Bii ǝŋni
1 So Masǝŋ foo ɓǝ Noa tǝkine fan mai mo no ɓǝr dah ne ki daŋ. Masǝŋ soɓ zyak ge kuu tǝ sǝrri. Fahfal ah bii tǝŋ ǝŋni. 2 Fahlii bii mai mo ɓal gin mor sǝr tǝkine zahtǝwoo ah ma sǝŋ daŋ coo tǝɗe'. 3 Bii tǝŋ soo ga mor sǝrri, fahfal zah'nan temere ne jemma dappe, bii tǝŋ soo nǝfal njenje. 4 Ne zah'nan jemma tǝtǝl rǝŋ ne fĩi patǝ rǝŋ ma pǝ syii ahe, dah ge zyii tǝ waa Ararat. 5 Bii soo nǝfal ŋhaa dai pǝzyil fĩi jemma ahe. Ne fĩi patǝ jemma ne zah'nan vaŋno ah tǝlǝǝ waa tǝŋ jurra gin lalle.
6 Fahfal zah'nan jemma nai, Noa gbǝr zahtǝwoo dah mai mo zyeɓko. 7 Soɓ tǝmgbuu pǝ̃ǝ ge lalle, amma pii soo ge gwari. 8 So Noa soɓ matǝvaa ge lal ka zye tǝ, ɗah bii ǝŋ tǝ sǝr ɓe ne? 9 Amma matǝvaa lwaa cok tan sǝŋ ya, so pii soo ge wo Noa pǝ dahe, mor bii no tǝ sǝr ba. Noa nyen jol ah ge lalle, matǝvaa tǝ ge gŋ, kal ge wol ah pǝ dah ne ko. 10 So Noa kaa zah'nan rǝŋ soɓ matǝvaa pǝ̃ǝ gin pǝ dah ge lal faɗa. 11 Amma matǝvaa pii soo ge wol ah ne lil ne goo tǝbaakãm zahe. Noa tǝ, sǝr fee ɓe. 12 So kaa zah'nan rǝŋ soɓ matǝvaa pǝ̃ǝ ge lal kpǝ, amma pii soo ge wol ah yao.
13 Ne cok bii mo ǝŋ gin tǝ sǝrri, ka syii byaŋ Noa joŋ ɓo temere yea tǝtǝl vaŋno ne patǝ vaŋno fĩi pǝzyil syii ah ne zah'nan vaŋno ahe. Noa gbǝr zahtǝwoo dah ge lalle, so ẽe sǝr fee ɓe. 14 Ne fĩi gwa ma pǝ syii ne zah'nan jemma gwa tǝtǝl rǝŋ ah sǝr yak ne daŋ.
15 So Masǝŋ faa nyi Noa: 16 Mo pǝ̃ǝ pǝ dah ge lalle, amo ne mawin ɓo, wee ɓo ne ŋwǝǝ wee ɓo daŋ. 17 Mo pǝ̃ǝ ne fan ma ne cee mai mo no ne mo daŋ: juu, nǝǝ yaŋ tǝkine fan ma ker tǝ sǝr daŋ mo pǝ̃ǝra ne mo ka mo myahra wo sǝr tǝkine bem wee ka mo ɓoora ge pelle. 18 So Noa pǝ̃ǝ gin pǝ dah ne wee ah ne mawin ah ne ŋwǝǝ wee ahe, 19 tǝkine faɓalle, fan ma ker tǝ sǝrri, juu tǝkine fan ma ne cee ne ban ɓǝǝ daŋ pǝ̃ǝra pǝ dah ge lalle.
Noa joŋ syiŋ wo Masǝŋ
20 Noa vuu cok joŋ syiŋ wo Masǝŋ, woo nǝǝ masãh ah tǝkine juu masãh ah daŋ joŋ syiŋ ah ne ko. 21 Masǝŋ laa fuŋ ah pǝ'nyahre, so faa: Me tǝ ɓe, ɓǝ foo zahzyil dǝfuu pǝɓea daga nyee ɓǝǝra, ne daŋ laŋ me ka soɓ sǝr ne tǝkẽawãk mor ɓǝ ɓǝǝ faɗa yao, me ka ik fan ma ne cee tǝgbana me ik kǝpel faɗa yao ta. 22 Zah'nan sǝr mo ga yea daŋ cok ruu fan tǝkine gwahl ga yea ta. So celle, cok cwakke, zalle, kal ne com tǝkine suŋ a yeara ta.
Allah najja Nooh wa aayiltah
1 Wa khalaas baʼad da, al-Rabb fakkar le Nooh wa le kulla l-haywaanaat wa l-bahaayim al-gaaʼidiin maʼaayah fi l-safiina. Wa l-Rabb rassal riih fi l-ard wa l-almi bada yangus. 2 Wa uyuun almi al-kubaar al-tihit al-ard wa biibaan al-sama ansaddo wa l-matara wagafat.
3 Wa fi muddit 150 yoom, al-almi bada yangus chiyya chiyya min al-ard. 4 Wa fi yoom 17 hana l-chahar al-saabiʼ, hujaar Araraat waggafo al-safiina. 5 Wa l-almi bada yangus lahaddi l-chahar al-aachir. Wa fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-aachir da, ruuse al-hujaar baano.
6 Wa khalaas baʼad 40 yoom, Nooh fatah al-chubbaak al-hu sawwaah fi l-safiina 7 wa talag khuraab. Wa hu yitiir yamchi wa yaji lahaddi almi chirib min al-ard. 8 Wa baʼad da, talag hamaama kula le tichiif al-almi kan nagas min al-ard. 9 Wa laakin al-hamaama ma ligat bakaan al-tukhutt foogah rijileenha achaan lissaaʼ al-almi gaaʼid fi l-ard. Wa hi gabbalat le Nooh fi l-safiina. Wa hu madda iidah wa chaalha wa dakhkhalha maʼaayah fi l-safiina. 10 Wa Nooh gaʼad sabʼa yoom wa battaan talag al-hamaama min al-safiina. 11 Wa l-hamaama gabbalat leyah be achiiye wa daahu indaha fi khachumha warchaalaay hana zaytuun akhdar. Wa be da, Nooh irif kadar al-almi nagas khalaas min al-ard. 12 Wa gaʼad sabʼa yoom wa battaan talag al-hamaama. Wa l-hamaama battaan ma gabbalat leyah.
Nooh marag min al-safiina
13 Wakit Nooh indah 601 sana, fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-awwal hana l-sana di, al-almi kammal min al-ard. Wa Nooh fatah raas al-safiina wa chaaf khalaas al-turaab bigi yaabis. 14 Wa fi yoom 27 hana l-chahar al-taani, al-ard yibsat marra waahid.
15 Wa khalaas, al-Rabb gaal le Nooh : 16 «Amrug min al-safiina, inta wa martak wa awlaadak wa awiin awlaadak. 17 Wa marrig maʼaak kulla l-haywaanaat misil al-tuyuur wa l-bahaayim wa zawaahif al-ard achaan yaldo wa yabgo katiiriin wa yamlo al-ard.»
18 Wa Nooh marag min al-safiina wa awlaadah wa martah wa awiin awlaadah. 19 Wa kulla l-haywaanaat wa l-tuyuur wa zawaahif al-ard marago min al-safiina, kulla nafar wiheedah.
20 Wa baʼad da, Nooh bana madbah le yigaddim foogah dahaaya le Allah. Wa chaal min kulla l-bahaayim wa l-tuyuur al-akilhum halaal wa harragaahum fi l-madbah al-hu banaah.
21 Wa Allah chamma al-riihe wa ridi beeha wa gaal fi nafsah : «Min al-yoom battaan ma nalʼan al-ard achaan al-insaan. Hatta kan galbah hawaan wa yidoor yisawwi illa l-fasaala min hu sakhayyar. Wa battaan ma nuguchch kulla makhluug hayy misil ma ana gachcheethum awwal.
22 «Wa min al-ard gaaʼide da, daayman yaji
wakt al-teeraab wa wakt al-gatiʼ,
wakt al-hamu wa wakt al-barid
wa yaji seef wa yaji chite
wa yaji leel wa yaji nahaar
wa daayman yilkhayyaro misil da.»
