Joŋra fĩi gbǝr zah yaŋ Masǝŋ
(1 ZaG 8:62-66)
1 Ne cok goŋ Salomo mo vǝr juupelle, wii ɗǝr gin sǝŋ ge sye syiŋ mai mo tǝ joŋra, yǝk Dǝɓlii baa ɓǝr yaŋ Masǝŋ kǝrkǝrri. 2 Mor ah za joŋzahsyiŋ gakra ka dan ga gŋ yao. 3 Za Israel mo kwora wii ɗǝr gin sǝŋ ge, cokfãi mo baa ɓǝr yaŋ Masǝŋ kǝrkǝrri, keara ge sǝŋ ɗǝmra zahpel ge tǝ cok ma zyeɓ ne tǝsalle, juura pel wo Masǝŋ, joŋra osoko nyi mor ɓǝ sãh ah moo joŋko, tǝkine 'yah ahe. 4 So goŋ Salomo ne za daŋ joŋra syiŋ wo Dǝɓlii. 5 Ŋgomra ŋgǝǝri 22.000, ne kǝbǝr 120.000, joŋra syiŋ ma nyi jam ne ko. So goŋ ne za pãa daŋ joŋra fĩi gbǝr zah yaŋ Masǝŋ. 6 Za joŋzahsyiŋ urra uu pǝ cok yeɓ ɓǝǝra, Lewitien laŋ uura cam, yiira Dǝɓlii ne fakyẽm camcam mai goŋ David mo zyeɓ mor ka yii Dǝɓlii ne ko. Ɗǝǝra lǝŋ faa: 'Yah ah ga lii ga lii, tǝgbana mai mo yea tǝ joŋra ne cok goŋ David mo yea sǝŋ. Za joŋzahsyiŋ ulra kokõorĩi, za pãa daŋ urra uu sǝŋ.
7 Salomo nǝǝ cok kǝsyil pedǝǝ yaŋ ah ka gin nǝfah kǝ zahpel yaŋ mor Masǝŋ. So tǝǝ syiŋ suŋwii gŋ, ne sor mai mo nyira mor Dǝɓlii tǝkine nǝm faɓal daŋ joŋ syiŋ ma nyi jam ne wo Dǝɓlii. Salomo joŋ nai mor cok joŋ syiŋ ma ne vãm syẽ mai mo cooko kŋ a pǝlaŋne, ka gak joŋ syiŋ marai gŋ daŋ ya.
8 Salomo ne za Israel mo ne ki daŋ, joŋra fĩi jul zah'nan rǝŋ, za taira ge gŋ pǝlli, tǝŋ daga pǝ cok yee bii Hamat nǝ fahsǝŋ, ŋhaa dai zahsyee sǝr Egiɓ nǝfah morkǝsǝŋ ahe. 9 Ira zah joŋ fĩi ne zah'nan nama ahe. Joŋra fĩi ma pel cok joŋ syiŋ zah'nan rǝŋ, so joŋra fĩi maki ah zah'nan rǝŋ faɗa. 10 Ne zah'nan jemma gwa pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ahe, Salomo nyi fahlii nyi za kalra ge yaŋ ɓǝǝra. Laara pǝ'nyah pǝlli, so zahzyil ɓǝǝ laa pǝ'nyah mor ɓǝ sãh mai Dǝɓlii mo joŋ wo zan ah Israel, ne wo David ne Salomo.
Masǝŋ cuu suu ah nyi Salomo faɗa
(1 ZaG 9:1-9)
11 Ne cok goŋ Salomo mo vuu yaŋ Masǝŋ ne yaŋ goŋ daŋ vǝrri, tǝkine joŋ fan mai zahzyil ah mo foo ɓo ka joŋ gŋ daŋ, 12 Dǝɓlii so cuu suu ah nyi Salomo ne suŋ faa nyi ko: Ame laa juupel ɓo ɓe, me nyiŋ cok mai ɓo ka za mo joŋra syiŋ wo ɓe gŋ. 13 Ne cok me cak bam ka mo tǝ ka, wala me pee tǝzyee ge ɓo ka mo re fakpãhpǝǝ, koo me pee syem maɓe' ah ge ɓo tǝ za ɓe 14 mai me ɗii ra ɓo ne za ma ka syak ɓe, mo juura pel wo ɓe, mo toora bii ne goŋga, mo soɓra faɓe' mai mo tǝ joŋra ɓe, me ga laa ga coksǝŋ, me ga rwah faɓe' ɓǝǝ ga lalle, me so ga joŋ sǝr ɓǝǝ yea jam faɗa. 15 Nahnǝn ɓe ga yea tǝ cok maiko, me ga laa juupel mai daŋ moo ga juura wo ɓe gŋ. 16 Ame nǝǝ yaŋ maiko, me joŋ cok ah ɓo na cok mai moo ga juura pel wo ɓe gŋ ga lii ga lii. Cẽecẽe nahnǝn ɓe ga yea tǝl ahe, me ga byak zah'nan daŋ. 17 Mo joŋ mor ɓe ne zahzyil vaŋno tǝgbana pa ɓo David mo joŋ ɓe, mo syee mor ɓǝ lai ɓe ra tǝkine joŋ fan mai daŋ me faa ɓo nyi mo ɓe, 18 ka me ga joŋ ɓǝ mai me faa ɓo nyi pa ɓo David. Mor ne cok ah me faa nyi ko, cẽecẽe morsǝ̃ǝ ɓo ye ga kaa goŋ Israel. 19 Amma amo ne za ɓo daŋ, we zyii syee mor ɓǝ lai ɓe tǝkine ɓǝ mai daŋ me faa ɓo nyi we ya, we kal tǝ syee mor masǝŋ ki ra ɓe, 20 ka me ga nĩi we gin pǝ sǝr mai me nyi ɓo nyi we myahe, so me ga soɓ yaŋ mai me nǝǝ ɓo na cok mai ka za mo juupel wo ɓe gŋ. Za sǝr daŋ a ga cuura tǝ cuu ne ɓǝ za Israel, a ga syakra ra syakke. 21 Zǝzǝ̃ǝ yaŋ mai a pǝyǝkki, amma cok ɓeɓ ah koo zune mo ge pǝ̃ǝ kah ah daŋ, a ga kaa tǝl ah gǝriŋ, a ga fifii faa: Dǝɓlii joŋ sǝr mai ne yaŋ mai nai mor fẽene? 22 Za ga zyii zah ah faa: Mor soɓra Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ mai mo pǝ̃ǝ ne pa ɓǝǝ lii ra gin sǝr Egiɓ ɓoo ɓo, so kal tǝ syeera mor masǝŋ ki ra, a juura pel wo ɓǝǝra. Dǝɓlii pee ɓeɓ mai ge ɓo tǝ ɓǝǝ mor ahe.
Al-dahaaya al-gaddamoohum le Allah
1 Wa wakit Suleymaan kammal min al-sala, naar nazalat min al-sama wa akalat kulla l-dahaaya al-muharragiin wa l-dahaaya al-aakhariin al-gaddamoohum. Wa majd Allah mala al-beet. 2 Wa rujaal al-diin ma gidro yadkhulu fi beet Allah achaan majd Allah mala al-beet. 3 Wa kulla Bani Israaʼiil chaafo al-naar wa l-majd al-nazal fi l-beet wa kulluhum wagaʼo fi l-ard wa sajado. Wa chakaro Allah wa gaalo : «Allah hu rahiim wa rahmatah daayme ila l-abad.»
4 Wa l-malik Suleymaan wa kulla l-chaʼab gaddamo dahaaya le Allah. 5 Wa l-malik Suleymaan gaddam dahaaya katiiriin. Dabah 22 000 bagar wa 120 000 khanam. Wa be misil da, al-malik wa kulla l-chaʼab sawwo hafla wa fataho beet Allah. 6 Wa rujaal al-diin waagfiin fi bakaanhum wa l-Laawiyiin kamaan be aalaathum hana l-musiikha al-Dawuud sawwaahum leehum le yachkuru beehum Allah. Wa humman yachkuru be kalimaat Dawuud wa buguulu : «Achkuru Allah achaan rahmatah daayme ila l-abad.» Wa wakit chakaro Allah, rujaal al-diin yadurbu al-burunji wa kulla Bani Israaʼiil waagfiin.
7 Wa Suleymaan khassas ust al-fadaay al-gaaʼide giddaam beet Allah achaan yigaddim foogah al-dahaaya al-muharragiin wa yiharrig foogah al-chaham hana dahaaya al-salaama. Wa da achaan al-madbah hana l-nahaas al-sawwaah Suleymaan ma gidir yichiil kulla l-dahaaya al-muharragiin wa hadaaya al-dagiig wa l-chaham hana dahaaya al-salaama. 8 Wa fi l-wakit da, al-malik Suleymaan ayyad iid muddit sabʼa yoom maʼa kulla Bani Israaʼiil. Wa jamaaʼa katiiriin jo min kulla l-balad, min hillit Labu Hamaat fi l-munchaakh lahaddi waadi Masir fi l-wati. 9 Wa fi l-yoom al-taamin, sawwo hafla hana kumaalit al-iid. Achaan humman fataho al-madbah le muddit sabʼa yoom wa ayyado iid battaan le muddit sabʼa yoom aakhariin. 10 Wa fi yoom 23 hana l-chahar al-saabiʼ, Suleymaan gaal le Bani Israaʼiil khalli ayyi waahid yamchi beetah. Wa humman mabsuutiin wa farhaaniin achaan Allah sawwa al-kheer le Dawuud wa le Suleymaan wa le chaʼabah Bani Israaʼiil.
Allah khibil salaat Suleymaan
11 Wa Suleymaan kammal buna hana beet Allah wa gasir al-malik wa kulla cheyy al-dawwar yisawwiih fi beet Allah wa fi gasrah halaalah. 12 Wa baʼad da, Allah baan leyah be l-leel wa gaal leyah : «Ana khibilt salaatak wa azalt al-bakaan da le yabga leyi beet al-yigaddumu leyi foogah dahaaya. 13 Wa akuun nisidd al-sama wa l-matara ma tusubb aw naamur al-jaraad yidammir al-balad aw ninazzil waba fi chaʼabi. 14 Wa kan chaʼabi al-yinaaduuhum be usmi yimaskunu nufuushum wa yisallu wa yiwajjuhu aleyi wa yigabbulu min deribhum al-fasil, khalaas ana Allah min al-sama nasmaʼhum wa nakhfir leehum zunuubhum wa naʼamir baladhum. 15 Wa min hassaʼ, ana gaaʼid nifakkir fooghum wa nukhutt adaani wa nasmaʼ al-sala al-yisawwuuha fi l-bakaan da. 16 Wa ana azalt al-beet da wa khaddastah achaan usmi yagood foogah ila l-abad. Wa nifakkir foogah daayman.
17 «Wa inta, ya Suleymaan, kan tichiil derbi misil Dawuud abuuk chaalah wa tisawwi kulla cheyy al-ana amartak beyah wa tahfad gawaaniini wa churuuti, 18 khalaas ana nisabbit mulkak misil gultah le Dawuud abuuk. Ana gult leyah : ‹Daayman yukuun naadum min zurriiytak al-yamluk fi Bani Israaʼiil.›
19 «Wa laakin kan inta wa chaʼabak abeetu ma titabbugu gawaaniini wa la tahfado wasiiyaati al-ana amartuku beehum wa kan tamchu taʼabudu ilaahaat aakhariin wa tasjudu leehum, 20 khalaas ana natrudku min al-ard al-ana anteetha leeku wa nibaʼʼid minni al-beet da al-ana khaddastah le usmi. Wa be da, kulla l-chuʼuub al-aakhariin yichchammato foogku wa yiʼayyuruuku. 21 Wa ayyi naadum al-yufuut jamb al-beet al-awwal aali da, yilʼajjab wa yuguul : ‹Maala Allah sawwa misil da le l-balad di wa le l-beet da ?›
22 «Wa yuruddu wa yuguulu leyah : ‹Achaan humman abo ma yitaabuʼu Allah Rabb juduudhum al-maragaahum min balad Masir. Wa humman taabaʼo ilaahaat aakhariin wa sajado leehum wa abadoohum. Wa be sabab da bas, Allah nazzal fooghum kulla l-charr da.›»