Dǝɓlii faa ɓǝ tǝtǝl sǝr Egiɓ
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias tǝ za sǝr daŋ. 2 Ɓǝ mai mo faa tǝtǝl sǝr Egiɓ a naiko: Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ za sal Farao-Neko goŋ sǝr Egiɓ, mai Nebukanezar goŋ sǝr Babilon mo kaa kacella tǝl ah Karkemis gwari ne kah el Efrat, ka syii patǝ nai ah Jojakim we Josias mo kaa goŋ sǝr Yuda ɓo yo:
3 Zaluu sooje sǝr Egiɓ laira ɓǝ faa: We zyeɓ bal ɓiiri, na ge ruu salle, 4 we bam pǝr ɓii we yee, we dǝ sal ge lalle, we maa njok vãm ɓii ge tǝtǝlli, we syiŋ syel zǝǝ ɓiiri, we ɓaa mbǝro vãmme.
5 Amma Dǝɓlii fifii faa: Me kwo fẽene? Me kwo tǝ jinra fahfal ne galle, loɓra fahfal nyi sooje ɓǝǝra tǝ jinra gin ne galle, a ɗuura ne swah suu ɓǝǝ daŋ, ka jinra nahnǝn ẽe cok nǝfal a. 6 Za maɗul lii ah ka gakra ɗul a, sooje ka gak ǝ̃ǝra ya. Ɓeara tǝ ɓal kah el Efrat ne fahsǝŋ ah leara ge sǝŋ. 7 A fẽe ye yee ga na el Nil ŋhaa ne? A tǝgbana bii ye tǝ yee pǝ el ah ra ga lalle. 8 Egiɓ ye tǝ yee ga sǝŋ tǝgbana bii el Nil, tǝgbana bii mai moo yee pǝ cii ah rah ga lalle. Sǝr Egiɓ faa: Me ga yee ga sǝŋ, me rah nyiŋ sǝr daŋ, me ga ɓeɓ yaŋ maluu tǝkine dǝfuu mo kaa ɓo gŋ daŋ. 9 Pǝrri, we gyo, muŋta salle, we hǝǝ o! Etiopien ne Libien, we woo balle, tǝkine Ludien mai mo tǝra 'nǝǝ saŋ ɓo daŋ, we ge pelle.
10 Zah'nan mai zah'nan Dǝɓlii ma ne swah daŋ yo. A ga faŋ val tǝ'nahko, a ga ŋgoŋ kiita tǝ za syiŋ ahe, kafahe ah a ga re nǝǝ ɓǝǝ ŋhaa sai ka kǝ̃ǝ ɓe, a ga zwǝ syim ɓǝǝ ŋhaa sai ka sahɓ ɓe. Tǝ'nah Dǝɓlii ma ne swah daŋ tǝ ŋgom fan joŋ syiŋ kah el Efrat nǝfah kǝsǝŋ ahe. 11 Awe za sǝr Egiɓ we ge Giliat we ge kyeɓ syiŋ gŋ. Koo syiŋ ɓii mo ɗǝne daŋ, ka ga yea ne yeɓ ya, ka gak laɓ we ya. 12 Za sǝr laara ɓǝ swãa ɓii ɓe, koo zune daŋ laa yee ɓii we tǝ yee ɓe, sooje vaŋno a ɓee tǝ ɓal tǝ sooje maki ahe, ara gwa daŋ a leara ga sǝŋ.
Gin Nebukanezar
13 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias, ka Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ge ɓo ka ruu sal ne sǝr Egiɓ:
14 We lai ɓǝ pǝ yaŋ maluu, sǝr Egiɓ, yaŋ Migdol, Mamfis, ne Takfanes, we faa: We zyeɓ suu ka cam tǝ suu ɓiiri, fan mai we ne daŋ sal ga ɓeɓɓe. 15 Masǝŋ ɓii maswah ma ɗii ne Aspis kŋ lee ge sǝŋ mor fẽene? Dǝɓlii ye woo ko ge sǝŋ! 16 Sooje ɓii ra ɓeara tǝ ɓal leara ge sǝŋ, zune daŋ a faa nyi dǝɓ maki ahe: Na hǝǝ gwari na ge yaŋ wo za mana, ka na ǝ̃ǝ zah kafahe za syiŋ mana.
17 We ɗii Farao goŋ sǝr Egiɓ ne tǝɗii mafuu ahe, we ɗii ko ne Pa-ɓǝ-pãa-mai-mo-soɓ-cok-ah-muŋ-ɓo. 18 Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me ye goŋe, ame ye Masǝŋ ma ne cee. Tǝgbana waa Tabor mo kal waa manyeeki ah ra daŋ ɓo ne wahe, tǝgbana waa Karmel mo pǝ̃ǝ tǝ mabii kal ge ɓo sǝŋ, dǝɓ mai mo tǝ gin ka ruu sal ne we laŋ swah ah ga yea nai ta. 19 Awe za sǝr Egiɓ, we bam fan ɓii ka ga pǝ byak o. Yaŋ Mamfis ga ciŋ cok kol ne gboŋ mai za mo ka gŋ ya. 20 Egiɓ a tǝgbana woi dǝǝ masãh ahe, amma ciŋ ga zoo gin fahsǝŋ gǝr ne ki. 21 Koo sooje ah ra laŋ ara pǝtǝtǝ̃ǝ na wee dǝǝ maŋwoo ahe, gak uura ka ruu sal a, ara daŋ ɗuura kalle, mor zah'nan bone ɓǝǝ dai ɓe, cok muŋ ɓǝǝ ge ɓe. 22 Egiɓ kal ɗuuli, a hǝǝ ga tǝgbana soo, mor za sal za syiŋ ah tǝ gin gwari, a ceera ko ne kǝlaɓ tǝgbana za moo cee kpuu. 23 Ceera gǝ̃ǝ ah ge lalle, zan ah pãa ɓǝǝ ka gak kee ya, sooje ɓǝǝ pǝpãa kal tǝzyee ɓe. 24 Ame Dǝɓlii me faa, swãa lwaa za sǝr Egiɓ ɓe, mor profetoen sǝŋ ge rera ra ɓe.
25 Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel faa: Me ga ŋgoŋ kiita tǝ Amon masǝŋ Tebes, ne Egiɓ, ne masǝŋ ah ra tǝkine goŋ ah ra. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ Farao tǝkine za mai mo gbǝra yǝk ɓǝ ah ɓo. 26 Ame Dǝɓlii me faa, me ga soɓ ra ga mor jol za mai mo tǝ 'yahra ra ka ik pǝ wulli. Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ne za sal ah ga ik ra. Amma fahfal ah za ga kaara sǝr Egiɓ tǝgbana ma kǝpel faɗa.
Dǝɓlii ga ǝ̃ǝ zan ahe
27 Awe morsǝ̃ǝ dǝɓ yeɓ ɓe Yakuɓ, we ɗuu gal ka. Za Israel, zahzyil mo nǝǝ we ka. Me ga ǝ̃ǝ we gin pǝ sǝr maɗǝk ah daga pǝ sǝr mai we yea pǝ daŋgai gŋ, we ga pii soo, we kaa jam bai ɓǝ ki, koo dǝɓ vaŋno ka ga joŋ we ɗuu gal yao. 28 Ame Dǝɓlii me faa, me ga yea ne we, me ga ǝ̃ǝ we. Me ga muŋ za sǝr mai daŋ me myah we ge gŋ, amma me ka ga muŋ we ya. Me ka ga soɓ we bai lai we ya. Amma ne cok me tǝ lai we ɓe, me ka joŋ we pǝɓe' pǝlli ya.
1 Wa Allah hajja le l-nabi Irmiya kalaam bukhuss al-umam.
Nabuukhadnasar hazam deech Masir
2 Wa fi l-sana al-raabʼe hana hukum Yahuuyakhim wileed Yuuchiiya malik Yahuuza, al-deech da gaaʼid fi Karkamiich fi bahar al-Furaat wa Nabuukhadnasar malik Baabil haarabah wa annasar foogah. Wa da kalaam Allah al-bukhuss Masir wa deech Firʼoon Naku malik Masir. Hu gaal :
3 «Jahhuzu al-darag kubaar wa dugaag
wa yalla le l-harib !
4 Chiddu al-kheel !
Wa arkabo, ya l-furraas !
Wa dissu tawaagiiku hana l-harib
wa jahhuzu huraabku
wa albaso duruuʼku.»
5 Wa daahu kalaam Allah :
«Maala ana chiftuhum yarjufu ?
Humman gabbalo wara wa furraashum anhazamo.
Humman arrado, arrado bala gabbiliin
wa l-khoof jaahum min kulla bakaan.»
6 Al-ajiil ma yinajji nafsah
wa l-faaris kula ma yanja.
Wa fi l-munchaakh fi khachum bahar al-Furaat,
humman yittartaʼo wa yagaʼo.
7 Wa yaatu al-yatlaʼ misil al-Niil ?
Wa yaatu al-yatraʼ misil al-buhuur ?
8 Di Masir tatlaʼ misil al-Niil
wa tatraʼ misil al-buhuur.
Hi tuguul : «Ana natlaʼ wa nikhatti al-ard
wa nidammir mudun be sukkaanhum.
9 Gummu wa ajru,
ya l-kheel !
Ya siyaad arabaat al-harib,
suugu misil majaaniin !
Amurgu, ya furraas al-Habacha wa Liibiya al-chaayliin al-darag
wa furraas Luud al-yaʼarfu al-nubbaal.»
10 Wa laakin al-yoom,
da yoom Allah al-Rabb al-Gaadir
wa da yoom kaffiin al-taar,
yoom yichiil al-taar fi udwaanah.
Wa fi l-yoom da,
al-seef yaakul wa yachbaʼ laham
wa yachrab wa yarwa damm.
Achaan da dahiiye le Allah al-Rabb al-Gaadir
fi balad al-munchaakh ale bahar al-Furaat.
11 Ya Masir al-misil bineeye udriiye !
Yalla gummi amchi le turaab Gilʼaad
wa fattichi dawa al-tamsahe.
Wa kan tichiili dawa misil chunu kula
ma fi dawa al-yidaawiiki.
12 Wa l-umam yasmaʼo be chamaatitki
wa siraakhki yamla al-ard.
Achaan askarki al-waahid yittartaʼ fi l-aakhar
wa yagaʼo humman al-itneen sawa.
Deech Nabuukhadnasar yahjim Masir
13 Wa wakit Nabuukhadnasar malik Baabil ja yihaarib balad Masir, daahu kalaam Allah al-gaalah le l-nabi Irmiya :
14 «Khabburu balad Masir
wa khalli hillaalha yasmaʼo
wa humman Migduul wa Mamfiis wa Tahfaniis.
Wa guulu leehum : ‹Gummu wa jahhuzu nufuusku
achaan al-seef gaaʼid yaktul hawaaleeku !
15 Maala ilaahki wagaʼ, ya Masir ?
Maala ilaahki hana l-toor ma gidir yasbit ?
Wa da, achaan Allah ramaah.
16 Wa Allah tartaʼ katiir minhum wa wagaʼo
wa l-murtazakha gaalo ambeenaathum :
“Yalla nugummu wa nigabbulu le ahalna
wa namchu le baladna al-wildoona foogha
wa niʼarrudu baʼiid min seef al-adu.”
17 Wa yinaadu Firʼoon malik Masir
be usum jadiid
wa l-usum da Haraka Kabiire Saakit
wa Khalla al-Fursa Faatat.›»
18 Wa daahu kalaam al-malik wa hu Allah al-Gaadir :
«Ana nahlif be usmi al-Hayy !
Al-adu jaayi.
Hu tawiil misil jabal Taabuur fi ust al-jibaal
wa kabiir misil jabal al-Karmal fi khachum al-bahar.
19 Ya sukkaan Masir al-misil bineeye,
tabbugu khumaamku le yiwadduuku fi l-khurba.
Achaan hillit Mamfiis takhrab
wa kharaabha yikhawwif
wa tabga faadiye min sukkaanha.
20 Wa Masir hi misil al-ijle al-samhe
wa l-adu yajiiha min munchaakh
misil dubbaan amboojani.
21 Wa murtazakhatha gaaʼidiin fi usutha
misil al-ajjaal al-sumaan.
Wa laakin be sumunhum da kula,
yiʼarrudu ma yasbutu.
Achaan yoom al-kharaab ja leehum
wa wakit ikhaabhum wagaʼ fooghum.
22 Wa Masir tisaffir
misil al-daabi al-muʼarrid
achaan al-adu jaayi diddaha
be deech kabiir.
Wa jaayi foogha be faas
misil gattaaʼiin al-chadar.
23 Wa udwaanha yagtaʼo khaabitha
hatta kan hi dalma kula.
Achaan humman katiiriin min saar al-leel
wa abadan ma yinhasbu.
Wa da kalaam Allah.24 Masir al-misil bineeye yiʼayyubuuha
wa yisallumuuha le chaʼab al-munchaakh.»
25 Wa Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Akiid ana niʼaakhib Ammuun ilaah Tiiba. Wa niʼaakhib Masir wa ilaahaatha wa muluukha. Wa niʼaakhib Firʼoon wa l-yitwakkalo aleyah. 26 Ana nisallimhum le l-yidooru moothum, le Nabuukhadnasar malik Baabil wa askarah. Wa laakin baʼadeen yaji wakit al-foogah Masir yaskunuuha misil zamaan.» Wa da kalaam Allah.
Allah yinajji Bani Israaʼiil
27 «Wa intu, ya zurriiyit abdi Yaakhuub,
ma takhaafo !
Wa ya Bani Israaʼiil,
ma tinbahtu !
Akiid ana ninajjiiku min al-balad al-baʼiide
wa nijiib zurriiyitku min balad al-khurba.
Wa zurriiyit Yaakhuub yaju
wa yagoodu fi baladhum be raaha wa amaan
wa akiid ma fi naadum yibachtinhum.
28 Wa intu, ya zurriiyit abdi Yaakhuub, ma takhaafo
achaan ana daayman nukuun maʼaaku.
Wa ana nidammir marra waahid kulla l-umam
al-ana chattattuku fi lubbuhum.
Wa laakin intu,
ma nidammirku marra waahid.
Akiid ma najʼalku bariyiin
wa laakin niʼaddibku be miiz.»
Wa da kalaam Allah.
