Za gwǝǝ ga yea kǝsyil za Masǝŋ
1 Dǝɓlii faa nyi zan ahe: Me ga ǝ̃ǝ we gwari, we joŋ fan matǝ njaŋ ah ne matǝ goŋga. 2 Me ga ẽe za mai moo gbanra ɓǝ zah'nan com 'yak mo ka ɓeɓra zah'nan ah ya. Me ga ẽe za mai mo ka joŋra fan maɓea ah ya.
3 Dǝɓ gwǝǝ mai mo ge tai ki ɓo ne za Dǝɓlii mo faako sõone Dǝɓlii ka ga soɓ zye juupel ne zan ah ya ka.
Dǝɓ mai mo syẽe yo, mo faako sõone me ka yea kǝsyil za Masǝŋ ya ka. 4 Dǝɓlii faa nyi za mai mo syẽe yo: We tǝ yii me ne gban zah'nan com 'yak ne joŋ fan ma 'nyah suu ɓe ɓe, so we tǝ joŋ ɓǝ gbanzah ɓe ne goŋga ɓe, 5 a ga foora ɓǝ tǝɗii ɓii pǝ yaŋ juupel ɓe, kǝsyil za ɓe, kal mai wee yea ne wee mawǝǝ ne maŋwǝǝre. Ka ga yaŋra tǝɗii ɓii ya syaŋsyaŋ.
6 Dǝɓlii tǝ faa nyi za gwǝǝ mai mo 'yah ciŋra zan ahe, dǝɓ mo tǝ 'yah ko moo joŋ mor ahe, tǝkine gban ɓǝ zah'nan com 'yak ne syee mor ɓǝ gbanzah ah ne goŋga ɓe, faa sye: 7 Me ga zaŋ we ge Sion tǝ waa ɓe matǝdaŋdaŋ ne ko. Me ga joŋ we laa pǝ'nyah pǝ yaŋ juupel ɓe, me ga nyiŋ syiŋ mai wee joŋ tǝ cok joŋ syiŋ ɓe. Yaŋ ɓe a ga ɗii ne yaŋ juupel mor za sǝr daŋ.
8 Dǝɓlii Masǝŋ mai mo zaŋ zan ah Israel mai mo yeara zah sǝr za ki ge yaŋ ne ko, ako ye so faa zye ga zaŋ za ki ge ne ka taira ne ko.
Dǝɓlii ŋgoŋ kiita tǝ zaluu Israel
9 Dǝɓlii faa nyi za gwǝǝ ka mo gera tǝgbana fan cokki, mo rera nǝǝ zan ahe. 10 So faa: Zaluu mai mo lǝŋra rǝ ye za lai za ɓe daŋ rǝ̃ǝra ɓo rǝ̃ǝ, tǝra fan ki ya. Ara tǝgbana goo ma byak cok mai mo ka ruruu ya, a swanra cẽe ga tǝki nanǝmmi, a yeara ma ne lolomme, a 'yahra nǝm pǝlli. 11 Ara tǝgbana goo mai koŋ moo in pǝlli, mo ka gak kǝ̃ǝ fan a, ara ye zaluu mai mo ka ne tǝtǝl a. Zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a joŋ fan mai zahzyil ah mo 'yah tǝkine kyeɓ fan mor suu ahe. 12 A faara: Na ge kyeɓ yim ka na zwah tǝgbana zahzyil man mo 'yahe! Tǝ'nan laŋ fazwan ga kal ma tǝ'nahko!
Beet al-ibaada le kulla l-chaʼab
1 Wa daahu Allah gaal :
«Ahfado al-hagg wa sawwu al-adaala
achaan najaati gariib taji
wa adaalti gariib tibiin.
2 Mabruuk le l-naadum al-yitabbig kalaami
wa le l-insaan al-yakurbah gawi
wa yahfad al-sabt wa yihtarimah
wa iidah ma tisawwi ayyi fasaala.
3 Wa khalli al-ajnabi al-munrabit fi Allah ma yuguul :
‹Akiid Allah yafsulni min chaʼabah !›
Wa khalli al-khasi ma yuguul :
‹Daahu ana bigiit misil chadara yaabse !›»
4 Achaan daahu Allah gaal :
«Fi khasiyiin waahidiin
yahfado yoomi hana l-sabt
wa yisawwu al-ana nidoorah
wa yagoodu saabtiin fi muʼaahadati.
5 Humman dool, ana nantiihum fi beeti wa fi daraadiri
alaama hana zikra ahsan min al-wulaad wa l-banaat.
Wa nantiihum usum daayim
al-abadan ma yingachcha.
6 Fi ajaanib waahidiin anrabato fi Allah
le yakhdumu leyah
wa le yihibbu usum Allah
wa le yabgo abiidah.
Humman yahfado al-sabt wa yihtarumu
wa yagoodu saabtiin fi muʼaahadati.
7 Al-naas dool, ana niwaddiihum fi jabali al-mukhaddas
wa nifarrihhum fi beeti, beet al-sala.
Wa narda be dahaayaahum al-muharragiin
wa dahaayaahum al-aakhariin
al-humman yigaddumuuhum fi madbahi.
Achaan beeti yisammuuh
beet al-sala le kulla l-chuʼuub.»
8 Wa daahu kalaam Allah al-Rabb, hu al-yilimm muchattatiin Bani Israaʼiil. Hu gaal :
«Ana nilimm battaan aakhariin
maʼa l-lammeethum.»
Allah yihaakim al-muraakhibiin
9 Intu kulluku haywaanaat al-kadaade !
Aywa, intu kulluku haywaanaat al-khaaba !
Taʼaalu aakulu !
10 Muraakhibiin Bani Israaʼiil,
kulluhum amyaaniin
wa ma yaʼarfu cheyy.
Humman misil kulaab bukum
ma yagdaro yanbaho.
Yahlamo raagdiin
wa yihibbu al-noom.
11 Humman misil kulaab akkaaliin
al-ma yaʼarfu al-chabaʼ.
Wa humman ruʼyaan
al-ma yaʼarfu cheyy.
Ayyi waahid chaayil derbah
wa yifattich faayditah be kulla niiytah.
12 Wa yuguul : «Taʼaalu !
Khalli nichiil mariise
wa naskaro be l-khamar al-chadiid !
Ambaakir nisawwu nafs al-cheyy
achaan yifaddil leena katiir !»
