Juupel ma fii ka Masǝŋ mo wǝǝ za Israel
1 Lǝŋ Asaf.
Masǝŋ, za gwǝǝ danra pǝ sǝr za ɓo,
Ɓeɓra yaŋ ɓo matǝdaŋdaŋ,
Dahra yaŋ Jerusalem ge sǝŋ.
2 Soɓra wul za ɓo nyi vak cok tǝkine fafyãh cok ka mo rera.
3 Ŋgomra za ɓo ŋhaa syim ɓǝǝ ɗuu kah yaŋ Jerusalem daŋ tǝgbana bii,
Koo dǝɓ vaŋno ma cii wul ɓǝǝ kǝka.
4 Ru ciŋ fan ma ren njẽa ɓo wo za ki mai mo haira ɓo gwari ne ru,
A syakra ru ne tǝǝra ru.
5 Dǝɓlii, mo ga ɓaŋ kpãh tǝ ɓuu pǝ'man nai ga lii ne?
6 Mo ɓaŋ kpãh tǝ za mai mo ka juura pel wo ɓo ya tǝkine za mai mo ka 'yahra mo ya.
7 Mor ikra za ɓuuru,
So ɓeɓra sǝr ɓuuru.
8 Mo kee faɓe' pa ɓuu lii ra ge tǝ ɓuu ka,
Amma mo kwo syak tǝ ɓuuru,
Mor byak fan ɓuu vǝr ɓe.
9 Masǝŋ pa ǝ̃ǝ ɓuuru, mo gbah jol ɓuuru,
Ka tǝɗii ɓo mo yea pǝyǝkki,
Mo wǝǝ ru, mo rwah faɓe' ɓuuru, ka za mo yiira mo.
10 Mor fẽe za bai iŋ fiira ru: Masǝŋ ɓii kẽne ne?
Mo faŋ val syim za yeɓ ɓo mai za bai iŋ mo ɗuuni.
11 Mo laa yee za daŋgai,
Mo wǝǝ za mai ara mo pǝ kiita wul ne swah ɓo.
12 Dǝɓlii, mo faŋ val faɓe' za bai iŋ tǝ ɓǝǝ zahlǝŋ rǝŋ,
Mor tǝǝra mo ɓo pǝlli.
13 Amma ma ɓuu aru ye za ɓo, ru ye fan ɓo,
Ru ga joŋ osoko nyi mo tǝkine yii mo ga lii ga lii.
Mazmuur le Asaaf
1 Ya Rabb ! Al-umam hajamo ard warasatak
wa najjaso beetak al-mukhaddas
wa sawwo Madiinat al-Khudus koom hana turaab.
2 Anto janaazaat abiidak
le tuyuur al-sama
wa jisas al-muʼminiin beek
le haywaanaat al-kadaade.
3 Wa daffago dammuhum
hawaale Madiinat al-Khudus misil almi
wa ma fi naadum al-yadfinhum.
4 Daahu ligiina muʼyaar
min jiiraanna
wa chamaate wa hugra
min al-muhawwigiinna.
5 Ya Allah, le mata takhdab ? Ila l-abad ?
Wa le mata khiirtak tahrig misil al-naar ?
6 Nazzil khadabak fi l-umam
al-ma yaʼarfuuk
wa didd al-mamaalik
al-ma yinaadu usmak.
7 Achaan humman kammalo zurriiyit Yaakhuub
wa kharrabo baladhum.
8 Ma tizzakkar khata juduudna
laakin khalli rahmatak taji ajala foogna
achaan aniina diʼifna ziyaada.
9 Afzaʼna, ya Rabb ! Inta bas munajjiina,
afdaana be sabab usmak al-majiid !
Wa fi chaan usmak,
akhfir zunuubna.
10 Maala al-umam buguulu :
«Ween Ilaahhum ?»
Khalli al-umam dool yaʼarfu
wa wassifhum giddaamna
kadar tichiil taar fi chaan abiidak al-kataloohum.
11 Khalli ganitiin al-masaajiin yalhagak
wa be iidak al-gawiiye,
najji al-gaaʼidiin fi khutuurat al-moot.
12 Wa l-muʼyaar al-ayyarook leyah jiiraanna,
gabbilah fi raashum sabʼa marraat, ya Rabb !
13 Aniina chaʼabak
wa khanamak al-tasrah beehum.
Aniina nachkuruuk daayman
wa nihajju be hamdak min zurriiye le zurriiye.
