Yaŋ mǝ Lewitien
1 Zaluu yaŋ Lewitien gera wo pa joŋzahsyiŋ Eleasar ne Joswa we Nun tǝkine zaluu yaŋ ma mor ban Israel daŋ. 2 Ge faara ɓǝ ne ra yaŋ Silo pǝ sǝr Kanaan, faara sye: Dǝɓlii faa nyi Mosus ka mo nyira yaŋ nyi ru ka ru kaa gŋ tǝkine cok pii fan ah ra daŋ ka faɓal ɓuu mo pii gŋ. 3 So za Israel bǝǝra yaŋ marai ne cok pii fan ah ra gin pǝ sǝr ma ɓǝǝ nyira nyi Lewitien tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa.
4 Ira cahcah mor za yaŋ Kehatien. Wee pa joŋzahsyiŋ Aron lwaara yaŋ jemma tǝl sai jol ban Yuda ne ban Simon tǝkine ban Benyaamin. 5 Tǝcoŋ wee Kehat manyeeki ah lwaara yaŋ jemma jol ban Efraim ne ban Dan tǝkine raita ban Manasse.
6 Wee Gerson laŋ cahcah cuu yaŋ nyi ra jemma tǝl sai jol za ma mor ban Isakar ne ban Asǝr ne ban Naftali tǝkine raita ban Manasse pǝ sǝr Basan.
7 Wee Merari ne za yaŋ ɓǝǝ laŋ cahcah cuu yaŋ nyi ra jemma tǝl gwa jol ban Ruben ne ban Gad tǝkine ban Zebulon.
8 Za Israel nyira yaŋ tǝkine cok pii fan ah ra nyi Lewitien tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus.
9 Nyiŋra yaŋ marai ɗii ah mo ɗii ɓo nyee jol ban Yuda ne ban Simon. 10 Yaŋ ah ra ciŋ mǝ wee Aron kǝsyil za yaŋ Kehatien tǝkine wee Lewi, mor cahcah ma zahnahpel ah mo ira ma ɓǝǝ yo. 11 Nyira yaŋ Kirjat-Arba tǝkine cok pii fan ah mo ryaŋ yaŋ ah ɓo daŋ nyi ra, tǝ'nah a ɗii yaŋ ah ne Hebron a tǝ waa Yuda. (Arba pah Anak yo.) 12 Amma cok 'wah yaŋ ah tǝkine yaŋ ma lal ah mo gŋ daŋ nyira nyi Kaleɓ we Jefunne, mǝ ah yo.
13 Nyira yaŋ Hebron mai ka pa in wul mo ɗuu zah mawul ge muŋ gŋ tǝkine cok pii fan ah daŋ nyi wee pa joŋzahsyiŋ Aron. So nyira yaŋ Libna ne cok pii fan ahe, 14 Jatir ne cok pii fan ahe, Estemoa ne cok pii fan ahe, 15 Holon ne cok pii fan ahe, Debir ne cok pii fan ahe, 16 Ayin ne cok pii fan ahe, Yutta ne cok pii fan ahe, Bet-Semes ne cok pii fan ahe, daŋ joŋ yaŋ maluu doraŋ, bǝǝra jol zahban Yuda ne Simon. 17 Mǝ ban Benyaamin laŋ: Gibeon ne Geba ne cok pii fan ɓǝǝra, 18 Anatot ne cok pii fan ahe, Almon ne cok pii fan ahe, joŋ yaŋ maluu nai. 19 Yaŋ mǝ wee pa joŋzahsyiŋ Aron tǝkine cok pii fan ah ra daŋ a jemma tǝ sai.
20 Tǝcoŋ wee Kehat manyeeki ah mai ara mo kǝsyil Lewitien lwaara zah sǝr ma ɓǝǝ ne cahcah kǝsyil ban Efraim. 21 Nyira yaŋ Sikem ma tǝ waa Efraim mai ka pa in wul mo ɗuu zah ma wul ge muŋ gŋ tǝkine cok pii fan ah daŋ nyi ra. So nyira yaŋ Gezar ne cok pii fan ahe, 22 Kaɓsaim ne cok pii fan ahe, Bet-Horon ne cok pii fan ahe, joŋ yaŋ maluu nai. 23 Mǝ ban Dan laŋ: Elteke ne cok pii fan ahe, Gibbeton ne cok pii fan ahe, 24 Ajalon ne cok pii fan ahe, Gat-Rimmon ne cok pii fan ahe, yaŋ maluu nai. 25 Mǝ raita morsǝ̃ǝ Manasse laŋ: Tanak ne cok pii fan ahe, Gat-Rimmon ne cok pii fan ahe, yaŋ maluu gwa. 26 Pãa yaŋ maluu tǝkine cok pii fan ah ra daŋ jemma, mǝ tǝcoŋ ban wee Kehat mai mo coŋra ɓo yo.
27 Nyira yaŋ Golan ma pǝ sǝr Basan mai ka pa in wul mo ɗuu zah ma wul ge muŋ gŋ tǝkine cok pii fan ah daŋ nyi wee Gerson ma kǝsyil ban Lewitien daga pǝ sǝr raita mǝ ban Manasse. So nyira yaŋ Beestira ne cok pii fan ah ta, yaŋ maluu gwa. 28 Mǝ ban Isakar laŋ: Kisjon ne cok pii fan ahe, Daberat ne cok pii fan ahe, 29 Jarmut ne cok pii fan ahe, En-Ganim ne cok pii fan ahe, yaŋ maluu nai. 30 Mǝ wee Asǝr: Miseal ne cok pii fan ahe, 31 Helkat ne cok pii fan ahe, Rehoɓ ne cok pii fan ahe, yaŋ maluu nai. 32 Mǝ ban Naftali yaŋ mai ka pa in wul mo ɗuu zah mawul ge muŋ gŋ ako ye Kedes ma sǝr Galile ne cok pii fan ahe. So nyira Hammot-Dor ne cok pii fan ahe, Kartan ne cok pii fan ah ta, yaŋ maluu sai. 33 Yaŋ Gersonien ne za ɓǝǝ daŋ joŋ jemma tǝ sai tǝkine cok pii fan ah ra daŋ.
34 Lewitien mai mo coŋra ɓo ma morsǝ̃ǝ Merari lwaara sǝr ma ɓǝǝ gin pǝ sǝr zahban Zebulon: Jokneam ne cok pii fan ahe, Karta ne cok pii fan ahe, 35 Dimna ne cok pii fan ahe, Nahalal ne cok pii fan ahe, yaŋ maluu nai. 36 Mǝ ban Ruben: Bezar ne cok pii fan ahe, Jahaza ne cok pii fan ahe, 37 Kedemot ne cok pii fan ahe, Mefaat ne cok pii fan ahe, yaŋ maluu nai. 38 Mǝ ban Gad laŋ yaŋ mai ka pa in wul mo ɗuu zah mawul ge muŋ gŋ ako ye Ramot ma Giliat ne cok pii fan ahe, so nyira Makanayim ne cok pii fan ahe, 39 Hesbon ne cok pii fan ahe, Jaizer ne cok pii fan ahe, tai daŋ joŋ yaŋ maluu nai. 40 Yaŋ mai daŋ mǝ wee Merari ye ne za ɓǝǝ mai mo coŋra ɓo kǝsyil Lewitien, yaŋ maluu jemma tǝ gwa.
41 Yaŋ mai Lewitien mo lwaara kǝsyil za Israel daŋ joŋ jemma nai tǝtǝl nama ne cok pii fan ah ra daŋ. 42 Yaŋ ah vaŋno vaŋno daŋ cok pii fan ryaŋ ɓo.
Za Israel lwaara sǝrri
43 Dǝɓlii nyi sǝr mai mo faa ɓǝ ah nyi pa ɓǝǝ lii ra ka nyi nyi ra daŋ nyi za Israel. Lwaara sǝr ahe, so kaara gŋ. 44 Dǝɓlii nyi 'yak nyi ra cok daŋ tǝgbana mo faa nyi pa ɓǝǝ lii ra. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za syiŋ ɓǝǝ uu pel ɓǝǝ ya, mor Dǝɓlii ye soɓ za ma syiŋ ra daŋ gee ra jolle. 45 Ɓǝ sãh mai Dǝɓlii mo faa tǝ za Israel daŋ koo lee ge sǝŋ vaŋno ya. Ɓǝ ah daŋ joŋ tǝɗe'.
Bani Israaʼiil anto mudun le l-Laawiyiin
1 Wa baʼad da, kubaaraat aayilaat al-Laawiyiin jo giddaam raajil al-diin Aliʼaazar wa Yachuuʼ wileed Nuun wa kubaaraat aayilaat gabaayil Bani Israaʼiil 2 fi Chiilooh fi balad Kanʼaan. Wa gaalo leehum : «Allah gaal be waasitat Muusa tantuuna mudun al-naskunu fooghum wa induhum bakaan le bahaayimna yasraho foogah.» 3 Wa khalaas min ard warasathum, Bani Israaʼiil antoohum le l-Laawiyiin mudun be bakaanaathum hana sarha hasab kalaam Allah.
4 Wa gassamo be amʼiyeedaat wa l-gisim al-awwal, antooh le khachum beet Gahaat. Wa minhum zurriiyit Haaruun raajil al-diin ligo 13 mudun min gabiilat Yahuuza wa gabiilat Chimʼuun wa gabiilat Banyaamiin. 5 Wa l-Laawiyiin al-aakhariin hana khachum beet Gahaat ligo be amʼiyeedaat 10 mudun min gabiilat Afraayim wa gabiilat Daan wa nuss gabiilat Manassa. 6 Wa khachum beet Girchuun ligi be amʼiyeedaat 13 mudun min gabiilat Yassaakar wa gabiilat Achiir wa gabiilat Naftaali wa nuss gabiilat Manassa al-fi turaab Baachaan. 7 Wa khachum beet Maraari ligi 12 mudun min gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa gabiilat Zabuluun. 8 Wa Bani Israaʼiil anto kulla l-mudun dool be bakaanaathum hana l-sarha be amʼiyeedaat le l-Laawiyiin misil Allah amar beyah be waasitat Muusa.
Mudun zurriiyit Haaruun
9 Wa daahu asaame al-mudun al-antoohum gabiilat Yahuuza wa gabiilat Chimʼuun 10 le zurriiyit Haaruun min khachum beet Gahaat min gabiilat Laawi gisimhum antooh leehum be amʼiyeedaat fi l-awwal. 11 Wa anto Kharyat Arbaʼa yaʼni Hibruun al-gaaʼide fi jibaal Yahuuza be bakaanaatha hana l-sarha al-muhawwigiinha. Wa sammo al-madiina di Kharyat Arbaʼa be usum hana Arbaʼa abu Anuukh. 12 Wa laakin al-ziraaʼa wa l-hillaal hana l-madiina di antoohum warasa le Kaalib wileed Yafuuna. 13 Wa ziyaada min Hibruun madiinat al-luju be bakaanaatha hana l-sarha, zurriiyit Haaruun raajil al-diin ligo Libna be bakaanaatha hana l-sarha 14 wa Yattiir be bakaanaatha hana l-sarha wa Achtamuuʼa be bakaanaatha hana l-sarha 15 wa Huluun be bakaanaatha hana l-sarha wa Dabiir be bakaanaatha hana l-sarha 16 wa Achan be bakaanaatha hana l-sarha wa Yutta be bakaanaatha hana l-sarha wa Beet Chams be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 9 mudun al-antoohum gabiilat Yahuuza wa gabiilat Chimʼuun.
17 Wa min gabiilat Banyaamiin ligo Gibʼuun be bakaanaatha hana l-sarha wa Gabaʼ be bakaanaatha hana l-sarha 18 wa Anatuut be bakaanaatha hana l-sarha wa Almuun be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun. 19 Wa adad al-mudun hana rujaal al-diin zurriiyit Haaruun 13 mudun be bakaanaathum hana l-sarha.
Mudun khachum beet Gahaat
20 Wa l-Laawiyiin al-aakhariin min khachum beet Gahaat ligo mudun be amʼiyeedaat min gabiilat Afraayim. 21 Wa humman antoohum Chakiim madiinat al-luju le l-kaatil al-gaaʼide fi jibaal Afraayim be bakaanaatha hana l-sarha wa Gaazar be bakaanaatha hana l-sarha 22 wa Khibsiim be bakaanaatha hana l-sarha wa Beet Huruun be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun.
23 Wa min gabiilat Daan ligo hillit Alitakha be bakaanaatha hana l-sarha wa Gibbatuun be bakaanaatha hana l-sarha. 24 Wa Ayyaluun be bakaanaatha hana l-sarha wa Gaat Rimmuun be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun.
25 Wa min nuss gabiilat Manassa ligo Taʼnak be bakaanaatha hana l-sarha wa Yiblaʼaam be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 2 mudun. 26 Wa be l-jumla al-Laawiyiin al-aakhariin min khachum beet Gahaat ligo 10 mudun be bakaanaathum hana l-sarha.
Mudun khachum beet Girchuun
27 Wa l-Laawiyiin min khachum beet Girchuun ligo min nuss gabiilat Manassa, Joolaan madiinat al-luju le l-kaatil fi Baachaan be bakaanaatha hana l-sarha wa Baʼachtara be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 2 mudun.
28 Wa min gabiilat Yassaakar, ligo Khichyuun be bakaanaatha hana l-sarha wa Dabra be bakaanaatha hana l-sarha 29 wa Yarmuut be bakaanaatha hana l-sarha wa Een Ganniim be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun.
30 Wa min gabiilat Achiir ligo Michaal be bakaanaatha hana l-sarha wa Abduun be bakaanaatha hana l-sarha 31 wa Halkha be bakaanaatha hana l-sarha wa Rahuub be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun.
32 Wa min gabiilat Naftaali ligo Khadach fi l-Jaliil madiinat al-luju be bakaanaatha hana l-sarha wa Hammuut Duur be bakaanaatha hana l-sarha wa Khartaan be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 3 mudun. 33 Wa khachum beet Girchuun be l-jumla ligo 13 mudun be bakaanaathum hana l-sarha.
Mudun khachum beet Maraari
34 Wa l-Laawiyiin min khachum beet Maraari ligo min gabiilat Zabuluun Yakhnaʼaam be bakaanaatha hana l-sarha wa Kharta be bakaanaatha hana l-sarha 35 wa Rimuuna be bakaanaatha hana l-sarha wa Nahlaal be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun.
36 Wa min gabiilat Raʼuubiin sabaah khaadi le bahar al-Urdun mugaabil Ariiha ligo Baasar madiina le luju al-kaatil al-gaaʼide fi l-sahara fi l-kadaade be bakaanaatha hana l-sarha, wa Yahaas be bakaanaatha hana l-sarha 37 wa Khadimuut be bakaanaatha hana l-sarha wa Mifaʼat be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun.
38 Wa min gabiilat Gaad anto Raamuut al-fi Gilʼaad madiinat al-luju le l-kaatil be bakaanaatha hana l-sarha wa Mahanaayim be bakaanaatha hana l-sarha 39 wa Hachbuun be bakaanaatha hana l-sarha wa Yaʼziir be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun. 40 Wa be l-jumla adad al-mudun al-antoohum be amʼiyeedaat le l-Laawiyiin min khachum beet Maraari 12 mudun.
41 Wa be l-jumla adad al-mudun al-antoohum le l-Laawiyiin fi lubb Bani Israaʼiil 48 mudun be bakaanaathum hana l-sarha. 42 Wa ayyi waahide min al-mudun dool indaha bakaanaat hana sarha.
43 Wa Allah anta Bani Israaʼiil kulla l-balad al-hu halaf le juduudhum wa gaal yantiiha leehum. Wa humman chaalooha wa gaʼado foogha. 44 Wa Allah antaahum al-raaha min kulli jiihe hasab al-haliife al-halaf beeha le juduudhum. Wa min kulla udwaanhum, waahid kula ma gidir yihaaribhum wa be da, Allah sallam leehum kulla udwaanhum. 45 Wa min kulla kalaam al-kheer al-Allah gaalah le Bani Israaʼiil, ma fi kilme al-ma alhaggagat. Kulla l-kalaam da alhaggag leehum.
