Sǝr coŋ ɓo ka ren ba
1 Joswa tam ɓe, syii ah joŋ pǝpãa ɓe. Dǝɓlii faa nyi ko: Mo tam ɓe, so sǝr coŋ ɓo pǝlli ka ren ba. 2 Sǝr mai mo coŋ ɓo a naiko: sǝr Filistien ne sǝr Gesurien daŋ, 3 tǝŋ daga kah el Sihor mai mo tǝŋ sǝr Egiɓ nǝfah kǝmorcomzah'nan ŋhaa ge dai zahsyee Ekron ne fahsǝŋ gbǝm, a keera ra ga tǝkine Kanaanien. Za goŋ Filistien matǝ dappe a naiko: goŋ Gaza, goŋ Asdod, goŋ Askalon, goŋ Gat, goŋ Ekron. So sǝr manyeeki ah mai mo coŋ ɓo a naiko: sǝr Avimien mai mo kaara ɓo nǝfah morkǝsǝŋ cok ahe, 4 sǝr Kanaanien tǝkine Meara mǝ Sidonien daŋ ŋhaa ge dai Afek zahsyee Amorien, 5 so sǝr Gebal tǝkine sǝr Liban daŋ, tǝŋ daga morcomzah'nan Ba'al-Gad kah waa Hermon ŋhaa ge dai Hamat, 6 za ma kaara tǝ waa daŋ tǝŋ daga Liban ŋhaa ge dai Misrefot nǝfah kǝmorcomlilli, ne Sidonien daŋ. Ame ye ga nĩi ra pel za Israel ne suu ɓe, amma ka mo wom sǝr ah nyi za Israel ne cahcah mor ka mo kaara tǝgbana me faa nyi mo. 7 Mo wom sǝr ah zǝzǝ̃ǝ nyi ban Israel camcam doraŋ tǝkine raita ban Manasse.
Woŋra sǝr ma kah el Yordan nǝfah morcomzah'nanne
8 Raita ban Manasse ne za Ruben ne za Gad lwaara sǝr ma ɓǝǝ ka ren ɓe, sǝr mai Mosus mo nyi ra kah el Yordan nǝzakǝŋhaa nǝfah kǝmorcomzah'nan tǝgbana Mosus dǝɓ yeɓ Dǝɓlii mo nyi ra. 9 Sǝr ah tǝŋ daga Aroyer mai mo kah cok tǝforoŋ Arnon tǝkine cok ma tǝbǝǝ Medeba ŋhaa dai Dibon, 10 yaŋ ma tǝluɓ Sihon goŋ Amorien mai mo kaa goŋ ah daga Hesbon ŋhaa ge gbǝ zahsyee ne wee Ammon. 11 So tǝŋ daga Giliat ne sǝr Gesurien ne Maakatien nǝkah waa Hermon tǝkine Basan daŋ ŋhaa ge dai Salka, tǝkine 12 sǝr mǝ goŋ Og mai mo kaa ɓo sǝr Basan. Kaa yaŋ Askarot ne Edrai. Og coŋ ɓo syak ah kǝsyil za Refaim to. Mosus nĩi goŋ Sihon ne Og gwa daŋ. 13 Amma za Israel nĩira Gesurien ne Maakatien a, kaara ɓo kǝsyil za Israel ŋhaa tǝ'nahko.
14 Sai ban Lewi syak ɓǝǝ to Mosus nyi sǝr nyi ra ka ren a. Syiŋ suŋwii mai moo tǝǝra pel Dǝɓlii Masǝŋ Israel ye zah faren ɓǝǝ tǝgbana Masǝŋ mo faa ɓo nyi ko.
Mosus nyi sǝr nyi ban Ruben
15 Mosus nyi sǝr nyi ban Ruben tǝgbana pãa za yaŋ ɓǝǝra. 16 Lwaara sǝr ma ɓǝǝ daga Aroyer ŋhaa ge dai kah el Arnon yaŋ ma kah el ah ne ma tǝbǝǝ ah mo gwari ne Medeba daŋ, 17 Hesbon ne yaŋ ah maluu mo tǝbǝǝ ah daŋ: Dibon, Bamot-Ba'al ne Bet-Ba'al-Meon, 18 Jahaza, Kedemot ne Mefaat, ne 19 Kirjataim, Sibma ne Zeret-Sakar ma tǝ waare ne ma pǝ elle, 20 ne Bet-Peor ne tǝ waa Pisga ne Bet-Jesimot, 21 yaŋ ma tǝbǝǝ ah daŋ tǝkine sǝr Sihon goŋ Amorien mai mo kaa ɓo Hesbon. Mosus i ko tǝkine za goŋ sǝr Midian: Ewi, Rekem ne Zur, Hur tǝkine Reba, ara ye za goŋ mai Sihon mo lwaa ra ɓo, kaara ɓo sǝr ahe. 22 Amma Bileam we Beor pa yiila yo, za Israel ira ko pǝ wul tǝkine za ki daŋ. 23 El Yordan ciŋ zahsyee sǝr za Ruben. Zah sǝr ma ɓǝǝ ye ne za yaŋ ɓǝǝra, yaŋ maluu mo gŋ tǝkine manyee ah ra daŋ ma ɓǝǝr o.
Mosus nyi sǝr nyi ban Gad
24 Mosus nyi sǝr nyi ban Gad, ne za yaŋ ɓǝǝra. 25 Zah sǝr ma ɓǝǝ tǝŋ daga Jaizer, ne yaŋ Giliat ra daŋ, tǝkine raita sǝr wee Ammon ŋhaa ge dai Aroyer mai mo pel Rabba. 26 So tǝŋ daga Hesbon ŋhaa ge dai Ramat-Mispe ne Betonim, so daga Makanayim ŋhaa ge dai zahsyee Lodebar. 27 Sǝr ma pǝ cok tǝforoŋ Yordan ye sǝr Bet-Haram ne Bet-Nimra ne Sukot ne Zafon, marai daŋ tǝcoŋ sǝr Sihon goŋ Hesbon yo. Zahsyee sǝr ɓǝǝ ma fah morcomlil tǝŋ daga el Yordan ŋhaa ge dai mabii Galile nǝfahsǝŋ. 28 Mai daŋ sǝr mǝ wee Gad ne za yaŋ ɓǝǝ yo. Yaŋ maluu ne manyee rai daŋ Mosus nyi nyi ban Gad ka mo rera.
Mosus nyi sǝr nyi ban Manasse ma morcomzah'nanne
29 Mosus nyi sǝr nyi raita ban Manasse ka renne. 30 Zah sǝr ma ɓǝǝ tǝŋ daga Makanayim ge ɓaŋ Basan tǝɗe', sǝr Og goŋ Basan tǝkine yaŋ maluu mǝ Jair mai mo pǝ sǝr Basan yaŋ jemma yea, 31 so tǝkine raita Giliat ne Askarot ne Edrai yaŋ maluu mai Og goŋ Basan mo lwaa yo. So ciŋ zah sǝr mǝ wee Makir we Manasse, nyi ra nyi raita wee Makir ne za yaŋ ɓǝǝra.
32 Sǝr marai daŋ Mosus wom nyi za kǝsyicok Moab nǝfah kah el Yordan nǝzakǝŋhaa nǝfah kǝmorcomzah'nan Jeriko, ka mo rera. 33 Amma Mosus nyi sǝr nyi ban Lewi ka ren a. Mor Dǝɓlii Masǝŋ Israel ye zah faren ɓǝǝ tǝgbana mo faako nyi ra.
Al-ard al-lissaaʼ ma chaalooha
1 Wa Yachuuʼ bigi chaayib marra waahid wa Allah gaal leyah : «Inta bigiit chaayib marra waahid wa l-ard al-waajib tichiiluuha kula kabiire. 2 Wa di hi al-ard al-faddalat. Chiilu kulla mudiiriiyaat al-Filistiyiin wa l-Gachuuriyiin 3 min waadi Chiihuur fi huduud Masir lahaddi huduud Akhruun fi l-munchaakh. Wa da turaab al-Kanʼaaniyiin al-gaaʼidiin foogah khamsa kubaaraat hana l-Filistiyiin. Wa humman kabiir Khazza wa kabiir Achduud wa kabiir Achgaluun wa kabiir Gaat wa kabiir Akhruun wa kabiir al-Awwiyiin 4 fi l-junuub. Wa chiilu kulla ard al-Kanʼaaniyiin min Aara hana l-Seeduuniyiin lahaddi Afiikh fi huduud al-Amuuriyiin. 5 Wa chiilu balad al-Gibaaliyiin wa kulla Lubnaan fi l-sabaah min Baʼal Gaad gaʼar jabal Harmuun lahaddi Labu Hamaat. 6 Wa chiilu kulla l-jabal min Lubnaan lahaddi Misrafuut Maayim al-yaskun foogah al-Seeduuniyiin. Wa kulla l-sukkaan dool, ana natrudhum giddaam Bani Israaʼiil. Wa inta chiil al-balad di wa gassimha warasa le Bani Israaʼiil be amʼiyeedaat misil ana amartak beyah. 7 Wa hassaʼ da, gassim al-balad di le Bani Israaʼiil le tabga warasathum. Tisʼa gabaayil wa nuss gabiilat Manassa yalgo ard warasathum kharib le bahar al-Urdun.»
Al-ard al-sabaah le bahar al-Urdun
8 Wa l-nuss al-aakhar hana gabiilat Manassa wa gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad ligo ard warasathum sabaah le bahar al-Urdun wa da bas al-antaah leehum Muusa abd Allah. 9 Wa huduudhum min hillit Aruuʼir al-gaaʼide fi khachum waadi Arnuun fi l-junuub wa l-hille al-gaaʼide fi ust al-waadi wa kulla l-sahale hana Miidba lahaddi Diibuun. 10 Wa gisimhum indah kulla l-mudun al-hakam fooghum Siihuun malik al-Amuuriyiin min Hachbuun lahaddi huduud Bani Ammuun. 11 Wa gisimhum indah turaab Gilʼaad wa turaab Gachuuriyiin wa l-Maʼaakiyiin wa jabal Harmuun wa kulla turaab Baachaan lahaddi Salka. 12 Wa turaab Baachaan, awwal da mamlakat Oog al-hakam fi Achtaruut wa Idraʼi wa hu aakhir waahid faddal min al-Rafaayiin. Muusa katalaahum wa chaal arduhum. 13 Wa laakin Bani Israaʼiil ma chaalo ard al-Gachuuriyiin wa la l-Maʼaakiyiin wa be da, humman saakniin fi ust Bani Israaʼiil lahaddi l-yoom.
14 Wa le gabiilat Laawi, Muusa ma antaahum ard warasa. Humman waraso al-hadaaya al-muharragiin al-yigaddumuuhum le Allah Ilaah Bani Israaʼiil. Da bas bigi warasathum misil Muusa gaalah leehum.
15 Wa Muusa anta gisim le gabiilat Raʼuubiin hasab khuchuum buyuuthum. 16 Wa gisimhum min hillit Aruuʼir al-gaaʼide fi khachum waadi Arnuun wa l-hille al-gaaʼide fi ust al-waadi wa kulla l-sahale hana Miidba 17 lahaddi Hachbuun wa kulla hillaalha al-fi l-sahale. Wa l-hillaal dool Diibuun wa Baamoot Baʼal wa Beet Baʼal Maaʼoon 18 wa Yahaas wa Khadimuut wa Mifaʼat 19 wa Khiryataayim wa Sibma wa Saarat Chahar al-fi jabal al-waadi 20 wa Beet Faʼuur wa jabal al-Fisga wa Beet Yachiimut. 21 Wa gisim gabiilat Raʼuubiin, hu kulla l-hillaal hana l-sahale dool wa kulla mamlakat Siihuun malik al-Amuuriyiin al-hakam fi Hachbuun. Muusa katalah wa katal chuyuukh Midyaan wa humman Awiya wa Raakhim wa Suur wa Huur wa Raabiʼ. Dool kubaaraat al-malik Siihuun al-sakano fi l-balad di. 22 Wa ambeen al-naas al-Bani Israaʼiil kataloohum be l-seef, fiyah al-chawwaafi Balʼaam wileed Baʼuur. 23 Wa huduud gabiilat Raʼuubiin fi l-kharib bahar al-Urdun wa l-ard al-jambah. Wa dool al-mudun wa l-hillaal al-ligoohum gabiilat Raʼuubiin warasa hasab khuchuum buyuuthum.
24 Wa Muusa anta gisim le gabiilat Gaad hasab khuchuum buyuuthum. 25 Wa gisimhum ard Yaʼziir wa kulla mudun Gilʼaad wa nuss hana ard Bani Ammuun lahaddi hillit Aruuʼir al-mugaabile madiinat Rabba. 26 Wa gisimhum min madiinat Hachbuun lahaddi Raamat al-Misfa wa Batuniim wa min Mahanaayim lahaddi huduud Luudabaar. 27 Wa jamb waadi al-Urdun, antaahum Beet Haaraam wa Beet Nimra wa Sukkuut wa Safuun. Wa dool al-hillaal al-faddalo min mamlakat Siihuun malik Hachbuun. Wa huduudhum fi l-kharib, humman bahar al-Urdun wa hawaaleeyah lahaddi bahar al-Jaliil fi l-munchaakh. Kulla arduhum sabaah le bahar al-Urdun. 28 Wa dool al-mudun wa l-hillaal al-ligoohum gabiilat Gaad warasa hasab khuchuum buyuuthum.
29 Wa Muusa anta gisim le nuss gabiilat Manassa hasab khuchuum buyuuthum. 30 Wa gisimhum min Mahanaayim lahaddi kulla turaab Baachaan wa da kulla ard mamlakat Oog malik Baachaan wa kulla furgaan Yayiir al-gaaʼidiin fi Baachaan, adadhum 60 fariig. 31 Wa gisimhum nuss hana mantaga Gilʼaad wa Achtaruut wa Idraʼi wa dool hillaal mamlakat Oog fi Baachaan. Kulla l-turaab da antooh le nuss khuchuum buyuut Makiir wileed Manassa.
32 Wa wakit Muusa fi kadaadit Muwaab, gassam al-warasa di wa hi al-ard fi sabaah le bahar al-Urdun mugaabil hillit Ariiha. 33 Wa laakin le gabiilat Laawi, Muusa ma antaahum ard warasa achaan warasathum di yakhdumu le Allah Ilaah Bani Israaʼiil misil hu gaalah leehum.
