Ɓaŋ Elias ga sǝŋ
1 Ne cok Dǝɓlii mo tǝ 'yah ka ɓaŋ Elias ga sǝŋ ne zyak mǝǝzuwuŋrĩ, Elias ne Elisa urra gin yaŋ Gilgal tǝ gara mor ki. 2 Elias faa nyi Elisa: Mo ɗah kaa nyeeno, mor Dǝɓlii pee me ga Betel. Amma Elisa zyii faa: Me haa zah nyi mo ne tǝɗii Dǝɓlii, me ka soɓ mo ya. Syeera mor ki kalra ge Betel. 3 Profetoen mai mo yaŋ Betel pǝ̃ǝra ge zyaŋ tǝtǝl Elisa faara nyi ko: Tǝ'nah Dǝɓlii tǝ ga ɓaŋ dǝɓlii ɓo Elias ga sǝŋ ne ko, mo tǝ ɓǝ ah ɓe ne? A ga soɓ mo wo sǝrri. Zyii faa: Ame laŋ me tǝ ɓe, we yea zah ɓii o.
4 So Elias faa nyi Elisa: Mo ɗah kaa nyeeno, mor Dǝɓlii pee me ga yaŋ Jeriko. Amma zyii faa: Me haa zah nyi mo ne tǝɗii Dǝɓlii, me ka soɓ mo ya. So kalra ge Jeriko mor ki. 5 Profetoen mai mo kaara ɓo yaŋ Jeriko gera wo Elisa, faara nyi ko: Tǝ'nah Dǝɓlii tǝ ga ɓaŋ dǝɓlii ɓo Elias ga sǝŋ ne ko, mo tǝ ɓǝ ah ɓe ne? Zyii faa: Ame laŋ me tǝ ɓe, we yea zah ɓii o.
6 So Elias faa nyi Elisa: Mo ɗah kaa nyeeno, mor Dǝɓlii pee me ga kah el Yordan. Amma zyii faa: Me haa zah nyi mo ne tǝɗii Dǝɓlii, me ka soɓ mo ya. Syeera mor ki gwa daŋ kalra. 7 Za jemma dappe kǝsyil profetoen kalra ge ta, ge uura kah ɓǝǝ lal pǝɗǝk nje. Ara gwa daŋ kalra ge pǝ el Yordan. 8 Elias ɓaŋ yerri ah malii, so cẽe ɓaŋ i bii ne ko. Bii woŋ kǝsyil gwa, yeera gŋ tǝ sǝr yakke.
9 Ne cok mo yeera o, Elias faa nyi Elisa: Mo fii fan mai mee gak joŋ nyi mo kǝpel ka me ɓah kal soɓ mo ya ba. Elisa zyii faa: Me 'yah me lwaa swah joŋ yeɓ ɓo zahlǝŋ gwa. 10 Elias faa: Amo fii fan magaɓ ah ɓo. Mo kwo mo ɓaŋra me wo ɓo kal ga ne ko ɓe, mo ga lwaa fan ahe. Mo ka nai ya ɓe, ka gak joŋ ya.
11 Ne cok mo tǝ gara, a faara ɓǝ ga ne ko, so muŋta wii ne pǝr wii ge cee kǝsyil ɓǝǝra, Elias yee kal ge sǝŋ ne zyak mǝǝzuwuŋrĩ. 12 Elisa mo kwo naiko, ɓyaŋ ɓǝ faa: Daddǝ, Daddǝ, muŋta Israel ne za ma yee tǝl ahe! Fahfal ah so Elisa kwo ko yao, so gbǝ mbǝro wo suu ah ŋgǝ̃ǝ kǝsyil gwa.
13 So ɓaŋ mbǝro Elias mai mo soɓ lee ge sǝŋ, pii soo ne ko, ge dai zahbii Yordan. 14 Ɓaŋ mbǝro Elias mo soɓ lee ge sǝŋ i bii ne ko faa: Dǝɓlii Masǝŋ Elias kẽne? Ne cok mo iko bii ne naiko, bii woŋ kǝsyil gwa uu nǝjokǝsãh nǝjokǝlǝɓai gwa daŋ, so Elisa yeeni. 15 Profetoen mai mo yaŋ Jeriko mo uura ɓo lal nje mo ẽera ko ge, faara: Swah Elias no tǝtǝl Elisa. Gera ka zyaŋ tǝl ahe, ɗǝmra ge sǝŋ pel ahe. 16 Faara nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, za maswah ah kǝsyil ɓuu no, ara jemma dappe, mo soɓ ra ka mo ge kyeɓra dǝɓlii ɓo Elias, ɗah maki Tǝ'yak Dǝɓlii ɓaŋ ko ge kan ɓo tǝwaa maki ahe, wala pǝ el maki ah ne? Faa nyi ra: We pee ra ge ka. 17 Pǝǝra ko pǝlli ŋhaa so zyii gbal, faa nyi ra: We pee ra gyo. Peera za jemma dappe kalle, ge kyeɓra ko zah'nan sai, amma lwaara ko ya. 18 So pii soora ge wo Elisa, ka kaa ɓo yaŋ Jeriko ba. Faa nyi ra: Me faa nyi we, we ge ka ya ne?
Bii maɓe' fer ciŋ bii masãhe
19 Za yaŋ Jeriko so faara nyi Elisa: Mo ẽe cok kal yaŋ mai a pǝsãhe, amo laŋ mo kwo ne suu ɓo ɓe. Amma bii ah ka pǝsãh ya, sǝr ah ka joŋ fan a. 20 Faa nyi ra: We ɓaŋ tahsah mafuu ah gee me ne ko, we rǝk tǝm ge ɓǝr ahe. Ɓaŋra tahsah ge nyi ne ko. 21 So pǝ̃ǝ kal ge pǝ cok mai bii moo ɗuu gŋ ginni, rǝk tǝm ge gŋ faa: Dǝɓlii faa: Me zyeɓ bii mai ɓe, ga pel mai bii ah ka fǝ̃ǝ i fan pǝ wul yao, ka sye ɓil ɓǝr ŋwǝǝ ga lal ao ta. 22 Bii ah zyeɓ ɓo daga pǝ cok ah sǝ ŋhaa tǝ'nahko, tǝgbana ɓǝ mai Elisa mo faa.
Masǝŋ ŋgoŋ kiita tǝ wee tǝbanna mai mo syakra Elisa
23 Elisa ur gin gŋ kal ge Betel. Ne cok mo ɓaŋ fahlii ɓo tǝ ganne, wee tǝbanna manyeeki pǝ̃ǝra gin tǝgǝǝ yaŋ ah syakra ko, faara: Mo syee ge nyeeno, dǝɓ ma tǝtǝl roɓ no! mo syee ge nyeeno, dǝɓ ma tǝtǝl roɓ no! 24 Elisa ɓaŋ nahnǝn ẽe ra, so ɓoo zahyee nyi wee ah pǝ tǝɗii Dǝɓlii. Ɓol gwa pǝ̃ǝra gin pǝzyil gǝ̃ǝ ge ik wee jemma nai tǝtǝl gwa gin kǝsyil ɓǝǝra. 25 So Elisa ur gin pǝ cok ah kal ge tǝwaa Karmel. So pii soo gin gŋ kal ge yaŋ Samaria.
Al-nabi Iliyaas wa Alyasaʼ
1 Daahu kikkeef Allah rafaʼ Iliyaas fi l-sama, hu rafaʼah be riih amzoobaʼaane. Wa da yoom, Iliyaas wa Alyasaʼ gammo min Gilgaal. 2 Wa wakit maachiin fi l-derib, Iliyaas gaal le Alyasaʼ : «Agood hini achaan Allah rassalaani namchi Beet Iil.» Wa laakin Alyasaʼ radda leyah wa gaal : «Ya abuuyi, nahlif be Allah al-Hayy wa be hayaatak inta kadar ana abadan ma nikhalliik wiheedak.» Wa khalaas, humman macho sawa le Beet Iil.
3 Wa naas majmuuʼat al-anbiya al-saakniin fi Beet Iil marago laagooh le Alyasaʼ wa gaalo leyah : «Hal inta taʼarif kadar al-yoom Allah yarfaʼ sayyidak fi l-sama ?» Wa Alyasaʼ radda wa gaal : «Ana kula naʼarfah. Askutu !»
4 Wa Iliyaas gaal le Alyasaʼ : «Hassaʼ da, ya wileedi, agood hini achaan Allah rassalaani namchi Ariiha.» Wa Alyasaʼ gaal : «Ya abuuyi, nahlif be Allah al-Hayy wa be hayaatak inta kadar ana abadan ma nikhalliik tamchi wiheedak.» Wa khalaas, humman macho sawa le Ariiha.
5 Wa naas majmuuʼat al-anbiya al-saakniin fi Ariiha garrabo le Alyasaʼ wa gaalo leyah : «Hal inta taʼarif kadar al-yoom Allah yarfaʼ sayyidak fi l-sama ?» Wa Alyasaʼ radda wa gaal : «Ana kula naʼarfah. Askutu !»
6 Wa Iliyaas gaal le Alyasaʼ : «Hassaʼ da, ya wileedi, agood hini achaan Allah rassalaani namchi bahar al-Urdun.» Wa Alyasaʼ radda wa gaal : «Ya abuuyi, nahlif be Allah al-Hayy wa be hayaatak inta kadar ana abadan ma nikhalliik wiheedak.» Wa khalaas, attaabaʼo tineenithum wa macho.
7 Wa 50 naas min majmuuʼat al-anbiya macho gaʼado mugaabil al-Urdun chiyya baʼiid min Iliyaas wa Alyasaʼ. Wa humman al-itneen wagafo fi khachum bahar al-Urdun. 8 Wa khalaas fi l-bakaan da, Iliyaas salla khalagah wa tabbagah wa darab beyah al-almi wa l-almi da angasam itneen jaay wa jaay. Wa humman chaggo al-bahar da fi l-turaab al-yaabis.
9 Wa wakit gaaʼidiin yuchuggu al-bahar da, Iliyaas gaal le Alyasaʼ : «Atlub minni al-cheyy al-waajib nisawwi leek gubbaal ma yarfaʼooni min jambak.» Wa Alyasaʼ radda leyah wa gaal : «Khalli yanzil foogi ruuh misil al-ruuh al-indak marrateen.» 10 Wa Iliyaas gaal leyah : «Inta talabt minni cheyy gaasi. Wa laakin wakit yarfaʼooni min jambak, kan gaaʼid tichiifni, khalaas talga talabak da. Wa kan ma tichiifni kamaan, talabak da ma talgaah.»
Allah rafaʼ Iliyaas fi l-sama
11 Wa wakit humman maachiin wa gaaʼidiin yihajju, tawwaali maragat fooghum araba hint naar al-karrooha kheel hana naar. Wa l-araba di faragat Iliyaas min Alyasaʼ. Wa khalaas, Iliyaas talaʼ fi l-sama fi riih amzoobaʼaane. 12 Wa Alyasaʼ gaaʼid yichiifah wa yabki chadiid wa yuguul : «Ya abuuyi ! Ya abuuyi ! Inta muhimm le Bani Israaʼiil misil kulla arabaathum wa kulla kheelhum !»
Wa baʼad da, battaan Alyasaʼ ma chaafah le Iliyaas. Wa gamma charrat khulgaanah min usut min al-hizin. 13 Wa chaal khalag Iliyaas al-wagaʼ min kitfah wa gabbal wa wagaf fi khachum bahar al-Urdun. 14 Wa chaal khalag Iliyaas al-wagaʼ min kitfah wa darab beyah al-almi wa gaal : «Hal Allah Ilaah Iliyaas gaaʼid maʼaayi walla ?» Wa wakit hu kula darab al-almi, al-almi angasam itneen jaay wa jaay wa Alyasaʼ adda.
15 Wa naas majmuuʼat al-anbiya al-gaaʼidiin mugaabiliin Ariiha chaafooh wa gaalo : «Ruuh Iliyaas gaaʼid fi Alyasaʼ !» Wa humman macho laagooh wa wagaʼo be wujuuhhum wa sajado giddaamah. 16 Wa gaalo leyah : «Daahu min khaddaamiinak fi 50 rujaal fahaliin. Khalli yamchu yifattuchuuh le sayyidak. Akuun Ruuh Allah waddaah khattaah fi raas jabal waahid aw fi waadi.» Wa hu gaal leehum : «Ma tirassuluuhum.» 17 Wa laakin humman ma khallooh, asarooh be ziyaada. Wa hu gaal leehum : «Khalaas, rassuluuhum.»
Wa humman rassalo 50 raajil le yifattuchu Iliyaas. Wa humman fattachooh le muddit talaata yoom wa ma ligooh. 18 Wa gabbalo jo le Alyasaʼ al-gaaʼid fi Ariiha wa hu gaal leehum : «Hal ana ma gult leeku ma tamchu ?»
Alyasaʼ tahhar een almi
19 Wa naas hillit Ariiha gaalo le Alyasaʼ : «Ya sayyidna, misil gaaʼid tichiifah al-mugʼad fi l-hille di hu adiil laakin al-almi waskhaan wa l-ard kula ma tantij.» 20 Wa hu radda leehum wa gaal : «Jiibu leyi maaʼuun jadiid wa subbu foogah mileh.» Wa humman jaabooh leyah. 21 Wa Alyasaʼ marag wa macha le een al-almi wa sabba foogha al-mileh wa gaal : «Daahu Allah gaal : ‹Ana tahhart al-almi da wa battaan ma yisabbib moot wa ma yadhar al-ard ma tantij.›» 22 Wa be da, al-almi bigi nadiif lahaddi l-yoom da, hasab kalaam Alyasaʼ.
Alyasaʼ laʼan al-iyaal
23 Wa Alyasaʼ gamma min Ariiha wa macha Beet Iil. Wa wakit maachi fi l-derib, iyaal waahidiin marago min al-hille wa achchammato leyah wa gaalo : «Amchi, ya abu salaʼa ! Amchi, ya abu salaʼa !» 24 Wa Alyasaʼ chaglab chaafhum wa laʼanhum be usum Allah. Wa tawwaali, dubaba itneen khatiiraat maragan leehum min al-khaaba wa katalan 42 min al-iyaal dool.
25 Wa min al-bakaan da, Alyasaʼ gamma macha jabal al-Karmal wa min hinaak, gabbal madiinat al-Saamira.
