Dǝɓlii faa zye ga zyeɓ yaŋ Jerusalem
1 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa ɓǝ nyi Zakarias, 2 faa: Ame ne koŋ ka gbah jol yaŋ Jerusalem, mor me ne 'yah zan ah pǝ zahzyil ɓe pǝlli, 'yah ah ako yee joŋ me ɓaŋ kpãh tǝ za ma syiŋ yaŋ ah ko. 3 Me ga pii soo ge Jerusalem yaŋ ɓe matǝdaŋdaŋ faɗa, me kaa gŋ. A ga ɗiira yaŋ ah ne yaŋ matǝ goŋga, a ga ɗiira waa Dǝɓlii ma ne swah daŋ ne waa matǝdaŋdaŋ. 4 Za tam ne ŋwǝǝ matam a ga yeara gŋ faɗa, a ga syeera ne kǝndaŋ jol ka ga hai tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem ne dahgbil ah ra. 5 Wee mawǝǝ ne wee maŋwǝǝ daŋ a ga baara tǝ fahlii kǝrkǝr, a ga joŋra kyẽm gŋ.
6 Fan ah mo joŋ ɓe, a ga yea gǝriŋ ne nahnǝn za mai mo coŋra ɓo, amma ka wo ɓe gǝriŋ ya. 7 Me ga ǝ̃ǝ za ɓe gin pǝ sǝr ma fah morcomzah'nan ne ma morcomlilli. 8 Me ga woo ra pii soo ne ka mo ge kaara yaŋ Jerusalem. A ga yeara za ɓe, ame ye ga yea Masǝŋ ɓǝǝra, so ru ga joŋ ɓǝ gbanzah mai ru gbǝ ɓo kǝsyil ki ga cok ahe.
9 We swaa suu ɓiiri, awe za mai we laa ɓǝ faa ma morãi ne zah profetoen ɓe ne cok mai mo kpiira mor yaŋ ɓe ka vuuni. 10 Kǝpel ka cok ah ge ya ba, dǝfuu ne faɓal daŋ ka gak gara pǝ cok ɓǝǝ mo 'yahra jam ya, mor ɓǝ za syiŋ ɓǝǝra, ame soɓ za a urra tǝtǝl ki. 11 Amma zǝzǝ̃ǝko, me ka joŋ wo za mai mo coŋ ɓo na me joŋ wo za ma kǝpel ao. 12 A ga ruura fakpãhpǝǝ ɓǝǝ jam, kpuu vin ɓǝǝ a ga lee syẽmme, sǝr ga joŋ fakpãhpǝǝ, bam ga tǝ pǝlli ta, me ga ẽe za ɓe mai mo coŋ ɓo ne fan marai daŋ. 13 Za Yuda ne za Israel, ɓaaɓe za sǝr camcam yea tǝ faara nyi za ki: Ɓeɓ mo ge tǝtǝl ɓii tǝgbana mo ge tǝ sǝr Yuda ne sǝr Israel. Amma me ga ǝ̃ǝ we, za mai mo yea tǝ faara tǝ ɓii nai a so ga faara: Masǝŋ mo ẽe we tǝgbana sǝr Yuda ne Israel. We swaa zahzyilli, we ɗuu gal ka.
14 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Ne cok pa ɓii lii ra mo kǝǝra me ɓaŋ kpãhe, me foo ka me pee ɓeɓ ge tǝtǝl ɓǝǝra, so me fer ɓǝ foo ɓe me foo ka joŋ laŋ ya. 15 Amma zǝzǝ̃ǝko, me foo ɓo ka ẽe za yaŋ Jerusalem, ne za sǝr Yuda daŋ. We ɗuu gal ka. 16 Fan mai me 'yah we joŋ a naiko: We faa goŋga wo ki, we ŋgoŋ kiita zahɓel ɓii ne fahlii tǝ goŋga, ka jam mo yea. 17 We kyeɓ fahlii ka joŋ ki pǝɓe' ka, we joŋ syedowal ber ne haazah ka, mor ame syiŋ ber ne fan joŋ ma joŋ bai goŋga tǝkine ɓǝɓe' ɓo syiŋ.
18 So Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa ɓǝ nyi Zakarias. 19 Faa: Syẽe fan ma syẽe pǝzyil fĩi patǝ nai ah ne patǝ dappe ne patǝ rǝŋ ah ne patǝ jemma ah daŋ, a ga fer yea wo za Yuda tǝgbana zah'nan ma laa pǝ'nyah tǝkine joŋ fĩi, so sai we 'yah goŋga tǝkine jam.
20 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Zah'nan ah ga ge no, ne cok ah za sǝr camcam, ne za yaŋ maluu camcam a ga gera yaŋ Jerusalem. 21 Za yaŋ maki ah a ga faara nyi za ma yaŋ maki ahe: Ru tǝ ga juupel wo Dǝɓlii ma ne swah daŋ, ka ru fii ko ka mo ẽeko ru, we ge ne ru. 22 Za ma pǝ sǝr maluu maswah ah camcam a ga gera yaŋ Jerusalem ka juupel wo Dǝɓlii ma ne swah daŋ, ka fii ko, ka mo ẽeko ra. 23 Ne zah'nan ah za jemma daga morsǝ̃ǝ za camcam, a ga gera wo dǝɓ Yahuduen vaŋno, a faara: Ru 'yah ga ne mo, mor ru laa Masǝŋ no ne we.
Allah yidoor yibaarik chaʼabah
1 Wa daahu Allah al-Gaadir hajja leyi wa gaal :
2 «Indi khiira chadiide le jabal Sahyuun
wa nihibbah be mahabba chadiide.»
Wa da Allah al-Gaadir bas gaalah.
3 Wa daahu Allah gaal :
«Ana nigabbil fi jabal Sahyuun
wa naskun battaan fi usut Madiinat al-Khudus.
Wa Madiinat al-Khudus
yinaaduuha Madiinat al-Amaan.
Wa jabal Allah al-Gaadir
yinaaduuh al-jabal al-mukhaddas.»
4 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Al-chiyyaab wa l-ajaayiz battaan yagoodu
fi chawaariʼ Madiinat al-Khudus.
Wa ayyi waahid asaatah fi iidah
achaan aacho umur tawiil.
5 Wa chawaariʼ al-madiina
yinmalu be l-awlaad wa l-banaat
al-gaaʼidiin yalʼabo fooghum.»
6 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Hassaʼ fi l-wakit da,
intu al-faddaltu min chaʼabi,
tahsubu al-cheyy da gaasi walla ?
Wa laakin ana ma nahsibah gaasi.»
Wa da kalaam Allah al-Gaadir.
7 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Aywa, ana ninajji chaʼabi
min balad al-sabaah
wa min balad al-kharib.
8 Ana nijiibhum
wa yaskunu battaan
fi usut Madiinat al-Khudus.
Humman yabgo chaʼabi
wa ana nabga Ilaahhum
be amaan wa adaala.»
9 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Chiddu heelku !
Min wakit khatteetu asaas beet Allah al-Gaadir
le tabnu al-beet da battaan,
gaaʼidiin tasmaʼo kalaam al-anbiya.
10 Gabul ma badeetu al-khidme di,
khidmit al-naas ma indaha faayde
wa khidmit al-bahaayim kula ma indaha natiija.
Ma fi amaan le l-yamchu wa l-yaju
wa da be sabab al-adu.
Wa ana khalleet kulla l-naas
ayyi waahid yugumm didd akhuuh.»
11 Wa daahu kalaam Allah al-Gaadir.
«Wa laakin hassaʼ le l-faddalo min al-chaʼab,
ana ma nabga leehum misil awwal.
12 Hassaʼ nazraʼ al-salaam
wa jineenit al-inab talda
wa l-ard tanti intaajha
wa l-sama tinazzil matar.
Wa nanti kulla l-cheyy da misil warasa
le l-faddalo min al-chaʼab.
13 Ya Bani Yahuuza wa Bani Israaʼiil,
awwal intu bigiitu laʼana fi ust al-umam.
Wa laakin hassaʼ, ninajjiiku wa tabgo baraka.
Ma takhaafo, chiddu heelku !»
14 Achaan daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Awwal, ana kharrart nitaʼʼibku
achaan juduudku khaddabooni.
Wa fi l-wakit da,
ana ma khalleet kharaari.
Wa da Allah al-Gaadir bas gaalah.15 Wa hassaʼ, ana khalleet kharaari hana l-taʼab
wa kharrart nisawwi al-kheer
le naas Madiinat al-Khudus
wa le Bani Yahuuza
wa be da, ma takhaafo.
16 Daahu al-cheyy al-waajib tisawwuuh.
Kallumu ambeenaatku be l-sahiih.
Wa fi chariiʼitku, ahkumu be l-hagg
wa be l-adaala al-tijiib al-salaam.
17 Ma tichiilu niiye
le tisawwu al-fasaala ambeenaatku
wa ma tihibbu
al-haliife be kidib
achaan kulla l-achya dool,
ana nakrahhum.»
Wa da kalaam Allah.
Ayyaam al-siyaam yabgo ayyaam al-iid
18 Wa Allah al-Gaadir hajja leyi wa gaal : 19 «Daahu Allah al-Gaadir gaal :
‹Ayyaam al-siyaam
hana l-chahar al-raabiʼ
wa l-chahar al-khaamis
wa l-chahar al-saabiʼ
wa l-chahar al-aachir
yabgo le Bani Yahuuza ayyaam iid
al-yiʼayyuduuhum be suruur wa farha.
Wa laakin hibbu al-hagg wa l-salaam.›»
20 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Battaan yaju chuʼuub
wa sukkaan min hillaal katiiriin.
21 Wa sukkaan hille waahide
yamchu le sukkaan hille aakhara.
Wa yuguulu :
‹Yalla namchu nachhado Allah.
Khalli nifattuchu Allah al-Gaadir.›
Wa yuruddu leehum wa yuguulu :
‹Aywa, aniina kula namchu !›
22 Wa chuʼuub katiiriin wa umam gawiyiin
yaju fi Madiinat al-Khudus
le yifattuchu Allah al-Gaadir
wa yachhadooh.»
23 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal : «Fi l-wakit da, yaju min al-umam achara rujaal ayyi waahid be lukhkhitah. Wa kulla l-rujaal dool yakurbu daayir khalag hana waahid min al-Yahuud wa yachhadooh wa yuguulu leyah : ‹Khalluuna namchu maʼaaku achaan simiʼna kadar al-Rabb gaaʼid maʼaaku.›»
