Yii tǝkine osoko
1 Lǝŋ David.
2 Masǝŋ, mo kii ɓo nǝn pǝkoŋ mai ka ru yii mo pǝ yaŋ
Sion,
A ga nyira fan mai mo faara ɓǝ ah ɓo ka nyi daŋ nyi mo,
Mor amo laa juupel dǝɓɓi.
3 Za daŋ ga gera wo ɓo,
A ga keera faɓe' ɓǝǝ nyi mo.
4 Faɓe' ɓuu kal swah tǝ ɓuu ɓe,
Amma mo rõm ru.
5 A pǝ'nyah wo za mai mo syen ra ɓo, mai mo woo ra ɓo ka mo ge kaara wo ɓo pǝ cok kal ɓo.
Ru ga laa pǝ'nyah ne fan sãh mai mo ɓǝr yaŋ ɓo, pǝ yaŋ ɓo matǝdaŋdaŋ.
6 Masǝŋ, pa ǝ̃ǝ ɓuuru, amo laa juupel ɓuuru,
Amo ǝ̃ǝ ru ne joŋ fan matǝ gǝriŋ ah mor ɓuuru.
Za mai mo kaara ɓo wo sǝr tǝkine ma pǝ kyo daŋ soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo ɓo.
7 Amo rǝk waa camcam ɓo pǝ cok ɓǝǝ ne swah ɓo,
Ne mai mo cuu swah ɓo ge ɓo lal ne ko.
8 Amo yee zah mabii kaa 'wa,
Mo cak cii wea bii ka mo cii ka.
Amo yea zah ɓǝ gaŋ za sǝr daŋ.
9 Za sǝr ne lii ɓǝǝ daŋ tǝ ɗuura galle, mor fan malii mai mo joŋ ɓo.
Yeɓ ɓo mo joŋ ɓo daŋ joŋ za tǝ laa pǝ'nyah wo sǝr ne lii ah daŋ ta.
10 Amo cuu mo tǝ foo ɓǝ sǝrri ne mai moo tan bam gin gŋ.
Mo joŋ sǝr a joŋ fan pǝlli.
El camcam mai mo joŋ ɓo, bii ka yak gin gŋ ya,
A joŋ cok wok nyi sǝr ka mo joŋ fanne.
Amo tǝ joŋ fan ah ne fahlii naiko:
11 Amo tan bam gin pǝ 'wahe,
Mo joŋ sǝr ah ne pǝpǝ̃ǝ,
Amo njiɓ bam taŋ sǝr ne ko, mor ka fan mai mo ciŋ ɓo daŋ mo giŋ.
12 Mo joŋ fagwahl joŋ pǝsãh no cam,
Cok mai mo ge gŋ ɓe daŋ fan a joŋ gŋ pǝlli, zan ah a kǝ̃ǝra.
13 Pǝ cok pii fan daŋ ŋgaɓ fan baa ma gŋ kǝrkǝr,
Fan mai mo ciŋ ɓo kah waa daŋ a laara pǝ'nyahre.
14 Lal daŋ ŋgaɓ fan yea ma gŋ,
Alkamaari a kwan pǝ el ne lii ah daŋ.
Dǝfuu tǝkine fan daŋ a ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre!
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud, khine
1 Ya Rabb fi Sahyuun,
al-chukur waajib leek inta.
Wa leek inta,
nihaggugu nazirna.
2 Wa inta al-tasmaʼ al-sala,
leek inta yigarrubu kulla l-naas.
3 Wakit khataayaana bigo katiiriin,
inta bas al-tisaamihhum leena.
4 Mabruuk le l-naadum al-taʼazilah
wa tigarribah le yagood fi fadaaytak.
Wa aniina nachbaʼo min kheer beetak
wa kulla l-khumaam al-mukhassas
hana beetak al-mukhaddas.
5 Be amal al-yikhawwif wa be l-adaala
inta turudd leena, ya Rabb al-tinajjiina !
Wa kulla sukkaan al-ard
min tarafha le tarafha
lahaddi khaadi le l-buhuur al-baʼiidiin,
humman yukhuttu amaanhum foogak.
6 Inta kawwant al-jibaal be khuwwatak
wa alhazzamt be l-gudra.
7 Inta bas al-tiwaggif hiyaaj al-bahar
wa gawwimiin al-mooj
wa siraakh al-umam.
8 Wa inta khawwaft sukkaan aakhir al-ard be alaamaatak
wa farraht sukkaan al-sabaah wa l-kharib.
9 Wa inta hammeet be l-ard
wa raweetha be almi
wa khaneetha.
Wa min bahar Allah,
yajri almi al-yazgi al-ard
wa yijahhizha le tanti maʼaachha.
10 Inta tazgi be l-katara ayyi zereʼ mahruut
wa tisaawi turaabah.
Wa tarwiih be l-matara
wa tibaarik bizirtah.
11 Inta tijammil al-sana be taaj juudak
wa be kheerak al-ziyaada
fi ayyi bakaan al-inta addeet beyah.
12 Bakaanaat al-sarha fi l-kadaade anmalo be l-kheer
wa l-jibaal alhazzamo be l-farah.
13 Wa giizaan al-kadaade
aljammalo be l-khanam
wa wudyaan al-ard
alkhatto be l-gameh.
Wa kulluhum zakhrato wa khanno
min al-farah.
