1 Me loo lom ne dǝɓ mai zahzyil ɓe mo tǝ 'yah ne suŋ vaŋno vaŋno daŋ,
Me swan ma tǝ ɗee ɓe.
Me kyeɓ ko, amma me ka lwaa ko ya.
2 Me kal ge kyãh tǝgǝǝ yaŋ ne lii ah daŋ,
Me kyãh tǝ fahlii matǝ reeree ne ma'ahe,
Me kyeɓ dǝɓ mai zahzyil ɓe mo tǝ 'yahe.
Me kyeɓɓe, so me lwaa ko ya.
3 Za ma byak cok tǝgǝǝ yaŋ kwora me.
Me fii ra:
We kwo dǝɓ mai zahzyil ɓe mo tǝ 'yah ɓe ne?
4 Me kal soɓ ra nje nai to, me lwaa ko sǝ.
Me gbǝ ko mbaŋ,
Me zyii soɓ ko ka kal a,
Ŋhaa me zaŋ ko ge yaŋ ma ɓe ne ko,
Me ge ɓǝr yaŋ mai me byaŋ gŋ ne ki.
5 Me 'yah ka we faa ɓǝ nyi me ŋwǝǝ Jerusalem,
We haa zah nyi me ne tǝɗii tǝsai ne nǝǝmin mai moo yeara pǝzyil fãa lalle,
Ŋ we ka gin 'yaŋ 'yah ya sai ka cok ah ge ɓe.
Patǝ sai lǝŋni
Ɓǝ faa mawinni
6 A fẽe ye tǝ gin fah kǝsyicok gin na waddǝǝ suŋwii mai mo baa ɓo ne fuŋ
zwah tǝkine ɓǝrdi pǝzyil kpuu,
Mai za fillu moo leara fan ne ko ne?
7 Salomo ye tǝ ginni,
Ɓaŋra ko ɓo tǝ fakal goŋ ahe.
A ne sooje mai moo byakra ko jemma yea,
Ara ye sooje maswah pǝ sǝr Israel.
8 Ara daŋ tǝra kafahe ɓo no cam,
Ara ye za mai mo ciira ɓo ne ruu sal ɓaaɓe.
Zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ baŋ kafahe ah ge ɓo sãhe,
Ka byak ɓǝ ma gin ne suŋni,
9 Ɓaŋra goŋ Salomo ɓo tǝ fakal goŋ ah mai mo zyeɓ ɓo ne kpuu masãh ahe.
10 Syee vãm solai ge ɓo wo wǝǝdǝǝ ah ra,
Tǝtǝl ah a ne zyim ma kaŋ ne vãm kaŋnyeeri,
Cok kal ah zyeɓ ɓo ne zyim syẽ,
Zyim ah ŋwǝǝ Jerusalem ye kaŋra ɓo ne 'yahe.
11 Ŋwǝǝ Sion, we pǝ̃ǝ ge ẽe goŋ Salomo.
Maa njok goŋ ah mai mah ah mo maa nyi com ɓaŋ ŋwǝǝ ah ne zah'nan laa
pǝ'nyah ah ko ɓo.
1 Wa be l-leel, fi sariiri,
ana fattacht al-galbi biriidah,
ana fattachtah wa ma ligiitah.
2 Ana gammeet wa hawwagt al-madiina
fi l-chawaariʼ wa fi ayyi bakaan.
Ana fattacht al-galbi biriidah,
ana fattachtah wa ma ligiitah.
3 Wa l-hurraas al-buruukhu al-hille
be l-leel ligooni
wa ana gult :
«Ma chiftu al-galbi biriidah ?»
4 Wa min futt minhum,
ana ligiit al-galbi biriidah.
Hadantah wa ma khalleetah
lahaddi waddeetah fi hooch ammi
wa dakhkhaltah fi beet hana l-wildatni
lahaddi fi l-khurfa.
5 Ya banaat Madiinat al-Khudus,
nihallifkan be jamaal al-khuzlaan
wa araayil al-kadaade
kadar ma tigawwiman
wa la tiwaʼʼan al-hubb gabul waktah.
Kalaam al-mahbuuba
6 Yaatu al-jaayi min al-sahara
wa ajaajah misil dukhkhaan al-taaliʼ ?
Yaatu al-muʼattar be sandal wa lubaan
wa be kulla dukhkhaan al-tujjaar ?
7 Aywa, da Suleymaan al-raakib
fi baasuur utfitah.
Muhawwigiinah 60 rujaal furraas
min ahsan furraas Bani Israaʼiil.
8 Kulluhum chaayliin suyuuf
wa humman naas muhaaribiin.
Ayyi waahid seefah fi sulbah
jaahiz le ayyi khatar al-yaji be l-leel.
9 Al-malik Suleymaan indah utfa
al-sawwooha be hatab Lubnaan.
10 Wa amadha mujammaliin be fudda
wa baasuurha be dahab.
Wa furaachha loonah garadi
wa banaat Madiinat al-Khudus addalan daakhilha
wa jammalannah be mahabba.
11 Amurgan, ya banaat Sahyuun !
Taʼaalan chiifan al-malik Suleymaan !
Indah taaj al-ammah khattatah leyah fi yoom ariisah
wa da yoom al-farah mala galbah.
