Ɓǝ ma wuu zahzyil Sion
1 Dǝɓlii faa: Awe za mai we tǝ 'yah ǝ̃ǝ we ge ɓo wo ɓe mor fii gbah jol daŋ, we laa ɓǝ faa ɓe. We foo ɓǝ pǝɗakka mai mo 'walra we gin wol ahe, lak mai mo nǝǝra we gin gŋ. 2 We foo ɓǝ pa ɓii lii Abraham ne Sara mai we gee morsǝ̃ǝ ah ge. Ne cok me ɗii Abraham, ka ka ne wee ya ba, amma me so ẽe ko, me nyi wee nyi ko, me joŋ morsǝ̃ǝ ah pǝpãare.
3 Me ga kwo syak tǝ Sion tǝkine za mai mo kaara ɓo tǝ gboŋ ah daŋ. Sǝr ah cok mayak yo, amma me ga joŋ tǝgbana 'wah mai me joŋ Eden, a ga 'nyahra suu ne laa pǝ'nyah gŋ, a ga joŋra osoko tǝkine ɗǝǝ lǝŋ yii me ne ko.
4 Za ɓe, we laa ɓǝ ɓe, we syii sok laa ɓǝ mai me tǝ faani. Ame nyi ɓǝ cuu ɓe nyi za sǝrri, ɓǝ lai ɓe ga sǝǝ cokfãi nyi ra. 5 Me ga ge gwari me ǝ̃ǝ ra, zah'nan kaa kacella ɓe ge gwari ɓe. Ame ga kaa goŋ tǝ za sǝrri. Sǝr maɗǝk ah tǝ byakra me ka me ge, kaara ɓo tǝ byak me ka me ǝ̃ǝ ra. 6 We woo nahnǝn ẽe coksǝŋ, so we ẽe cok ge tǝ sǝrri. Fan coksǝŋ ga vǝr tǝgbana suŋwii moo rwahe, sǝr ga guɓ tǝgbana mbǝro matãa moo guɓɓi. Za mai mo kaara ɓo gŋ daŋ a ga wukra na kŋ. Amma ǝ̃ǝ ɓe ga yea ga lii, kacella ɓe me ne ka vǝr a.
7 Awe za mai we tǝ goŋga ɓo, mai ɓǝ lai ɓe mo pǝ zahzyil ɓiiri, we laa ɓǝ faa ɓe. Ne cok za mo tǝ faara ɓǝɓe' tǝ ɓii tǝkine tǝǝ we ɓe, we ɗuu gal ɓǝ ah ka. 8 Dǝfuu daŋ a ga vǝr tǝgbana mbǝro mai jẽe moo jeeni, amma ǝ̃ǝ ɓe a yea ga lii, kacella ɓe me ne a ga yea cẽecẽe.
9 Dǝɓlii, mo kpiŋ mo gbah jol ɓuuru! Mo cuu swah ɓo mo ne ge lal mo ǝ̃ǝ ru, mo joŋ tǝgbana mai mo joŋ ne cok zah'nan matãa ɓaaɓe. Amo ye ka cee fan malii ma mor bii ma ɗii ne Rahaɓ ge lal ɓǝri ɓǝri ya ne? 10 Amo ye yak mabii, mo ŋgǝ̃ǝ fahlii pǝ bii ka za mai mo ǝ̃ǝ ra ɓo mo yeera gŋ. 11 Za mai mo wǝǝ ra ɓo a ga danra yaŋ Jerusalem ne ɗǝǝ lǝŋ ne 'nyah suu tǝkine laa pǝ'nyahre, a ga laara pǝ'nyah ga lii ga lii, ka ga swaara ɓǝ tǝkine ɓer zah yao.
12 Dǝɓlii faa: Ame ye pa ma wuu zahzyil nyi we, mor fẽe we ɗuu gal dǝfuu mai moo wun mo zahki ne fãa tǝɗe' ne? 13 Awe yaŋ Dǝɓlii mai mo joŋ we, mai mo joŋ masyiibam ɓo pǝ'ah na daagol, ako ye mo kpii mor dunia ɓe ne? Mor fẽe we kaa ɓo ne ɗuu gal kpãh za mai moo gaɓra we, mo tǝ kyeɓra ka muŋ we ne? Kpãh ɓǝǝ ka joŋ fan ki wo ɓii ya! 14 A ga wǝǝra za ma pǝ daŋgai myah gwari, a ga nǝnra wo sǝrri, a ga lwaara farel mai daŋ ara mo ne 'yah ahe.
15 Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, ame yee ur mabii, ame yee wea bii ga sǝŋ ka mo cii. A ɗii me ne Dǝɓlii ma ne swah daŋ. 16 Ame ye joŋ masyiibam ɓo pǝ'ah na daagol, me ye kpii mor dunia. Me faa nyi za Sion: Awe ye za ɓe, me nyi ɓǝ cuu ɓe nyi we, me ye tǝ byak we.
In zah laa bone Jerusalem
17 Jerusalem, mo kpiŋ, mo zyeɓ suu ɓo mo ur sǝŋ! Amo zwǝ tahsah bone mai Dǝɓlii mo ɓaŋ kpãh joŋ mo ne ka zwan ɓe, mo zwǝ vǝr tǝɗe', so joŋ mo ɓo tǝ cocoo. 18 Dǝɓ ma gak zaŋ mo kǝka, koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za ɓo ma gak gbah jol ɓo kǝkao.
19 Gaɓ ge tǝ ɓo zahlǝŋ gwa, ge ɓeɓra sǝr ɓii ne salle, koŋ ge ik za ɓo ge lalle. So dǝɓ ma kwan syak tǝ ɓo kǝka. 20 Za ɓo daŋ joŋra ɓo pǝtǝtǝ̃ǝ swahra ɓo kah fahlii ne ko, ara tǝgbana bǝṽao mai mo ɓaŋ kpǝram lee ɓo ne ko, ara ne kpãh Masǝŋ tǝtǝl ɓǝǝra.
21 Awe za yaŋ Jerusalem ma laa bone, we za mai suu mo tǝ coo we tǝgbana we zwah yim ɓo, 22 Dǝɓlii pa ma byak ɓii faa: Me ga ɓaŋ bone mai we tǝ laa tǝ ɓii ga lalle, we ka ga laa bone magaɓ faɗa yao. 23 Me ga joŋ za mai mo tǝ cuura syak nyi we wala za mai mo joŋra we lea ɓo tǝ fahlii moo so dahra we ne ɓal tǝgbana vuu zwǝ bone ahe.
Al-adaala nuur le l-chaʼab
1 «Asmaʼooni, intu al-tajru wara l-adaala
wa titaabuʼuuni ana Allah.
Intu misil hajar al-gataʼooh min jabal.
Azzakkaro al-jabal al-gataʼooku minnah
wa l-nugra al-maragooku minha.
2 Azzakkaro abuuku Ibraahiim
wa Saara ammuku al-wildatku.
Achaan wakit ana naadeetah,
hu gaaʼid wiheedah
wa ana baaraktah
wa kattart zurriiytah.»
3 Aywa ! Allah yisabbir Sahyuun
wa hu yisabbirha fi kulla kharaabha.
Hu yisawwi kadaaditha misil jineenit Adin
wa saharatha misil jineenit Allah.
Wa yinlagu foogha al-farah wa l-suruur
wa l-chukur wa hiss al-musiikha.
4 «Khuttu baalku leyi, ya chaʼabi !
Wa khuttu adaanku leyi, ya ummati !
Achaan al-wasaaya maargiin minni ana
wa adaalti tabga nuur le l-chuʼuub
wa ninazzilha leehum be surʼa.
5 Adaalti gariibe wa najaati taji
wa be duraaʼi, nihaakim al-chuʼuub.
Wa foogi ana, sukkaan al-jazaayir yukhuttu achamhum
wa humman yarjo duraaʼi.
6 Arfaʼo uyuunku wa chiifu al-sama
wa baʼad da, danguru wa chiifu al-ard.
Achaan al-sama yabga ma fiih
wa yufuut misil al-dukhkhaan.
Wa l-ard tagdam
misil khalag al-mucharrat
wa sukkaanha yumuutu
misil dubbaan.
Laakin najaati tagood ila l-abad
wa adaalti ma tafchul.
7 Asmaʼooni intu al-taʼarfu al-adaala,
intu al-chaʼab al-wasiiyaati gaaʼidiin fi guluubku !
Ma takhaafo wakit al-naas yiʼayyubuuku
wa ma tinbahtu wakit yiʼayyuruuku.
8 Achaan al-itte taakulhum misil khalag
wa l-suusa taakulhum misil suuf al-khanam.
Wa laakin adaalti tagood daayman
wa najaati tagood min zurriiye le zurriiye.»
Al-chaʼab yigabbulu wa yafraho
9 Gumm ! Gumm foog !
Wa abga gawi !
Ya duraaʼ Allah !
Gumm misil fi l-ayyaam al-zamaan
wa fi wakit al-zurriiyaat al-faato !
Ma inta bas al-chattat Masir
wa taʼant al-khuul ?
10 Ma inta al-yabbast al-bahar
wa almi al-khariig walla ?
Ma inta al-sawweet derib fi gaʼar al-bahar
le yiʼaddu beyah al-naas al-inta fadeethum walla ?
11 Wa l-naas al-fadaahum Allah yigabbulu
wa yaju fi Sahyuun be zakhraat
wa farha daayme tinawwir wujuuhhum.
Al-suruur wa l-farha yikhattuuhum
wa l-diige wa l-ganitiin yabgo ma fiihum.
12 Wa Allah gaal :
«Ana ! Ana bas al-nisabbirku.
Maala intu takhaafo
min al-insaan al-yumuut ?
Maala takhaafo min Bani Adam
al-yaybas misil al-gechch ?
13 Intu nisiitu Allah al-khalagaaku
al-falla al-samaawaat wa assas al-ard.
Daayman wa kulla yoom tarjufu min khadab al-yidaayigku
misil hu jaahiz le yidammirku.
Wa laakin ween al-khadab al-yidaayigku ?
14 Gariib al-masjuun al-taʼbaan
yalga al-hurriiye.
Hu ma yumuut fi l-sijin
wa l-akil kula ma yigassir leyah.
15 Achaan ana Allah Ilaahku al-gawwamt al-bahar
lahaddi tinsamiʼ harakat moojah
wa usmi Allah al-Gaadir.
16 Ana khatteet kalaami fi khachmak
wa labbadtak fi lubb iidi.
Ana bas al-falleet al-samaawaat
wa assast al-ard
wa gult le naas Sahyuun :
‹Intu bas chaʼabi.›»
17 Gummi ! Gummi foog,
ya Madiinat al-Khudus !
Gummi, inti al-chiribti
min kaas khadab Allah al-fi iidah.
Da l-kaas al-yiliff al-raas
wa inti chiribtiih lahaddi kammaltiih.
18 Min kulla iyaal Sahyuun al-wildathum,
ma fi naadum waahid al-yuguudha.
Wa min kulla iyaalha al-kabbarathum,
ma fi naadum waahid al-yakrub iidha.
19 Ya Sahyuun, al-achya dool jo foogki itneen itneen.
Fi l-kharaab wa l-damaar,
yaatu al-yisabbirki ?
Wa fi l-juuʼ wa l-harib,
yaatu al-yihanniski ?
20 Wa iyaalki ma induhum gudra
wa mudaffigiin fi kulla machbak al-chawaariʼ
misil teetal al-wagaʼat fi l-charak.
Wa khadab Allah lihighum ziyaada
aywa, tahdiid Ilaahki.
21 Wa fi chaan da, asmaʼe al-kalaam da,
inti al-taʼbaane,
inti al-sakraane laakin ma be mariise.
22 Daahu kalaam Allah Rabbiki, Ilaahki al-yidaafiʼ le huguug chaʼabah. Hu gaal :
«Akiid ana chilt min iidki al-kaas al-yiliff al-raas
wa battaan ma tacharbe min kaas khadabi.
23 Al-kaas da nukhuttah
fi iid al-azzabooki wa daayagooki
wa gaalo leeki :
‹Anbathi achaan nuruukhu foogki !›
Wa inti farachti daharki misil al-ard
wa misil chaariʼ al-naas yuruukhu foogah.»
