Faɓe' za yaŋ Jerusalem
1 Awe za yaŋ Jerusalem, we kyãh tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ ɓiiri. We ẽe cok gŋ ne suu ɓiiri. So we ge kyãh pǝ cok luma ka we ẽere, ɗah we gak lwaa dǝɓ ma joŋ fan masãh ah mai mo tǝ kyeɓ ka joŋ fan matǝ goŋga ah vaŋno no ne? Ko ka we lwaa ɓe, Dǝɓlii ga rwah faɓe' Jerusalem ga lalle. 2 Koo we haa zah ne tǝɗii Dǝɓlii laŋ, we ka tan mor ɓǝ mai awe ne suu ɓii we faa ɓo ya. 3 Dǝɓlii tǝ kyeɓ goŋga. Loɓ we, amma we laa syen ah ya. Lai we, amma we zyii ka laa lai ah ya. Awe yer zahzyil ɓii we zyii ka soɓ faɓe' ɓii ra ya.
4 So me foo, za mai ara ka ne tǝtǝl a, ara pǝ tǝgwĩi, tǝra fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ mo tǝ 'yah ya. 5 Me ga wo za maluuri, me ga faa ɓǝ ne ra, mor tǝra fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ mo tǝ 'yah ɓe. Amma me so kwo, ɓoora swah Dǝɓlii ge ɓo lalle, ka tǝ zyiira laa zah ah ya.
6 Mor ahe, ɓol ga ik ra pǝ wulli, goobam ga gbah ra, a pahl ra kãkkãk, kpiŋ ga lal swahra kah yaŋ ɓǝǝra. Dǝɓ mo kal pǝ̃ǝ ge lal ɓe, a ga gbǝra dǝɓ ah i pǝ wulli. Mor faɓe' ɓǝǝ a pǝlli, soɓra Masǝŋ ɓo ɓal pǝpãa ɓe. 7 Dǝɓlii fifii faa: Me gak rwah faɓe' za ɓe ɗǝne? Wee ɓǝǝ soɓra me ɓoo, so kal tǝ haara zah ne masǝŋ mai mo masǝŋ matǝ goŋga ye ka. Ame nyi fan nyi za ɓe, ŋhaa kǝ̃ǝra, amma ne daŋ laŋ so kal tǝ joŋra ɓǝǝre, a zokra ma ne joŋ tǝkoi. 8 Ara tǝgbana wapǝr mai mo kǝ̃ǝ farel ɓo, zune daŋ a dan tǝ mawin pa jǝk ahe. 9 Me ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor ɓǝ marai ya ne? Me ka faŋ val tǝ za ma joŋra fan ma morãi ya ne? 10 Me ga faa nyi za syiŋ ɓǝǝ mo ceera kpuu vin ɓǝǝ ge lalle, amma mo ɓeɓra vǝr tǝɗe' sǝ ka. Me ga faa nyi ra, mo ceera jol ah ra ge lalle, mor ma ɓe ye ka. 11 Ame Dǝɓlii me faa, za Israel ne za Yuda joŋra tǝgwĩi ɓo ne me no cam.
Dǝɓlii ɓoo za Israel ge lalle
12 Za Dǝɓlii foora foo tan ko, faara: Dǝɓlii ka tǝ ga joŋ fan ki ya, na ka lwaa gaɓ ya, sal ka ge ya, koŋ ka wǝ ya ta. 13-14 Faara: Ɓǝ mai profetoen moo faara, ɓǝ kol o, Dǝɓlii ka faa ɓǝ nyi ra ya.
Jeremias, ame Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ, me ga faa ɓǝ fan mai mo ga joŋ wo za mai mor faara ɓǝ mai nyi mo, me ga joŋ ɓǝ faa ɓe pǝ zah ɓo na wii, za mai laŋ a ga yeara na kpuu, wii ga sye ra.
15 Za Israel, Dǝɓlii tǝ ga ɗii za ki gin pǝ cok maɗǝk ah ge, ka ruu sal ne we. Zan ah ye za maswah daga sǝr tãa, we tǝ zah ɓǝǝ ya, we ka gak laa ɓǝ faa ɓǝǝr a ta. Dǝɓlii faa naiko. 16 Za ɓǝǝ ma ne saŋ a 'nǝǝra ka dan dǝɓ pǝ wulli, sooje maswah ah ye ra ne lii ɓǝǝ daŋ. 17 A ga rera fakpãhpǝǝ 'wah ɓii tǝkine farel ɓii ra daŋ, a ga gbahra wee ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝre, a ga rera gwii ɓii ne dǝǝ ɓiiri, a ga rera lee kpuu vin ɓii tǝkine lee goyaɓ ɓiiri. Za sal ɓǝǝ a ga ɓeɓra yaŋ ɓii ma ne ɓaale ah ra mai we gbǝ yǝk ɓǝ ah ɓo.
18 So ame Dǝɓlii me faa, ne daŋ laŋ, ne zah'nan ah me ka ga vǝr za ɓe ne tǝɗe' ya. 19 Jeremias, ne cok mo fiira fii faa, ame joŋ fan mai daŋ wo ɓǝǝ nai mor fẽene ɓe, ka mo faa nyi ra: Mor we soɓ Dǝɓlii ɓoo, we so kal ɓo tǝ joŋ mor masǝŋ za gwǝǝ pǝ sǝr ɓiiri, so awe ga joŋ mor za gwǝǝ pǝ sǝr mai mo sǝr ɓii ye ka ta.
Masǝŋ lai zan ahe
20 Dǝɓlii faa: we faa nyi morsǝ̃ǝ Yakuɓ, tǝkine za Yuda daŋ: 21 We syii sok we laa, awe tǝgwĩi, za bai tǝtǝl raino, awe no ne nahnǝnni, amma ka kwan cok ya, awe ne sokki, ka laa ɓǝ ya. 22 Ame Dǝɓlii me tǝ fifii: We ka ɗuu me ya mor fẽene? We ka coo pel ɓe coo ya mor fẽene? Ame kan tǝkuu ɓo tǝgbana zahsyee mabii mai mo ka gak zǝǝ gŋ ya. Mabii ga laŋ, amma ka gak ga cok ki ya, a ga wea ga sǝŋ, amma ka gak pǝ̃ǝ zahsyee ah ya. 23 Amma awe zai zahzyil ɓii pǝyakke, we ye za ŋwookyaŋ, awe jiŋ fahfal ɓoo, we soɓ me. 24 We ka faa pǝ zahzyil ɓii sõone, na ɗuu Dǝɓlii Masǝŋ mana, mor ako yee nyi bam nyi na ne zah bamme, tǝkine bam zah gwahlle, syii daŋ a soɓ gwahl cee nyi na pǝsãhe ya ɗǝne? 25 Amma zǝzǝ̃ǝ mai ɓǝɓe' ɓii ne faɓe' ɓii a cak fan sãh mai daŋ, a yee zah ah wo ɓii ga lalle. 26 Za maɓea ah no kǝsyil za ɓe, ara tǝgbana za mai moo saara mǝmmǝǝ ka gban juu, so a gbanra dǝfuu ne ko. 27 A woora fan baa ma ɓǝr yaŋ ɓǝǝ tǝgbana gao moo gbah juu baa pǝ dahe, ciŋra za maswah ne za kǝ̃ǝ ɓo. 28 Mor ah ŋwaara ɓo suu ɓǝǝ sãh felfel. Yeɓ ɓe' ɓǝǝ kal tǝ faa ga zah ɓe, ka gbahra jol wee syel ka mo lwaa laara pǝ'nyahr a, ka joŋra ɓǝ sãh wo mabaidǝɓ ya. 29 Amma ame Dǝɓlii me faa, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor ɓǝ maraiko, me ga faŋ val tǝ ɓǝɓe' ɓǝǝra. 30 Fan ma ren swãa ah ne matǝ gǝriŋ ah joŋ ɓo wo sǝrri. 31 Profetoen ka faara goŋga yao, za joŋzahsyiŋ kaara ɓo ne tǝtǝl suu ɓǝǝ o, so za ɓe laŋ a 'yahra naiko. Amma cok in zah ah mo ge ɓe, a ga joŋra ɗǝne?
Al-chaʼab abo al-hagg
1 Wa Allah gaal :
«Ruukhu fi chawaariʼ Madiinat al-Khudus.
Chiifu wa asʼalo wa fattuchu fi l-nagaʼaat.
Hal talgo naadum waahid yidaafiʼ le l-hagg
wa yifattich al-sahiih walla ?
Kan ligiituuh,
khalaas ana naʼafa al-madiina.
2 Kan humman yahalfu be Allah al-Hayy kula,
haliifithum di kidib saakit bas.»
3 Ya Allah, inta ma gaaʼid tiraakhib al-sahiih walla ?
Inta kammaltuhum
wa laakin humman ma lammaahum.
Inta darabtuhum
wa laakin humman yaabo al-adab.
Humman yigawwu ruuseehum ziyaada min al-hajar
wa yaabo ma yigabbulu leek.
4 Wa ana gult : «Humman masaakiin
wa ma induhum raas.
Wa ma yaʼarfu derib Allah
wa la chariiʼat Ilaahhum.
5 Wa khalaas, ana namchi le l-kubaaraat
wa nihajji maʼaahum
achaan humman yaʼarfu derib Allah
wa chariiʼat Ilaahhum.»
Macheet wa laakin al-kubaaraat kula
misil al-masaakiin
dallo tagalat chariiʼat Allah min ragabathum
wa gataʼo guyuudhum wa bigo hurriin.
6 Wa be sabab da, duud al-khaaba yadrubhum
wa marfaʼiin al-kadaade yakhribhum.
Wa l-nimir yiraakhib fi mudunhum
wa ayyi naadum al-yamrug,
hu yicharritah.
Achaan isyaanhum bigi katiir
wa kufurhum bigi ziyaada.
7 Wa Allah gaal :
«Be l-haala di,
kikkeef nakhfir leeku ?
Iyaalku abooni
wa yahalfu be l-asnaam al-ma Ilaah.
Al-naas al-ana chabbaʼtuhum yisawwu zina
wa yizzaahamo fi beet al-charmuuta.
8 Wa ayyi waahid yilaaʼib marit akhu
misil al-humaar al-badiin al-haayij.
9 Hal ana ma niʼaakhib al-achya dool ?
Hal ma nilkaffa fi l-umma al-misil di ?
Wa da kalaam Allah.10 Amchu le riigaan inabha wa dammuruuh
wa laakin ma tidammuruuh marra waahid.
Kassuru furuuʼah al-darabo
achaan humman ma hineeyi ana Allah.
11 Aywa, Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza
khaanooni khiyaana kabiire.»
Wa da kalaam Allah.
Allah aakhab Bani Israaʼiil
12 Al-naas dool kaddabo Allah wa gaalo :
«Hu ma yagdar yisawwi cheyy.
Wa l-fasaala kula ma taji foogna,
wa la duwaas wa la juuʼ.
13 Wa kalaam al-anbiya kula
misil riih saakit
achaan kalaamhum
ma jaayi min Allah.
Wa l-cheyy al-gaalooh da
yagaʼ leehum fi raashum.»
14 Wa fi chaan humman gaalo al-kalaam da, daahu Allah al-Ilaah al-Gaadir gaal :
«Ya Irmiya, kalaami al-fi khachmak da,
nisawwiih misil naar.
Wa l-chaʼab dool nisawwiihum hatab
wa l-naar taakulhum.
15 Ya Bani Israaʼiil ! Daahu ana nijiib umma min baʼiid
wa hi tugumm didduku.
Wa l-umma di gawiiye
wa gadiime fi l-umam.
Wa intu ma taʼarfu lukhkhithum
wa la tafhamo kalaamhum.
Wa da kalaam Allah.16 Wa kalootithum misil al-khabur al-maftuuh
wa humman kulluhum fahaliin.
17 Wa humman yanhabo buyuutku wa maʼaachku
wa yaktulu awlaadku wa banaatku
wa yadbaho khanamku wa bagarku
wa yidammuru inabku wa tiinku.
Wa wakit humman yaju le l-harib,
yikassuru mudunku al-gawiyiin
al-intu tahsubu humman aaminiin
wa tagoodu fooghum be salaam.»
18 Wa daahu kalaam Allah : «Hatta fi l-wakit da kula, ana ma nikammilku marra waahid. 19 Ya Irmiya, al-naas yasʼalook wa yuguulu : ‹Fi chaan chunu Allah Ilaahna yitaʼʼibna misil da ?› Wa inta guul leehum : ‹Intu abeetu Allah wa abadtu ilaahaat aakhariin fi baladku. Wa be misil da, intu kula tabgo abiid le l-ajaanib fi balad al-ma hintuku.›»
Bani Israaʼiil ma yalgo kheer Allah
20 Wa Allah gaal :
«Ooru zurriiyit Yaakhuub
wa khabburu balad Yahuuza wa guulu :
21 ‹Asmaʼo ya chaʼab, al-fikirku mahduud
wa ma induku raas.
Intu induku uyuun al-ma yichiifu
wa induku udne al-ma yasmaʼo.
22 Wa maala ma takhaafo minni ?
Wa maala ma tarjufu giddaami ?
Ana bas al-khatteet turaab hadd daayim le l-bahar,
hu ma yufuut huduudah.
Kan hu yufuur wa moojah yugumm wa yadrub kula,
hu ma yagdar yufuut al-huduud dool.
Wa da kalaam Allah.23 Wa laakin intu chaʼabi haraamiyiin
wa aasiyiin min galibku daakhal.
Intu abeetuuni
wa gabbaltu wa macheetu.
24 Wa ma gultu fi nufuusku :
“Khalli nakhaafo min Allah Ilaahna
al-yantiina al-khariif fi waktah.
Wa yantiina matar al-richaach wa almi al-khariif
wa yadman leena wakt al-gatiʼ.”
25 Wa khataayaaku intu bas daharo minku al-achya dool
wa zunuubku manaʼo minku al-kheer.
26 Fi lubb chaʼabi, fiyah naas hawaaniin,
yakursu misil al-yukujj le l-teer.
Humman yukujju charakhum
wa yakurbu al-naas.
27 Wa buyuuthum malaaniin be maal al-khachch
misil kurbo malaan jidaad.
Wa be da, bigo kubaaraat
wa khaniyiin.
28 Wa humman sumaan wa mulus
wa afsal minhum ma fiih.
Humman ma yitabbugu al-adaala
wa ma yihtarumu huguug al-atiim.
Wa l-miskiin kula ma yantuuh huguugah
wa be da, yanjaho fi hayaathum.
29 Hal ana ma niʼaakhib al-achya dool ?
Hal ma nilkaffa fi l-umma al-misil di ?
Wa da kalaam Allah.30 Al-haraam al-bigi fi l-balad
yikhawwif wa yabhat katiir.
31 Al-anbiya yitnabbaʼo be kidib
wa rujaal al-diin yifattuchu masaalihhum.
Wa intu chaʼabi radyaaniin be l-haraam da
wa laakin fi l-akhiir, tisawwu chunu ?›»
