1 Za Israel, we laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ ɓii za mai ako mo pǝ̃ǝ ne we gin sǝr Egiɓ daŋ. 2 Faa: Kǝsyil za sǝr daŋ me tǝ we ɓo syak ɓii to, me byak we. Mor ahe, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii mor faɓe' ɓii daŋ.
Yeɓ profetoen
3 Za gwa mo tǝ yah gara cok fanne, mo zyeɓra ɓǝ ah ya ɓe, a gara no ne? 4 Ne cok ɓol mo ka tǝ gban nǝǝ ya ɓe, a ɓyaŋ ɓǝ no ne? Ne cok we ɓol mo lwaa farel ya ɓe, ka yeyee ya ne? 5 Mǝmmǝǝ mo gbǝ juu ya ɓe, juu lee ga sǝŋ cok kol no ne? Fan ki mo juu tǝdah ya ɓe, a lee ga sǝŋ tǝkol ne? 6 Kokõorĩi sal mo ul yaŋ moo ɓe, za yaŋ ah ka ɗuura gal a ne? Ɓeɓ gin tǝ yaŋ bai mai Dǝɓlii ye mo soɓ ge ka no ne? 7 'Manna, Dǝɓlii Masǝŋ ka joŋ fan ki bai mai mo cuu ɓǝ foo ah mo zyeɓ ɓo nyi za yeɓ ah profetoen ya. 8 Ne cok ɓol mo tǝ ɓyaŋ ɓǝ ɓe, azu ye ka ɗuu gal a ne? Ne cok Dǝɓlii Masǝŋ mo faa ɓǝ ɓe, azu yee gak kaa ne ɓǝ ah bai ga faa nyi za ne?
Kiita tǝ yaŋ Samaria
9 We faa nyi za ma kaara yaŋ goŋ malii sǝr Egiɓ ne Asdod sye: We tai ge yaŋ Samaria, ka we ẽe fan joŋ tǝ haihai tǝkine ɓǝɓe' mai dǝfuu moo joŋra gŋ.
10 Dǝɓlii faa: Za mai baara yaŋ ɓǝǝ ɓo gǝɓ ne fan ma lwaa ne fahlii ɓe' tǝkine nyiŋ ne swahe, tǝra fahlii joŋ fan ma joŋ ne goŋga ya. 11 Mor ahe, za syiŋ ɓǝǝ a ga ryaŋra sǝr ɓǝǝra, a vǝrra swah ɓǝǝra, a ga woora fan ɓǝr yaŋ ɓǝǝ kal ne ko.
12 Dǝɓlii faa: Tǝgbana pakǝpii gwii moo woo zahmorhǝǝ gwii ah mai ɓol mo gbǝ ɓo to, za ma kaara yaŋ Samaria mai moo 'yahra fan masãh ah ra, tǝgbana ɗeere ne fan manyeeki ah ra, a ga ǝ̃ǝra biŋ nai ta. 13 Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah tǝ fan daŋ faa: We syii sok we laa, we lai morsǝ̃ǝ Yakuɓ. 14 Zah'nan mai me ga ŋgoŋ kiita tǝ za Israel mor faɓe' ɓǝǝra, me ga ɓeɓ cok joŋ syiŋ ma Betel, me ga nǝǝ ciŋ mai mo pǝ cok joŋ syiŋ daŋ myah ga sǝŋ. 15 Me ga hah yaŋ ma kaa gŋ ne kal ga sǝŋ, tǝkine yaŋ ma zal daŋ. Yaŋ mai mo zyeɓ ɓo ne loŋ bal daŋ a ga lea ga sǝŋ ciŋ gboŋni, yaŋ maluu ah mo vuura ɓo daŋ ga ɓeɓɓe.
Allah yiʼaakhib chaʼabah
1 Ya Bani Israaʼiil, asmaʼo kalaam Allah
al-gaalah didduku,
didduku intu al-gabaayil
al-maragaaku min balad Masir :
2 «Ana azaltuku intu wiheedku
min usut kulla gabaayil al-ard.
Wa fi chaan da, ana niʼaakhibku
be sabab kulla khataayaaku.»
Allah yibayyin sirrah le l-anbiya
3 Rujaal itneen yagdaro yamchu sawa
kan ma astafago walla ?
4 Al-duud yagdar yikirr fi l-khaaba
kan ma katal walla ?
Wald al-duud hissah yinsamiʼ fi nugurtah
kan ma ligi akil walla ?
5 Al-teer yagdar yagaʼ fi l-charak
kan ma chattato leyah akil walla ?
Al-charak yagdar yamrug min al-ard
kan ma karab seedtah walla ?
6 Kan al-buug baka fi lubb al-hille,
sukkaanha ma yibarjulu walla ?
Kan cheyy fasil ja fi l-hille,
ma Allah bas jaʼalah walla ?
7 Wa misil da, Allah al-Rabb ma yisawwi ayyi cheyy
kan ma bayyan sirrah le abiidah al-anbiya.
8 Al-duud kan karra,
yaatu al-ma yakhaaf ?
Allah al-Rabb kan kallam,
yaatu al-ma yiballikh kalaamah ?
Kharaar Allah didd al-Saamira
9 «Iitu fi gusuur madiinat Achduud
wa fi gusuur balad Masir wa guulu :
‹Limmu fi jibaal al-Saamira
wa chiifu al-barjaal al-katiir al-fi lubbaha
wa l-zulum al-gaaʼid foogha.›
10 Wa da kalaam Allah.Chaʼabi ma yaʼarfu yisawwu al-hagg
wa yakhzunu fi gusuurhum kulla cheyy
al-chaalo be unuf wa nahib.»
11 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal :
«Ya l-Saamira, al-adu yihaasirki
wa yidammir gudritki wa yanhab gusuurki.»
12 Daahu Allah gaal :
«Misil al-raaʼi yikhallis
min khachum al-duud
rijileen aw nuss adaan,
be misil da, yakhlaso
Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin fi l-Saamira,
al-murtaahiin fi saraayirhum
wa l-jaalsiin fi busaataathum.
13 Wa da kalaam Allah al-Rabb al-Ilaah al-Gaadir.Asmaʼo wa hazzuru
zurriiyit Yaakhuub !
14 Yoom niʼaakhib Bani Israaʼiil be zunuubhum,
niʼaakhib madaabih Beet Iil
wa nikassir guruun al-madbah
wa narmiihum fi l-turaab.
15 Wa nidammir buyuut al-khaniyiin
al-yinjammo fooghum fi l-chite wa l-seef.
Wa l-buyuut al-mujammaliin be l-aaj kula, nidammirhum
wa buyuut katiiriin yabgo ma fiihum.»
Wa da kalaam Allah.
