1 Mo yaŋ tǝ ɓǝ pa joŋ ɓo ne cok ka mo pǝlaŋ ba ka. Mo foo ɓǝ ah kǝpel mai zah'nan magaɓ ah tǝkine syii tam moo gin dai, mai moo ga faa ne cok ah: Mawul mo ɓaŋ me o. 2 Ne cok ah mo ka ga kwo cokfãi com ne fĩi ne ŋwǝǝmǝŋgai pǝsãh ya, cok ga yea nǝn ɓo na swãh bam ye jǝŋ cok ɓo. 3 Ne cok ah mo ga yea tǝgbana pa byak cok mai mo uu ɓo tǝ byak zah yaŋ, so suu moo cocoo, na dǝɓ gorom mai mo so kal tǝ ɗǝɗǝŋ, na mawin ma laŋ sum mai mo uu ɓo jaŋ bai laŋ ahe, mor a syak ah to o, na mawin mai mo ka gin uu ẽe cok zahtǝwoo yaŋ ah yao. 4 Zah'nan cee ɓo a ga pǝ̃ǝ kal na zahfah moo coo suu ah ga tǝki, na nin laŋ sum mai mo ka tǝ cii pǝlli yao, na yee juu mai mo tǝ in zah o, na lǝŋ mai za mo tǝ inra zah ɗǝǝ ah o. 5 Gal ka mo yee ge pǝ cok mai mo sǝŋ a ga re mo, mo ga syee pǝgaɓɓe, rĩi tǝtǝl ɓo ga ciŋ vǝmmi, mo ka ga yea pǝgwah ka zwǝǝ na dahsyii yao, 'yah fan daŋ ga pee wo ɓo. Mor comki ɓe, zune daŋ tǝ yah ga yaŋ ah ma tǝ lii. Ne cok ah za ma yera yee wul a ga kyãhra tǝ fahlii ne yee. 6 Ne cok ah zah'nan cee ɓo mai mo pǝsyem na vãm solai a ga ŋgoŋ mgbǝt, pitǝrla ma vãm kaŋnyeeri a ga dahe, daŋ bii a ga lee dah ta, kpuu ma ɓoo tǝ lak bii mor ɓoo sal tǝl ah ka ɓaŋ bii gin lal ne a ga hao. 7 Ne cok ah moo suu dǝfuu a ga pǝ vuu sǝr mai mo bǝǝko gin gŋ, so cee laŋ a ga pii soo ga wo Masǝŋ mai mo nyi ge.
8 Pacuuɓǝ faa: Ɓǝ daŋ ɓǝ kol tǝ gakgak yo, fan daŋ ɓǝ kol o.
In zah ahe
9 Pacuuɓǝ sye, pa fatan ye yeani. Ma kal mai ta, ako cuu fan mai mo tǝko ɓo nyi zana. Fee ɓǝ tǝ ɓoroo ɓo pǝlli, so lii ɓǝ ah pǝsãhe, 10 soɓ suu ah mor ka ŋwǝǝ ɓǝ daŋ ne fahlii ah pǝsãhe, so ɓǝ mai mo ŋwǝǝko laŋ a njaŋ, goŋga ye ta. 11 Ɓǝ faa za ma tanra ɓǝ dǝfuu a ur tǝ'yak dǝɓɓi, a na guu mai mo gaa ge ɓo sǝŋ pǝsãhe, na sal mai moo tai fatan daŋ baŋ ga wo ki. Ɓǝ faa ɓǝǝ gee wo Masǝŋ mai ako ye mo pa gbah jol matǝ goŋga ge.
12 We ɓe, mo joŋ yella ka mo ɓaa fatan ge gŋ pǝlli ka. Pãa ɗerewol mai dǝɓ moo gak ŋwǝǝ ka ne zahsyee ya, so ka muŋ cok pǝlli ne fafee laŋ a vǝr swah dǝɓɓi.
13 Fahfal ɓǝ marai mo faa ge ɓo daŋ, coŋ ɓǝ vaŋno ɓo to mai ka dǝɓ mo i zah ah ne ko, ɓǝ ah naiko: Yeɓ dǝɓ daŋ ako ye mai ka mo ɗuuko Masǝŋ tǝkine gban ɓǝ lai ah ra. 14 Mor Masǝŋ tǝ ga ŋgoŋ kiita tǝ yeɓ mai daŋ na joŋni, tǝ masãh ah ne maɓe' ahe, tǝkine mai mo muŋ ɓo daŋ.
Azzakkar al-Rabb
1 Fi wakit chabaabak, azzakkarah,
hu al-khalagaak.
Azzakkarah gabul ayyaam al-diige
ma yajuuk
wa gabul ma yajuuk al-siniin
al-fooghum inta tuguul :
«Hayaati ma indaha taʼam.»
2 Azzakkarah gabul ma yidallumu
al-harraay wa l-nuur
wa l-gamar wa l-nujuum kula
wa gabul al-sahaab ma yigabbil
baʼad al-matar.
3 Azzakkarah gabul al-haaris ma yarjif min al-khoof
wa rujaal al-fahaliin ma yidanguru
wa gabul awiin al-rahhaakaat al-ma katiiraat yiwaggifan al-rahiik
wa l-yichiifan be chabaabiik ma yiwaddiran jamaalhin.
4 Azzakkarah gabul biibaan al-chawaariʼ abdalfiteen ma yinsaddo
wa harakat al-murhaaka ma tinsamiʼ
wa gabul ma tugumm wakit al-tuyuur yikhannu
wa yaʼayan kulla l-khannaayaat.
5 Azzakkarah gabul ma takhaaf min al-aali
wa min ruʼub al-derib
wa gabul chadarat al-looz ma tinawwir
wa l-jaraad ma yisiir be tagala
wa gabul al-chadara al-tiziid al-chahwa ma tafchul
wa l-insaan ma yamchi le beetah al-abadi
wa l-nawwaahaat ma yamchan fi l-chaariʼ.
6 Azzakkarah gabul al-haya ma tingatiʼ misil habil al-fudda
wa kharraaf al-dahab ma yingadda
wa gabul al-jarr ma yilkassar fi l-hoot
wa l-jurra ma tinkasir wa tagaʼ fi l-biir.
7 Azzakkarah gabul al-insaan ma yigabbil
fi l-turaab al-khalagooh minnah
wa gabul al-ruuh ma tigabbil
le l-Rabb al-khalagha.
8 Al-Muʼallim gaal :
«Al-haya zaayle ! Zaayle saakit !
Kulla cheyy zaayil !»
Kalaam al-akhiir hana l-Muʼallim
9 Al-Muʼallim ma hakiim bas,
hu battaan allam al-maʼrafa le l-chaʼab.
Hu kachaf be maʼrafa wa wazan
wa nazzam adad kabiir hana amsaal.
10 Al-Muʼallim fattach
le yalga kalaam al-yaʼajib.
Wa katab kalaam da adiil
wa da kalaam al-hagg.
11 Kalaam al-hakiimiin misil asa
al-yusuugu beeha al-bahaayim.
Wa muʼallifiin al-kutub gawiyiin misil masaamiir
al-yutugguuhum wa yasbutu.
Wa di hadiiye al-jaaye min raaʼi waahid.
12 Wa l-faddal min al-kalaam da,
khalli yabga leek daris, ya wileedi.
Kitaabit al-kutub ma tikammil
wa katarat al-giraay tiʼayyi al-jisim.
13 Wa fi l-akhiir,
daahu nihaayat al-kalaam ansamaʼat.
Akhaaf min al-Rabb
wa ahfad wasiiyaatah
achaan da l-waajib le ayyi insaan.
14 Achaan al-Rabb yihaasib kulla amal al-insaan
hatta kan mulabbad kula,
kan zeen walla fasil.
