zah camcam daŋ ta ɓe, za makol ah wala za ma bai iŋ ah mo ge danra pǝ cok tai ɓii ɓe, ka ga faara we ye tǝgwĩi ya ne? 24 Amma awe daŋ we tǝ faa ɓǝ Masǝŋ ye ɓe, dǝɓ ma bai iŋ ah wala dǝɓ makol mo ge dan gŋ ɓe, ɓǝ mai mo laako daŋ a ga lai ko tǝ ɓǝɓe' ahe, ɓǝ ah ga ŋgoŋ kiita tǝl ahe. 25 Ɓǝ foo zahzyil ah ma tǝsyeɓ a ga joo ge lalle. So a ga ɗǝŋ zahpel ga sǝŋ a juupel wo Masǝŋ faa: 'Manna Masǝŋ no kǝsyil ɓiiri.
Fahlii yeɓ pǝ eklesia
26 Wee pa ɓe, joŋ ah ɗǝne? Ne cok we tai ki ka juupelle, dǝɓ ki mo ne lǝŋ ka ɗǝǝni, dǝɓ ki ne ɓǝ ka cuuni, dǝɓ ki lwaa ɓǝ matǝ caŋryaŋ ah ɓo gin wo Masǝŋ ka faani, dǝɓ ki a ne ɓǝ ka faa ne zah camcam, so dǝɓ ki no ka kee mor ɓǝ ah nyi zana. We joŋ fan marai daŋ mor ka gbah jol eklesia ga pel pǝ iŋni. 27 So za ki mo no ne ɓǝ ka faa ne zah camcam ɓe, we soɓ za gwa koo sai mo faara ne patǝtǝlli, so ka dǝɓ ki mo kee mor ɓǝ mai mo tǝ faara ge lalle. 28 Dǝɓ ma gak kee mor ɓǝ ah mo kǝka gŋ ya ɓe, ka koo zune kǝsyil ɓǝǝ mo urko faa ɓǝ ah pǝ cok tai ka, amma mo faako nyi suu ah tǝkine Masǝŋ. 29 Profetoen gwa koo sai mo faara ɓǝ, so ka za ki mo liira ɓǝ mai mo tǝ faara. 30 Amma dǝɓ maki ah mo kaa ɓo pǝ cok tai ah mo lwaa ɓǝ matǝ caŋryaŋ ah ɓo gin wo Masǝŋ ɓe, ka dǝɓ mai mo tǝ faa ɓǝ mo yeako zahe. 31 Awe vaŋno vaŋno daŋ we no ne fahlii ka faa ɓǝ Masǝŋ, mor ka koo zune daŋ mo laako ɓǝ ah ɓe, mo swaa suu ah ne ko. 32 Za mai moo faara ɓǝ Masǝŋ nyi zana, mo yeara ne swah tǝ fanɗǝǝ ah mai Masǝŋ mo nyi ɓo nyi ra. 33 Mor Masǝŋ ɗii na ɓo ka na joŋ fan haihai ya, amma ka na kaa jam.
Tǝgbana ɓǝ ah mo wo za Masǝŋ pǝ yaŋ Masǝŋ camcam daŋ, 34 ŋwǝǝ mo gbǝrra zah pǝ cok tai eklesia ka, ara ka ne fahlii ka faa ɓǝ gŋ ya, amma sai mo laara zah tǝgbana ɓǝ lai Masǝŋ mo faa ɓo. 35 Mo 'yahra ka fii ɓǝ fan ka tan ɓe, sai mo fiira zah wǝǝ ɓǝǝ yaŋ, mor ka pǝsãh ka madǝwin mo faa ɓǝ pǝ cok tai eklesia ya.
36 Wala ɓǝ Masǝŋ sye gee wo ɓii ge ne? Wala ge ɓo wo ɓii syak ɓii sǝ ne? 37 Dǝɓ mo tǝ, azye ye profeto Masǝŋ wala zye ɗǝǝ fan nyi Tǝ'yak ɓo ɓe, ka mo tǝko, ɓǝ mai me ŋwǝǝ ɓo wo ɓii ɓǝ lai Dǝɓlii yo. 38 Amma dǝɓ ah mo tǝko ya ɓe, ka we kan syee dǝɓ ah ka.
39 Mor ahe wee pa ɓe, we kyeɓ faa ɓǝ Masǝŋ nyi zana, amma we cak faa ɓǝ ne zah camcam ka ta, 40 mor ka fan daŋ mo joŋ pǝsãhe, ne fahlii ahe.
Ataaya hana l-Ruuh al-Khudduus
1 Achaan da, ankarbu fi l-mahabba wa battaan atmanno be niiye waahide achaan talgo barakaat al-Ruuh al-Khudduus. Wa min al-barakaat dool, atmanno ziyaada achaan titnabbaʼo. 2 Achaan kan naadum yikallim be lukhkhaat al-yaju min al-Ruuh al-Khudduus, hu yihajji le Allah wa ma yihajji le l-naas achaan ma fi naadum yafham kalaamah. Hu gaaʼid yihajji be gudrat al-Ruuh al-Khudduus kalaam ma maʼruuf. 3 Laakin kan naadum yitnabbaʼ, hu yihajji le l-naas wa yigawwi iimaanhum wa yichajjiʼhum wa yisabbirhum. 4 Al-yikallim be lukhkhaat yigawwi nafsah bas laakin al-yitnabbaʼ yigawwi jamaaʼat al-muʼminiin.
5 Wa ana nidoor kulluku tihajju be lukhkhaat laakin nidoor ziyaada kadar titnabbaʼo. Al-yitnabbaʼ le l-naas akheer min al-yikallim be lukhkhaat. Achaan al-yikallim be lukhkhaat ma yigawwi jamaaʼat al-muʼminiin illa kan naadum waahid yifassir kalaamah leehum. 6 Ya akhwaani, kan najiiku wa nikallim leeku kalaam be lukhkhaat, ma talgo faayde min kalaami. Laakin talgo faayde muhimme kan nikallim leeku be l-ruʼya al-chiftaha aw kalaam al-ilim aw kalaam al-tanabbu aw kalaam al-taʼliim.
7 Chiilu masal hana aalaat al-musiikha misil al-suffaara aw al-jigindiiye. Nidooru soothum yabga waadih. Wa kan ma waadih, al-musiikha ma tinʼarif. 8 Kan al-burunji ma yinaadi al-askar be hiss waadih, yaatu al-yijahhiz nafsah le l-harib ? 9 Wa leeku intu kula nafs al-cheyy. Kan lisaanku ma yihajji be kalaam waadih, kikkeef ayyi naadum yafham al-kalaam al-tuguuluuh ? Kalaamku macha fi l-riih saakit.
10 Fiyah lukhkhaat katiiriin fi l-dunya wa ayyi waahide tinfahim. 11 Laakin kan naadum yihajji leyi be lukhkha al-ma naʼarifha, ana ma nafham kalaamah. Nabga misil ajnabi le l-naadum al-yihajji beeha wa hu ajnabi leyi ana. 12 Wa leeku intu kula nafs al-cheyy. Intu munkaribiin fi gudrat al-Ruuh al-Khudduus ambeenaatku wa da adiil. Laakin ankarbu ziyaada fi l-barakaat al-yigawwu jamaaʼat al-muʼminiin.
13 Achaan da, waajib ayyi naadum al-yikallim be lukhkhaat yasʼal Allah yantiih gudra achaan yifassir kalaamah. 14 Kan nisalli be lukhkhaat al-yaju min al-Ruuh al-Khudduus, galbi yisalli laakin agli ma yisawwi cheyy. 15 Wa waajib nisawwi chunu ? Khalaas, nisalli be lukhkhaat al-yaju min al-Ruuh wa kula be kalaam jaayi min agli. Nachkur Allah be khine be lukhkhaat al-yaju min al-Ruuh wa nachkurah be khine jaayi min agli kula. 16 Wa kan inta tachkur Allah be lukhkhaat al-yaju min al-Ruuh, al-naadum al-ma yafham kalaamak da, yabga leek misil ajnabi. Hu ma yafham al-kalaam al-inta tuguulah wa achaan da, ma yagdar yuguul : «Aamiin.» 17 Akuun chakart Allah adiil laakin akhuuk da, inta ma gawweet iimaanah.
18 Wa l-hamdulillah, ana zaati nihajji be lukhkhaat al-yaju min al-Ruuh al-Khudduus ziyaada minku kulluku. 19 Laakin fi jamaaʼat al-muʼminiin, kan niʼallim al-naas be 5 kalimaat min lukhkha al-tinfahim, da akheer min nikallim be lukhkhaat 10 000 kalimaat al-ma yinfahmu.
20 Ya akhwaani, khalli fikirku ma yabga misil fikir hana l-iyaal al-dugaag. Khalli ayyi naadum yabga bari misil al-tifil fi l-cheyy al-bukhuss al-charr. Laakin khalli fikirku yabga fikir hana l-naadum al-aagil. 21 Wa maktuub fi Kitaab Allah : <Be kalaam ma mafhuum wa be lisaan ma maʼruuf, nihajji le l-chaʼab da. Laakin be da kula, humman ma yidooru yasmaʼooni. Wa da kalaam Allah.>
22 Wa be misil da, kalaam be lukhkhaat ma yabga alaama le l-muʼminiin laakin le l-ma muʼminiin. Wa l-tanabbu ma yabga alaama le l-ma muʼminiin wa laakin le l-muʼminiin. 23 Masalan, kan kulluku taju fi jamaaʼat al-muʼminiin wa gaaʼidiin tihajju be lukhkhaat wakit diifaan aw naas ma muʼminiin yindasso foogku, humman yuguulu intu muchootiniin. 24 Laakin kan kulluku gaaʼidiin titnabbaʼo wa naadum ma muʼmin aw deef yindassa fi l-bakaan da, kalaamku yindassa foogah wa hu yilmaskan giddaam Allah. 25 Wa l-zunuub al-labbadaahum fi galbah yinkachfu wa achaan da, ajala ke yasjud wa yaʼabud Allah. Wa yachhad wa yuguul : «Be l-sahiih, Allah gaaʼid fi usutku.»
Al-adab fi jamaaʼaat al-muʼminiin
26 Wa be misil da, ya akhwaani, chunu al-waajib ? Wakit tilimmu, khalli ayyi naadum yijiib al-cheyy al-indah. Naadum waahid indah khine wa naadum aakhar indah taʼliim wa aakhar indah al-cheyy al-Allah wassafah leyah fi ruʼya wa aakhar indah kalaam be lukhkhaat wa l-aakhar indah tafsiir al-kalaam da. Wa khalaas, kulla cheyy al-tisawwuuh waajib yigawwi al-akhwaan.
27 Kan naas yikallumu be lukhkhaat al-yaju min al-Ruuh al-Khudduus, khalli itneen walla talaata bas yikallumu, waahid baʼad waahid. Wa khalli naadum yifassir kalaamhum. 28 Wa laakin kan ma fi naadum al-yagdar yifassir kalaamhum, khalli yagoodu saakit ma yikallumu le jamaaʼat al-muʼminiin. Khalliihum yihajju le Allah be hiss tihit bas.
29 Wa khalli itneen walla talaata naas yitnabbaʼo wa khalli al-aakhariin yimayyuzu kalaamhum. 30 Wa kan naadum aakhar gaaʼid yasmaʼ wa kalaam Allah yanzil leyah, khalli al-naadum al-gaaʼid yikallim yaskut. 31 Achaan kulluku induku fursa titnabbaʼo waahid baʼad waahid. Wa misil da, kulluku tilʼallamo wa talgo chajaaʼa. 32 Wa l-naadum al-yitnabbaʼ indah gudra fi l-kalaam al-yuguulah 33 achaan Allah ma yarda be l-barjaal. Hu yarda be l-salaam.
Wa misil gaaʼid yabga fi kulla jamaaʼaat al-muʼminiin al-saalihiin, 34 waajib al-awiin yaskutan. Ma indihin izin yihajjan. Misil maktuub fi l-Tawraat, waajib yabgan daluulaat. 35 Wa kan indihin suʼaal fi l-taʼliim, khalli yasʼalan rujaalhin fi buyuuthin. Kan mara tihajji fi jamaaʼat al-muʼminiin, da eeb marra waahid.
36 Wa kikkeef ? Fi fikirku ballikhiin kalaam Allah awwal bada fi usutku walla ? Aw intu wiheedku bas simiʼtu kalaam Allah walla ? 37 Kan naadum yuguul hu nabi walla naadum hana l-Ruuh al-Khudduus, khalli yaʼarif kadar al-kalaam al-gaaʼid naktibah leeku da amur min Rabbina. 38 Wa kan ayyi naadum yaaba al-kalaam da, Rabbina kula yaabaah.
39 Ya akhwaani, di bas zibdit al-kalaam. Atmanno be niiye waahide achaan titnabbaʼo wa ma tadharo al-naas ma yikallumu be lukhkhaat al-yaju min al-Ruuh al-Khudduus. 40 Wa sawwu kulla cheyy fi jamaaʼat al-muʼminiin be adab wa nizaam.
