Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Yahuduen sǝr Egiɓ
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias tǝ Yahuduen mai mo kaara ɓo sǝr Egiɓ daŋ pǝ yaŋ Migdol, Takfanes, ne Mamfis, tǝkine mai mo pǝ sǝr ah ma fah morkǝsǝŋ ah daŋ. 2 Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel faa: Awe ne suu ɓii we kwo ɓeɓ mai me pee ge tǝ yaŋ Jerusalem ne yaŋ sǝr Yuda manyeeki ah daŋ ɓe, yaŋ ah ra daŋ gboŋ ye ŋhaa tǝ'nahko, koo dǝɓ vaŋno laŋ kǝka gŋ ya. 3 Ame joŋ nai mor zan ah joŋra fan maɓe' ahe, kǝǝra zahzyil sye me. Joŋra syiŋ wo masǝŋ ki ra, syeera mor masǝŋ mai mo tǝra ya, awe laŋ we tǝ ya, koo pa ɓii lii ra laŋ juura pel wol ah taa ya. 4 Ame pea za yeɓ ɓe profetoen gin wo ɓiiri, a faara nyi we, we joŋ fan maɓe' ma morãi ka, me syiŋ ɓo syiŋ. 5 Amma we ka laa ɓǝ faa ɓǝǝ wala ɓaŋ syiŋ ah ya. We zyii soɓ yeɓ ɓe' ɓii mai wee joŋ ne joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ra ya. 6 Mor ah me ɓaŋ kpãh pǝ'man tǝ yaŋ sǝr Yuda tǝkine fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ, me ɓaa wii nyi. Daŋ ciŋ gboŋ ɓo ne cok kol ŋhaa tǝ'nahko.
7 So zǝzǝ̃ǝko, ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel, me tǝ fii we: Awe joŋ ɓǝɓe' mai wo suu ɓii nai mor fẽene? We 'yah ɗii ɓeɓ mai gin tǝ za wǝǝ ne ŋwǝǝ ne wee manyee tǝkine wee ma zahwon daŋ ka za ɓii mo coŋ vaŋno ka mor fẽene? 8 Mor fẽe we kǝǝ me ɓaŋ kpãh ne ɓǝ masǝŋ ɓii ra ne joŋ syiŋ wo masǝŋ ki sǝr Egiɓ nyee we ge kaa ɓo gŋ ne? Awe tǝ joŋ nai mor ka muŋ suu ɓiiri, za sǝr daŋ a ga syakra we, a ga cuura tǝcuu ne ɓǝ ɓiiri. 9 Awe yaŋ ɓǝ faɓe' mai daŋ pa ɓii lii ra mo joŋra, ne za goŋ sǝr Yuda mo joŋra ne ŋwǝǝ ɓǝǝra, ne suu syak ɓii tǝkine ŋwǝǝ ɓiiri mai we joŋ pǝ yaŋ sǝr Yuda ne tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ ɓe ne? 10 Amma ŋhaa tǝ'nahko, awe wonsuu ɓiir a, we ka ɗuu gal ɓe ya. We ka syee tǝgbana ɓǝ lai ne ɓǝ cuu ɓe mai me nyi nyi we ne pa ɓii lii ra ya.
11 Mor ah ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel, me ga pee ɓeɓ ge tǝ ɓiiri, me ga muŋ sǝr Yuda daŋ. 12 Za sǝr Yuda mai mo coŋ ɓo, mo tǝ 'yahra ka ga kaa sǝr Egiɓ daŋ, me ga muŋ ra tǝɗe'. Zaluu ne wee nyee daŋ a ga wukra sǝr Egiɓ ne salle, wala ne koŋne. A ga yeara na fan ma ren gal ahe, za ga syakra ra, a ga cuura tǝcuu ne ɓǝ ɓǝǝra. 13 Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za mai mo kaara ɓo sǝr Egiɓ, tǝgbana me ŋgoŋ tǝ yaŋ Jerusalem, me ga pee sal ne koŋ tǝkine syem maɓe' ah ge gŋ. 14 Za sǝr Yuda mai mo coŋ ɓo, mo gera ɓo sǝr Egiɓ ka kaa gŋ, ka ga ǝ̃ǝra wala yeara ne cee ya. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka ga pii soo ga sǝr Yuda mai ara mo ne koŋ ka ga kaa gŋ faɗa yao. Koo dǝɓ vaŋno ka jin ga gŋ yao, sai za mai mo ɗuura ǝ̃ǝ ɓo biŋ to.
15 So za mai daŋ mo tǝra ŋwǝǝ ɓǝǝ joŋra syiŋ wo masǝŋ ki ra, tǝkine ŋwǝǝ mai daŋ mo uura gŋ, ne Yahuduen mai mo kaara ɓo pǝ sǝr Egiɓ ma fah morkǝsǝŋ ah daŋ faara nyi Jeremias: 16 Aru ka zyii laa ɓǝ mai mo faa nyi ru pǝ tǝɗii Dǝɓlii ko ya. 17 Ru ga joŋ fan mai daŋ ru faa ɓǝ ah ɓo ka joŋni, ru ga joŋ syiŋ wo mawin ma ɗii ne Magoŋ Cok Sǝŋ, ru ga sǝǝ syiŋ wol ah tǝgbana ru ne pa ɓuu lii ra, ne za goŋ ɓuu ne zaluu ɓuu ru yea tǝ joŋ pǝ yaŋ sǝr Yuda maluu ra, tǝkine tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem. So aru lwaa farel pǝlli, ru kaa jam, ru ka lwaa gaɓ ya. 18 Amma ne cok ru soɓ joŋ syiŋ wo Magoŋ Cok Sǝŋ, so ru i zah sǝǝ syiŋ wol ahe, aru ka lwaa fan ki yao, za ɓuu laŋ wukra ne salle, tǝkine koŋne.
19 So ŋwǝǝ syeera ge pel ne ɓǝ faa: Ne cok ru joŋ farel ru so vuu na Magoŋ Cok Sǝŋ, ru joŋ syiŋ wol ah ɓe, wǝǝ ɓuu a laa pǝ'nyah ne ɓǝ fan mai ru joŋni.
20 Jeremias so faa nyi za wǝǝ ne ŋwǝǝ daŋ mai mo zyiira ɓǝ zah ah naiko: 21 Syiŋ mai awe ne pa ɓii lii ra, ne za goŋ ɓii, ne za sǝr ah daŋ wee joŋ pǝ yaŋ sǝr Yuda maluu tǝkine tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ, awe lǝŋ Dǝɓlii tǝ ɓǝ ah ya wala yaŋ ɓǝ ah ɓo ne? 22 Daga cok ah sǝ, sǝr ɓii ciŋ gboŋ ɓo, koo dǝɓ vaŋno ka gŋ ya, ciŋ cok kol ɓo, za ga cuura tǝcuu ne ɓǝ ahe, mor Dǝɓlii ka gak rõm ɓǝ yeɓ ɓe' ɓii ga lii nai ya. 23 Ɓeɓ mai ge ɓo tǝ ɓii tǝ'nahko, mor we joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ra, we joŋ faɓe' wo Dǝɓlii, we ka zyii syee tǝgbana ɓǝ lai ah ne ɓǝ cuu ah tǝkine ɓǝ faa ah ra mo faa ɓo ya.
24-25 Jeremias faa ɓǝ nyi za daŋ, ma kal daŋ ah wo ŋwǝǝre, faa: Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel tǝ faa nyi za sǝr Yuda mai mo kaara ɓo sǝr Egiɓ: Awe za wǝǝ tǝkine ŋwǝǝ ɓii daŋ, awe gbǝ zah ɓo ne Magoŋ Cok Sǝŋ. Awe faa we ga sǝǝ syiŋ wol ahe, awe gbǝ ɓǝ faa ɓii we faa ɓo. Ko pǝsãhe, we gbǝ ɓǝ faa ɓii ko, we joŋ ɓǝ ahe! 26 Amma zǝzǝ̃ǝko, we laa ɓǝ faa ɓe ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me faa ɓo ne tǝɗii suu ɓe wo ɓii Yahuduen mai we no pǝ sǝr Egiɓ daŋ. Me ka soɓ we haa zah pǝ tǝɗii ɓe ka faa, tǝgbana Dǝɓlii Masǝŋ mo no sǝŋ faɗa yao. 27 Me ga kan we mor ka pee ɓeɓ gin tǝ ɓiiri, ka mor ka we yea jam ya. Awe za sǝr Yuda mai we kaa ɓo sǝr Egiɓ daŋ, we ga wukki, wala ne salle, wala ne koŋne, ŋhaa koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii ka ga coŋ ya. 28 Amma za ki kǝsyil ɓii a ga ǝ̃ǝra zah wulli, a ga pii soora ga sǝr Yuda. So za sǝr Yuda mai mo gera sǝr Egiɓ mo so coŋra ɓo, a ga tǝra, ɓǝ faa mǝ zu ye goŋga ne, ma ɓe ye ne? Wala ma ɓǝǝ ye ne? 29 Ame Dǝɓlii me ga cuu fan ma cuu fan me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii pǝ cok mai nyi we, ɓǝ mai me faa me ga pee ɓeɓ ge tǝ ɓii, a ga joŋ ga cok ahe. 30 Me ga soɓ Farao-Hofra goŋ sǝr Egiɓ ga mor jol za syiŋ ah mai mo tǝ 'yahra ko ka in pǝ wulli, tǝgbana me soɓ Sedekias goŋ sǝr Yuda ge mor jol Nebukanezar goŋ sǝr Babilon mai mo pa syiŋ ah yo, mo tǝ 'yah ko ka in pǝ wul ta.
Allah yidammir naas Yahuuza
1 Allah hajja le Irmiya kalaam bukhuss Bani Yahuuza al-saakniin fi Migduul wa Tahfaniis wa Mamfiis wa fi junuub Masir. 2 Wa daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Intu chiftu kulla l-fasaala al-jibtaha fi Madiinat al-Khudus wa fi kulla hillaal balad Yahuuza. Lahaddi l-yoom, al-mudun dool kharbaaniin wa ma induhum sukkaan. 3 Wa da be sabab al-fasaala al-humman sawwooha. Khaddabooni wakit harrago bakhuur wa abado ilaahaat aakhariin al-awwal ma yaʼarfuuhum wa la humman wa la intu wa la juduudku. 4 Ana rassalt leehum daayman abiidi al-anbiya wa be waasitat al-anbiya dool ana gult leehum : ‹Ma tisawwu al-haraam da achaan ana nakrahah.› 5 Wa laakin humman ma khatto adaanhum wa ma simʼooni wa ma taabo min al-fasaala al-gaaʼidiin yisawwuuha. Wa ma waggafo harrigiin al-bakhuur le l-ilaahaat al-aakhariin. 6 Wa be sabab da bas, khadabi wa zaʼali gammo didduhum wa harrago hillaal balad Yahuuza wa chawaariʼ Madiinat al-Khudus. Wa bigo koom hana turaab wa bakaan kharaab lahaddi l-yoom.»
7 Daahu Allah al-Ilaah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Maala tisawwu le nufuusku fasaala kabiire misil di ? Wa maala tidooru tidammuru al-rujaal wa l-awiin wa l-iyaal wa l-atfaal ? Wa be misil da, waahid kula min Bani Yahuuza ma yifaddil leeku. 8 Wa khaddabtuuni be khidmit iideeku wakit harragtu bakhuur le ilaahaat aakhariin fi balad Masir al-intu jiitu wa sakantu foogha. Wa be da, dammartu nufuusku wa bigiitu malʼuuniin wa aaybiin fi ust kulla umam al-ard. 9 Wa intu nisiitu al-fasaala al-sawwooha juduudku wa muluuk Yahuuza wa awiinhum ? Wa nisiitu fasaalitku intu wa awiinku al-sawweetuuha fi balad Yahuuza wa fi chawaariʼ Madiinat al-Khudus ? 10 Wa lahaddi l-yoom intu ma tubtu wa la khuftu minni wa la tabbagtu churuuti al-fi l-Tawraat wa la gawaaniini al-ana anteethum leeku wa le juduudku.»
11 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Akiid ana kharrart nisawwi leeku al-fasaala wa nidammir kulla Bani Yahuuza. 12 Wa nichiil al-faddalo min Bani Yahuuza, humman al-wajjaho ale balad Masir wa macho le yaskunu foogha. Humman dool kulluhum ana nikammilhum fi Masir. Yumuutu be l-harib wa l-juuʼ wa yikammulu tak min al-daʼiif lahaddi l-gaadir. Wa yabgo malʼuuniin wa mukhiifiin wa l-naas yalʼanoohum wa yiʼayyubuuhum. 13 Ana niʼaakhib al-naas al-yaskunu fi Masir misil aakhabt sukkaan Madiinat al-Khudus be l-harib wa l-juuʼ wa l-waba. 14 Wa l-faddalo min Bani Yahuuza, naadum waahid kula minhum ma yifaddil hayy. Wa dool al-naas al-macho sakano fi balad Masir wa induhum niiye le yigabbulu fi balad Yahuuza. Wa laakin ma yigabbulu leeha illa waahidiin minhum al-arrado.»
Hadaaya al-chaʼab le malikat al-sama
15 Wa kulla l-chaʼab al-yaskunu fi junuub Masir lammo wa fiihum awiin katiiraat wa rujaal al-yaʼarfu kadar awiinhum gaaʼidaat yiharrigan bakhuur le ilaahaat aakhariin. Wa l-naas dool gaalo le Irmiya : 16 «Aniina ma nidooru nasmaʼo al-kalaam al-inta gaaʼid tuguulah leena be usum Allah. 17 Wa akiid aniina nitabbugu kulla l-kalaam al-marag min khachumna. Wa niharrugu bakhuur wa nigaddumu hadiiyat charaab le ilaahna malikat al-sama misil awwal aniina sawweenaah, aniina wa juduudna wa muluukna wa kubaaraatna fi hillaal balad Yahuuza wa fi chawaariʼ Madiinat al-Khudus. Wa khalaas fi l-wakit daak, aniina chibiʼna wa ichna fi l-raaha wa abadan ma chifna taʼab. 18 Wa laakin min waggafna harrigiin al-bakhuur wa gaddimiin hadiiyat al-charaab le malikat al-sama, khalaas kulla cheyy bigi ma fiih wa aniina mutna min al-harib wa l-juuʼ.» 19 Wa l-awiin gaalan : «Wakit aniina niharrugu bakhuur wa nigaddumu hadiiyat charaab le malikat al-sama, da ma be izin rujaalna walla ? Wa ma be izin rujaalna gaaʼidiin nisawwu kaʼak fi suuritha wa nigaddumu leeha hadiiyat charaab walla ?»
20 Wa khalaas, Irmiya hajja le kulla l-chaʼab, awiin wa rujaal, al-raddo leyah be l-kalaam da wa gaal : 21 «Al-bakhuur al-awwal intu harragtuuh fi hillaal balad Yahuuza wa fi chawaariʼ Madiinat al-Khudus, intu wa juduudku wa muluukku wa kubaaraatku wa chaʼab al-balad, tahsubu Allah ma chaafah wa ma fakkar foogah walla ? 22 Allah aba ma yahmalah battaan be sabab amalku al-fasil wa l-muharramaat al-sawweetuuhum. Wa fi chaan da, baladku bigat koom hana turaab wa kharaab wa malʼuun wa faadiye min sukkaanha lahaddi l-yoom. 23 Wa intu harragtu bakhuur wa aznabtu. Wa ma simiʼtu kalaam Allah wa la tabbagtu churuutah al-fi l-Tawraat wa la gawaaniinah wa la wasiiyaatah. Wa fi chaan da bas, al-fasaala di jaat misil intu gaaʼidiin tichiifuuha al-yoom.»
24 Wa battaan Irmiya gaal le kulla l-chaʼab wa le kulla l-awiin : «Intu kulluku Bani Yahuuza al-gaaʼidiin fi Masir, asmaʼo kalaam Allah. 25 Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Intu wa awiinku sawweetu be iideeku kulla l-kalaam al-gultuuh be khachumku. Wa daahu al-kalaam al-gultuuh : “Aniina nihaggugu nazirna al-aahadna beyah wa niharrugu bakhuur wa nigaddumu hadiiyat charaab le malikat al-sama.” Khalaas, timmu kalaamku wa haggugu nazirku !›»
26 Wa Irmiya gaal : «Hassaʼ da, intu kulluku, ya Bani Yahuuza al-gaaʼidiin fi balad Masir, asmaʼo kalaam Allah ! Allah gaal : ‹Nahlif be usmi al-aziim kadar battaan fi Masir naadum min Bani Yahuuza abadan ma yahlif be usmi ana Allah al-Rabb al-Hayy. 27 Daahu ana niraakhibhum ma le kheerhum wa laakin le charruhum. Kulla naas Bani Yahuuza al-gaaʼidiin fi Masir, ana nijiib fooghum al-harib wa l-juuʼ lahaddi nikammilhum. 28 Wa naas chiyya bas yiʼarrudu min Masir fi chaan al-harib wa yamchu le balad Yahuuza. Wa laakin kulla l-faddalo min Bani Yahuuza al-jo fi Masir le yaskunu foogha yichiifu wa yaʼarfu al-kalaam al-yilhaggag, da hanaayi ana walla hanaahum humman.› 29 Wa daahu kalaam Allah : ‹Ana niʼaakhibku fi l-bakaan da wa nantiiku alaama wa be da, akiid taʼarfu kadar kalaami yilhaggag foogku wa tatʼabo. Wa di hi al-alaama al-nantiiha leeku.› 30 Wa daahu Allah gaal : ‹Ana nisallim Firʼoon Hufraʼ malik Masir le udwaanah al-yidooru mootah misil sallamt Sidkhiiya malik Yahuuza le Nabuukhadnasar malik Baabil aduuh al-dawwar mootah.›»
