Dǝɓlii faa nyi za ka mo jin vuura yaŋ Masǝŋ faɗa
1 Ne patǝ gwa syii Darius mo kaa goŋ sǝr Persia ɓo, ne zah'nan vaŋno pǝzyil fĩi patǝ yea ahe, Dǝɓlii faa ɓǝ ne zah Hagai profeto Masǝŋ. Faa ɓǝ ah nyi govener sǝr Yuda Serubabel we Salatiel, ne wo Joswa pa joŋzahsyiŋ malii we Jehosadak.
2 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Za mai tǝ faara cok vuu yaŋ Masǝŋ ge ya ba. 3 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa ɓǝ mai ne zah profeto Hagai: 4 Za ɓe, mor fẽe we kaa ɓii ɓo pǝ yaŋ masãh ah ra, so yaŋ ɓe na gboŋ ne? 5 We foo ɓǝ fan mai moo joŋ wo ɓiiri. 6 We ruu fakpãhpǝǝ pǝlli, amma we lwaa biŋ nai to. We ren farelle, amma farel ah ka kǝ̃ǝ we ya, we zwan bii lee kpuu vin, amma ka in zah koŋ fazwan wo ɓii ya, we ɓoo mbǝro, amma ka lǝǝ cok wo ɓii ya. Dǝɓ ma joŋ yeɓ mor lakre, fan soo ah ka gak kii wol ah ya. 7 We foo ɓǝ fan mai mo tǝ joŋ wo ɓiiri. 8 Zǝzǝ̃ǝko we yee ge tǝ waare, ka we kyeɓ kpuu ge ne ko, ka we vuu yaŋ ɓe, me ga laa pǝ'nyahre, a ga juura pel wo ɓe gŋ.
9 We 'yah ka we lwaa fakpãhpǝǝ ne gwahl pǝlli, amma we so lwaa biŋ. Ne cok we woo fakpãhpǝǝ ge yaŋ ne ɓe, me so fee ga lalle. Ame joŋ nai mor fẽene? Mor yaŋ ɓe ciŋ gboŋ ɓo, zune kǝsyil ɓii daŋ a foo ɓǝ yeɓ yaŋ ma ka syak ah to. 10 Mor ah bam ka tan a, fakpãhpǝǝ ka joŋ ya. 11 Me faa ka kǝǝ mo ge gbǝ wo sǝrri, mo gbǝ tǝ 'wah sor ɓiiri ne tǝgee ɓii ra, ne tǝ 'wah kpuu vin ne tǝ 'wah tǝbaakãm ɓii ne fakpãhpǝǝ mai daŋ moo ciŋ tǝ sǝrri, ne tǝ dǝfuu, ne faɓal tǝkine tǝ yeɓ mai daŋ dǝfuu moo joŋ ne jolle.
Za syeera mor ɓǝ lai Dǝɓlii
12 So Serubabel ne Joswa tǝkine tǝcoŋ za mai daŋ mo coŋ ɓo, joŋra fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ mo faa ɓo nyi ra ka joŋni. Ɗuura galle, syeera mor ɓǝ faa profeto Hagai papee Dǝblii. 13 So Hagai kee ɓǝ faa Dǝɓlii mo peeko ne nyi zana. Faa: Dǝɓlii faa: Me ga yea ne we tǝgbana ɓǝ faa ɓe me faa ɓo. 14 Dǝɓlii ur zahzyil za daŋ ka mo vuura yaŋ ahe. Serubabel govener sǝr Yuda, Joswa pa joŋzahsyiŋ malii, tǝkine za mai daŋ mo pii soora gin pǝ byak ge mo coŋra ɓo gera, tǝŋ joŋra yeɓ yaŋ Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ ɓǝǝra. 15 Fan ah joŋ ne zah'nan jemma gwa tǝtǝl nai pǝzyil fĩi patǝ yea ahe, ne syii gwa ah Darius mo kaa goŋ ɓo.
Allah gaal yabnu beetah battaan
1 Fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-saadis fi l-sana al-taaniye hana hukum al-malik Daariyuus, Allah hajja be waasitat al-nabi Haggaay le Zarubaabil wileed Chaltiyiil wa le Yachuuʼ wileed Yuusaadikh. Wa Zarubaabil da hu haakim balad Yahuuza. Wa Yachuuʼ kamaan hu kabiir rujaal al-diin.
2 Daahu Allah al-Gaadir gaal : «Al-chaʼab da gaalo kadar al-wakit al-yabnu foogah beet Allah battaan da lissaaʼ ma ja.»
3 Wa khalaas, Allah hajja leehum battaan be waasitat al-nabi Haggaay wa gaal : 4 «Hassaʼ, intu taskunu fi buyuut al-jammaltuuhum be hatab wa laakin beet Allah gaaʼid mudammar. Da adiil walla ?»
5 Wa hassaʼ, daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Fakkuru fi haalitku.
6 Intu teerabtu katiir wa ligiitu chiyya
wa akaltu wa ma chibiʼtu.
Wa chiribtu wa ma riwiitu
wa libistu wa gaaʼidiin bardaaniin.
Wa da misil ujritku
dasseetuuha fi jeeb magduud.»
7 Daahu Allah al-Gaadir gaal : «Fakkuru fi haalitku. 8 Atlaʼo fi l-jabal wa jiibu hatab wa abnu beyah beeti battaan. Wa be da, ana nafrah beyah wa nibayyin foogah majdi. Wa da, Allah bas gaalah. 9 Intu gaaʼidiin tarjo intaaj katiir wa laakin ligiitu chiyya bas. Intu waddeetuuh fi buyuutku wa laakin ana nafakht foogah wa chattattah. Wa da fi chaan chunu ? Da fi chaan beeti gaaʼid mudammar wa laakin intu ankarabtu ayyi waahid fi bani beetah. Wa da kalaam Allah al-Gaadir. 10 Wa fi chaan da, al-sama ma nazzalat matar wa l-ard ma antat intaaj. 11 Ana jibt al-jafaaf fi l-ard wa fi l-jibaal wa fi l-ziraaʼa wa fi jineenaat al-inab wa fi chadar al-zaytuun wa fi kulla intaaj al-ard. Wa l-naas wa l-bahaayim ma ligo natiijat khidmithum.»
12 Wa khalaas, Zarubaabil wileed Chaltiyiil wa Yachuuʼ wileed Yuusaadikh kabiir rujaal al-diin wa kulla l-faddalo min al-chaʼab, kulluhum simʼo kalaam Allah Ilaahhum wa kalaam al-nabi Haggaay al-rassalah leehum Allah Ilaahhum. Wa l-chaʼab khaafo min Allah.
13 Wa Haggaay rasuul Allah hajja le l-chaʼab hasab al-kalaam al-rassalah beyah Allah wa gaal : «Daahu kalaam Allah : ‹Ana maʼaaku.›»
14 Wa Allah chajjaʼ Zarubaabil wileed Chaltiyiil haakim balad Yahuuza wa Yachuuʼ wileed Yuusaadikh kabiir rujaal al-diin wa kulla l-faddalo min al-chaʼab. Wa humman jo wa gammo yakhdumu fi beet Allah al-Gaadir Ilaahhum 15 fi yoom 24 hana l-chahar al-saadis fi l-sana al-taaniye hana hukum al-malik Daariyuus.
