Yesu ɗii za syee mor ah ma kǝpelle
(Mt 4:18-22Mk 1:16-20)1 Comki Yesu ge uu zah mabii Genesaret, za taira ge wol ah pǝlli ka laa ɓǝ Masǝŋ zah ahe. 2 Kwo dah zyii ɓo zahbii gwa, ka zan ah pǝ̃ǝ ge ɓo lal tǝ vãh jin ɓǝǝra. 3 Yesu yee dah maki ahe, dah ah mǝ Simon o, so syea ko ka mo tǝɓ gin zahgee ge pǝ bii ne ki nje. So Yesu kaa ge sǝŋ pǝ dah kal tǝ cuu ɓǝ nyi zana.
4 Ne cok Yesu mo i zah cuu ɓǝ, so faa nyi Simon: Mo ǝǝ dah ge pǝ bii malii ahe, ka we 'nǝǝ jinni. 5 Simon zyii zah ah faa: Dǝɓlii, ru zok ɓo ne yeɓ ah ne suŋ mai wõi ru lwaa fan ki ya, amma mor mo ye faa ɓo nyi me, me ga 'nǝǝre. 6 Mo 'nǝǝra jin o, cakra syiŋ pǝlli, ŋhaa jin ɓǝǝ tǝŋ ŋgǝ̃ǝre. 7 So kpãara za ɓǝǝ ma pǝ dah maki ah ge ne jolle, ka mo ge gbahra jol ɓǝǝra. So gera, gbahra syiŋ baa dah gwa daŋ, ŋhaa dah ah tǝǝ bii tǝmbiɗ. 8 Ne cok Simon Petar mo kwo ɓǝ ah naiko, kea ge sǝŋ pel Yesu faa: Mo soɓ me o Dǝɓlii, mor me ye dǝɓ ɓe'. 9 Gal re Simon tǝkine za mai mo ne ki daŋ tǝ ɓǝ syiŋ mai mo gbǝra ɓo pǝlli. 10 Gal re Yakuɓ ne Yohana wee Zebedeus ara mo ne Simon laŋ ta. Amma Yesu so faa nyi Simon: Mo ɗuu gal ka, daga zǝzǝ̃ǝ sǝ mo ye ga yea pa ma gban zana. 11 Ge zyiira dah ɓǝǝ zahgeere, soɓra fan daŋ ge syeera mor Yesu.
Yesu laɓ tǝkpiŋrĩ
(Mt 8:1-4Mk 1:40-45)12 Ne cok ka Yesu no yaŋ maki ahe, dǝɓ tǝkpiŋ no gŋ, ge kwo Yesu, kea ge sǝŋ pel ah pǝǝ ko faa: Dǝɓlii, mo 'yah no ɓe, mo laɓ me o. 13 Yesu ɓaŋ jol juu ne ko faa: Me 'yah no, mo laɓ o. Ne pel sǝ syem tǝkpiŋ soɓ ko. 14 Yesu lai ko faa: Mo faa ɓǝ ah kah dǝɓ ki ka, amma mo ge cuu suu ɓo nyi pa joŋzahsyiŋ ka mo ẽeko mo, ka mo joŋ syiŋ tǝgbana Mosus mo faa, ka cuu nyi za daŋ mo laɓ ɓe. 15 Ne cok ah ɓǝ Yesu myah ge pel pǝki faɗa, za tai ge pǝlli ka laa ɓǝ faa Masǝŋ zah ah tǝkine laɓ syem suu ɓǝǝ ta. 16 Yesu zol kal ge cok mai za mo ka gŋ ya, moo juupel gŋ.
Yesu laɓ dǝɓ syem kokurri
(Mt 9:1-8Mk 2:1-12)17 Comki ka Yesu tǝ cuu ɓǝ, Farisien manyeeki ah ne za cuu ɓǝ lai urra gin tǝluɓ sǝr Galile ne Yudea tǝkine yaŋ Jerusalem ge kaara ɓo gŋ ta, swah Dǝɓlii no ne Yesu, laɓ za syem pǝlli. 18 Za ki ɓaŋra dǝɓ syem mai mo kokur ɓo tǝ ɗee ge ne ko, 'yahra ka dan ga yaŋ ne ki ka ga kan pel Yesu. 19 Amma lwaara fahlii ga wol ah ne ki ya, mor za gŋ pǝpãare. Yeera ge zahdǝǝ sǝŋ ne ki, mgbaira tǝtǝl yaŋ ge lal so ɗǝrra dǝɓ syem ne ɗee ah daŋ ge kǝsyil za mai mo taira ɓo gŋ pel Yesu. 20 Yesu kwo iŋ ɓǝǝra, so faa nyi dǝɓ syemme: Bai ɓe, faɓe' ɓo daŋ rwah ge lal ɓe. 21 So za cuu ɓǝ lai ne Farisien tǝŋ foora ɓǝ: Azu ye dǝɓ mai mo tǝ faa ɓǝ haihai ne? Tǝ tǝǝ Masǝŋ. Azu ye gak rwah faɓe' ga lal ne? Sai Masǝŋ vaŋno to. 22 Yesu tǝ ɓǝ foo ɓǝǝra, so faa nyi ra: We foo ɓǝ nai pǝ zahzyil ɓii mor fẽene? 23 A fẽe pǝgaɓ kal ki ne? Mai me faa faɓe' ɓo rwah ge lal ɓe ye ne? Wala mai me faa mo ur mo syee ye ne? 24 Amma me 'yah ka we tǝ njaŋ: We Dǝfuu no ne swah tǝ sǝr ka rwah faɓe' dǝɓ ga lalle. So faa nyi dǝɓ mai mo kur ɓo: Me faa nyi mo, mo ur ɓaŋ faswul ɓo mo ge yaŋ ɓo ne ko. 25 Dǝɓ ah ur sǝŋ ne pel gwari pel za daŋ, ɓaŋ ɗee ah mai mo yea swǝ ɓo tǝl ahe, kal fah yaŋ ah ne yii Masǝŋ. 26 Za daŋ kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ, ɗuura galle, yiira Masǝŋ so faara: Na kwo ɓǝ ma gaɓ zah dǝɓ tǝ'nah ɓe.
Yesu ɗii Lewi
(Mt 9:9-13Mk 2:13-17)27 Fahfal ɓǝ mai Yesu pǝ̃ǝ ge lalle, kwo dǝɓ sǝǝ fan kaa ɓo yaŋ sǝǝ fanne, a ɗii dǝɓ ah ne Lewi. Yesu faa nyi ko: Mo ge syee mor ɓe. 28 Lewi ur soɓ fan daŋ kal ge syee mor ahe.
29 So Lewi joŋ farel malii yaŋ ah nyi Yesu, za sǝǝ fan pǝlli tǝkine za ki daŋ kaara ɓo tǝ ren farel ne ra. 30 Farisien ne za cuu ɓǝ lai kyãhra ɓǝ nyee wo za syee mor Yesu faara: We ren farel ne zwan fan tǝkine za sǝǝ fan ne za maɓea mor fẽene? 31 Yesu faa nyi ra: Za ma ne suu tǝhǝraŋ ye ka 'yahra syiŋr a, sai za ma ne syem yee 'yahni. 32 Mor me ge ɓo ka tǝ ɗii za matǝ njaŋ ya, amma me ge ka ɗii za faɓe' ka mo toora bii.
Fii tǝ ɓǝ syẽe fanne
(Mt 9:14-17Mk 2:18-22)33 Za ge faara nyi Yesu: Za syee mor Yohana a syẽera fan tǝkine juupelle, za syee mor Farisien laŋ a joŋra nai ta, amma za syee mor ɓo ka syẽera ma ɓǝǝ ya ɗǝne? 34 Yesu zyii faa nyi ra: We foo we no ne swah ka joŋ za mai mo ɗiira ra ge ɓo cok ɓaŋ win fuu syẽe fan ne cok pa ɓaŋ win ah mo no ne ra ne? 35 Amma zah'nan ma ɓaŋ wor win gin kǝsyil ɓǝǝ no ginni, a ga syẽera fanne.
36 Yesu so faa ɓǝ kikiŋ mai nyi ra: Dǝɓ ka ŋgǝ̃ǝ zyim mbǝro mafuu ka dahɓ mbǝro matãa ne ya. Dǝɓ ah mo joŋ nai ɓe, a ŋgǝ̃ǝ mbǝro mafuu nyẽeko, so zah zyim ah mafuu mo ŋgǝ̃ǝ ɓo ka tai ki ne mbǝro matãa ya. 37 So dǝɓ ka rǝk bii lee kpuu vin mafuu pǝ dah bii matãa ya. Mor mo rǝk gŋ ɓe, dah bii ah a ŋgǝ̃ǝre, bii lee kpuu vin ah zuu ga lalle, so dah ah a ɓeɓɓe. 38 Amma a pǝsãh ka rǝk bii lee kpuu vin mafuu ah ga pǝ dah mafuu ta. 39 So dǝɓ mo lwaa bii lee kpuu vin matãa ah zwǝ ɓe, ka 'yah zwan mafuu ah yao, dǝɓ ah faa: Matãa pǝ'nyah kal mafuu ɓe.
Al-Masiih naada Simʼaan wa rufgaanah
1 Wa yoom waahid, Isa gaaʼid jamb bahar al-Jaliil. Wa l-naas al-yidooru yasmaʼo kalaam Allah bigo katiiriin marra waahid lahaddi gaaʼidiin yaʼasuruuh. 2 Wa chaaf maraakib itneen gaaʼidiin fi khachum al-bahar. Al-hawwaatiin nazalo minhum le yikhassulu churukkaahum. 3 Wa Isa rikib fi markaba waahide wa hi hana Simʼaan. Wa talab min Simʼaan yilizzaha chiyya min khachum al-bahar. Wa gaʼad tihit fi l-markaba wa bada yiʼallim al-naas al-gaaʼidiin fi khachum al-bahar.
4 Wa wakit Isa kammal kalaamah, hu hajja le Simʼaan wa gaal : «Waddi al-markaba fi ust al-bahar wa oori naasak yazgulu al-charak fi l-almi le yakurbu huut.» 5 Wa Simʼaan radda leyah wa gaal : «Ya Sayyidna, tiʼibna tuul al-leel wa ma karabna cheyy. Laakin nazgul al-charak kan inta tidoorah.»
6 Wa wakit zagalo charakhum, karabo huut katiir bilheen lahaddi l-charak yidoor yingatiʼ min al-tagala. 7 Wa sawwo ichaara le rufgaanhum al-fi l-markaba al-aakhara achaan yiʼaawunuuhum. Wa jo malo al-maraakib al-itneen lahaddi l-maraakib yidooru yakhtusu.
8 Wa wakit Simʼaan Butrus chaaf al-cheyy al-bigi da, hu sajad giddaam rijileen Isa wa gaal : «Ya Rabb, kiss minni baʼiid ! Achaan ana naadum muznib.» 9 Wa hajja misil da achaan hu wa kulla jamaaʼtah fi l-markaba alʼajjabo bilheen min al-huut al-katiir al-karabooh. 10 Wa rufgaanah le Simʼaan, Yaakhuub wa Yuuhanna awlaad Zabadi, kula alʼajjabo maʼaayah.
Wa Isa gaal le Simʼaan : «Ma takhaaf. Awwal inta gaaʼid takrub al-huut wa laakin min al-yoom takrub al-naas le tijiibhum leyi.» 11 Wa min gabbalo maraakibhum fi khachum al-bahar, humman khallo kulla cheyy wa gammo taabaʼo Isa.
Al-Masiih chafa naadum indah jidaam
12 Wa yoom waahid, Isa gaaʼid fi hille waahide wa raajil waahid indah jidaam ja leyah. Wa l-raajil da indah jidaam cheen. Wa wakit chaaf Isa, hu sajad giddaamah wa gaal : «Ya sayyidna, kan tidoor tachfiini akiid inta tagdar wa ana nabga taahir.» 13 Wa Isa madda iidah wa limis al-raajil al-indah jidaam wa gaal : «Nidoor nachfiik. Abga taahir.» Wa tawwaali bigi taahir min al-jidaam. 14 Wa Isa amarah wa gaal leyah : «Ma tiʼoori naadum. Amchi wassif nafsak le raajil al-diin wa gaddim dahiiye le Allah misil al-nabi Muusa amaraana beeha. Wa misil da, al-naas yaʼarfu kadar inta ligiit al-aafe wa bigiit taahir.»
15 Laakin be da, khabarah chattat be ziyaada fi l-naas. Wa naas katiiriin marra waahid laammiin foogah achaan yidooru yasmaʼo kalaamah wa hu yachfi amraadhum. 16 Laakin Isa gamma wiheedah misil fi aadtah wa macha fi l-khala achaan yisalli.
Al-Masiih khafar le l-mukarsah
17 Wa yoom aakhar, Isa gaaʼid yiʼallim al-naas. Wa fi l-bakaan da, fi naas katiiriin gaaʼidiin maʼaayah min tariigat al-Fariiziiya wa min al-muʼallimiin fi l-Tawraat. Wa humman jo min ayyi hille al-fi daar al-Jaliil wa l-Yahuudiiya wa min Madiinat al-Khudus. Wa gudrat Allah gaaʼide foogah achaan yachfi al-mardaaniin.
18 Wa rujaal waahidiin jo wa humman chaayliin naadum mukarsah fi furaachah. Wa dawwaro yadkhulu beyah daakhal wa yukhuttuuh giddaam Isa. 19 Laakin ma irfo kikkeef yidakhkhulu al-naadum da le Isa, be sabab al-naas al-katiiriin al-saddo leehum al-derib. Wa achaan da, rikbo fi raas al-beet wa gaddooh be foog. Wa dallo al-mukarsah be furaachah fi ust al-naas wa khattooh giddaam Isa. 20 Wakit Isa chaaf iimaanhum, hajja le l-raajil al-mukarsah wa gaal : «Ya akhuuyi, zunuubak ankhafaro.»
21 Wa l-ulama wa l-Fariiziyiin bado yihajju fi guluubhum wa yuguulu : «Haay ! Da yaatu al-gaaʼid yihajji be kalaam kufur da ? Al-insaan ma yagdar yakhfir zunuub al-insaan, illa Allah !» 22 Wa Isa irif al-kalaam al-fi guluubhum. Wa radda leehum wa gaal : «Maala tifakkuru fi guluubku ? 23 Weenu al-hayyin nuguulah ? Nuguul : ‹Zunuubak ankhafaro›, walla nuguul : ‹Gumm wa ruukh› ? 24 Wa laakin nidoor intu taʼarfu kadar ana, Ibn al-Insaan, indi sulta fi l-ard achaan nakhfir le l-naas zunuubhum.»
Wa gaal le l-mukarsah : «Nuguul leek, gumm ! Chiil furaachak wa amchi beetak !» 25 Wa tawwaali al-mukarsah gamma giddaamhum wa chaal furaachah al-raagid foogah wa macha beetah. Wa fi l-derib, hu gaaʼid yachkur Allah. 26 Wa kulluhum alʼajjabo marra waahid wa gammo yachkuru Allah. Wa l-khoof karabaahum wa gaalo : «Al-yoom chifna cheyy ajiib !»
Al-Masiih naada Laawi
27 Wa baʼad da, Isa marag. Wa chaaf naadum waahid usmah Laawi al-yilimm al-daraayib. Wa gaaʼid yakhdim fi maktab al-daraayib. Wa Isa gaal leyah : «Taʼaal taabiʼni.» 28 Wa khalaas Laawi khalla kulla cheyy wa gamma taabaʼah.
29 Wa Laawi sawwa leyah aazuuma kabiire fi beetah. Wa fi naas katiiriin al-yilimmu al-daraayib wa naas aakhariin jo wa gaaʼidiin yaakulu maʼaayah. 30 Wa l-Fariiziyiin wa ulamaahum harajo talaamiiz Isa wa gaalo : «Maala taakulu wa tacharbo maʼa naas al-daraayib wa l-muznibiin ?» 31 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Al-naas al-taybiin ma hawjaaniin daktoor, illa l-mardaaniin bas. 32 Ana ma jiit achaan ninaadi al-saalihiin, laakin jiit le ninaadi al-muznibiin le l-tooba.»
Al-Masiih saʼalooh fi l-siyaam
33 Wa gaalo leyah : «Talaamiiz Yahya wa talaamiiz al-Fariiziyiin yusuumu wa yisallu katiir. Laakin talaamiizak inta gaaʼidiin yaakulu wa yacharbo.» 34 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Kan naas gaaʼidiin fi iris wa l-ariis maʼaahum, tidooru humman yusuumu walla ? 35 Wa laakin yoom waahid yaji, al-ariis yichiiluuh minhum wa khalaas fi l-wakit daak, yusuumu.»
36 Wa battaan hu hajja leehum be masal wa gaal : «Ma fi naadum al-yachrut gitʼe min khalag jadiid achaan yargaʼ beeha khalag gadiim. Achaan kan yisawwi misil da, hu yitallif al-khalag al-jadiid wa l-gitʼe al-chaalaaha min al-jadiid ma tiwaafig maʼa l-gadiim.
37 «Wa ma fi naadum yusubb khamar jadiid fi girbe gadiime. Kan yisawwi misil da, al-khamar al-jadiid yuchugg al-girbe wa l-khamar yidaffig wa l-girbe tatlaf. 38 Laakin waajib yusubbu khamar jadiid fi girbe jadiide. 39 Wa baʼad naadum chirib al-khamar al-gadiim hu ma yidoor yachrab al-jadiid, achaan hu yuguul al-khamar al-gadiim bas adiil.»
