Satan lii Joɓ
1 Dǝɓ ki no kaa ɓo sǝr Us a ɗii ne Joɓ . Dǝɓ ah dǝɓ sãh yo, ako ye dǝɓ tǝ goŋga, a ɗuu Masǝŋ, a joŋ yella ka zye joŋ koo faɓe' fẽene ka. 2 A ne wee pǝwǝǝ rǝŋ, wee maŋwǝǝ gŋ sai. 3 A ne pǝsǝ̃ǝ ujenere rǝŋ, njoŋnjoŋ ujenere sai, wǝǝ dǝǝ ma pǝpǝǝ ujenere, mǝǝ korro temere dappe, so a ne za yeɓ pǝpãare, kal za sǝr fah kǝmorcomzah'nan daŋ ne joŋne.
4 Wee ah a joŋra fĩi yaŋ ki, zune daŋ zah'nan ah mǝ ah mo ge dai ɓe, a joŋni. Cẽecẽe a ɗiira wee ma ɓǝǝ maŋwǝǝ matǝ sai gin ren fan tǝkine zwah fan ne ra. 5 Amma fahfal fĩi ah daŋ mo joŋ vǝr ɓe, Joɓ a ur ne zah'nan ah pim a ɗii wee ah ginni, a ŋgom fan joŋ syiŋ ne tǝ ɓǝǝ mor ka vãh ra ne ko. Cẽecẽe a joŋ naiko, mor a foo ɗah maki wee ɓe joŋra faɓe' tǝǝra Masǝŋ pǝ zahzyil ɓǝǝ bai tan ah ɓe ne?
6 Comki angeloi Masǝŋ ge ra ka uu pel Dǝɓlii, pa cen tǝŋgee za laŋ ge kǝsyil ɓǝǝ ta. 7 Dǝɓlii fii ko: Mo gee kẽe ge ne? Satan zyii faa: Me yea tǝ kyãh wo sǝrri. 8 Dǝɓlii faa nyi Satan: Mo kwo dǝɓ yeɓ ɓe Joɓ ɓe ne? Dǝɓ matǝ goŋga ne dǝɓ masãh na ko kǝka wo sǝr a. A ɗuu me, a joŋ yella ka zye joŋ koo faɓe' fẽene ka. 9 Satan zyii zah Dǝɓlii faa: Mo lǝŋ Joɓ mo lwaa fan a ɓe, a ɗuu mo ne? 10 Amo tǝ byak ko ne za yaŋ ah tǝkine fan ah ra daŋ. Amo ẽe fan mai moo joŋko daŋ ga pelle, mo nyi faɓal ɓo nyi ko pǝlli ŋhaa baa cok ɓo kǝrkǝr. 11 Amma amo, mo nyen jol mo ɓeɓ fan ah ra ɗao, a ga uu tǝǝ mo caŋryaŋ. 12 Dǝɓlii faa nyi Satan: Pǝsãhe, fan mai Joɓ mo ne daŋ me soɓ ge jol ɓo ɓe, amma mo juu suu syak ah ka. So Satan zol kalle.
Wee Joɓ ne joŋ ah daŋ vǝrri
13 Comki ka wee Joɓ tǝ joŋra fĩi yaŋ naa ma ɓǝǝ malii, 14 papee ɗuu ge dai Joɓ faa: Ru tǝ pǝpǝǝ pǝ 'wah ne dǝǝ, so mǝǝ korro tǝ renra wom pǝ cok pii fan kah ɓuuru, 15 so ne pel nai sǝ Sabien ge cakra zah ɓuu nĩira ra daŋ kal ne ɓe, so ikra za yeɓ ɓo ra daŋ pǝ wulli. Ame ye ǝ̃ǝ ɓo syak ɓe ka faa ɓǝ ah nyi mo.
16 Ka tǝ faa ɓǝ ah faa ba, dǝɓ yeɓ maki ah so ge dai faa: Sãh bam gee sǝŋ ge tǝ pǝsǝ̃ǝ ne za kǝpii ah ra, ik ra pǝ wul daŋ ɓe. Ame ye ǝ̃ǝ ɓo syak ɓe ka faa ɓǝ ah nyi mo. 17 Ka tǝ faa ɓǝ ah faa ba, dǝɓ yeɓ maki ah so ge dai kpǝ, faa: Babilonien ne kul ɓǝǝ camcam sai ge cakra zah ɓuuru, nĩira njoŋnjoŋ kal ne ɓe, so ikra za yeɓ ɓo ra daŋ pǝ wulli, ame ye ǝ̃ǝ ɓo syak ɓe ka faa ɓǝ ah nyi mo.
18 Ka tǝ faa ɓǝ ah faa ba, dǝɓ yeɓ maki ah so ge dai faɗa, faa: Wee ɓo tǝ joŋra fĩi yaŋ we ɓo malii, 19 zyak mǝǝzuwuŋ malii ah nǝǝ gin fah kǝsyicok ge hah yaŋ ge tǝ ɓǝǝ ik ra daŋ pǝ wul ɓe, ame ye ǝ̃ǝ ɓo syak ɓe ka faa ɓǝ ah nyi mo.
20 So Joɓ urri, ŋgǝ̃ǝ mbǝro sol ahe, sõo tǝtǝlli, so lee ge sǝŋ ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝrri. 21 Faa: Ma ɓe byaŋ me ge sǝŋ ne suu kolle, me ga wǝ ne suu kol ta. Dǝɓlii ye nyi, zǝzǝ̃ǝ Dǝɓlii ye so woo, tǝɗii Dǝɓlii pǝyǝkki. 22 Koo pǝzyil fan mai mo joŋ nai daŋ laŋ, Joɓ joŋ faɓe' ya, faa ɓǝ ma ɓeɓ zahzyil nyi Masǝŋ ya ta.
Ayyuub khaayif min Allah
1 Fiyah raajil waahid usmah Ayyuub al-gaaʼid fi balad Uus. Wa l-raajil da adiil wa saalih wa khaayif min Allah wa mubaʼʼid min al-fasaala. 2 Wa hu jaab sabʼa awlaad wa talaata banaat. 3 Wa indah 7 000 khanam wa 3 000 jumaal wa 500 jooz hana bagar le l-hiraate wa 500 hamiir anaati wa khaddaamiin katiiriin. Wa l-raajil da muhimm min kulla naas al-sabaah le bahar al-Urdun.
4 Wa fi l-aade, awlaadah yisawwu aazuuma fi beet hana ayyi waahid minhum wa yaʼazumu akhwaathum al-talaata le yaakulu wa yacharbo sawa. 5 Wa wakit ayyaam al-aazuuma yikammulu, Ayyuub yugumm be fajur badri wa yigaddim dahiiye muharraga le ayyi waahid min iyaalah le yisawwiihum taahiriin. Achaan hu yuguul : «Akuun iyaali sawwo zanib wa kafaro be l-Rabb !» Wa Ayyuub yisawwi misil da fi kulli marra.
Tajribat Ayyuub fi maalah wa iyaalah
6 Wa yoom waahid, malaaʼikat al-Rabb macho le yigaabulu Allah wa l-Khasiim Ibliis kula macha maʼaahum. 7 Wa Allah gaal le Ibliis : «Inta jaayi min ween ?» Wa Ibliis radda le Allah wa gaal : «Laffeet fi kulla l-ard wa rukht foogha.» 8 Wa Allah saʼalah le Ibliis wa gaal leyah : «Inta ma chift abdi Ayyuub walla ? Ma fi naadum mislah fi l-ard. Hu naadum kaamil wa adiil wa khaayif minni ana al-Rabb wa mubaʼʼid min al-fasaala.» 9 Wa Ibliis radda le Allah wa gaal : «Khoof Ayyuub minnak da ma saakit. 10 Achaan inta hawwagtah hu wa beetah wa kulla cheyy al-indah be zariibe. Wa baarakt kulla khidmit iideenah wa bahaaymah gaaʼidiin yiziidu fi l-balad. 11 Wa laakin kan inta tarfaʼ iidak wa tadrub kulla cheyy al-indah, ana muʼakkid kadar hu yaʼasaak giddaamak.» 12 Wa Allah gaal le Ibliis : «Daahu kulla cheyy al-indah fi iidak wa laakin ma tukhutt iidak foogah hu.» Wa khalaas, Ibliis marag min giddaam Allah.
13 Wa yoom waahid, awlaad Ayyuub wa banaatah gaaʼidiin yaakulu wa yacharbo khamar fi beet akhuuhum al-bikir. 14 Wa fajʼatan, mursaal ja le Ayyuub wa gaal leyah : «Al-bagar gaaʼidiin yahartu wa l-hamiir gaaʼidiin yartaʼo jambuhum. 15 Wa tawwaali, naas min balad Saba jo wagaʼo fooghum wa chaaloohum wa katalo al-khaddaamiin be l-seef. Wa ana wiheedi bas nijiit wa jiit le nikhabbirak.»
16 Wa wakit hu lissaaʼ gaaʼid yihajji, mursaal aakhar ja wa gaal : «Naar al-Rabb nazalat min al-sama wa haragat al-khanam wa l-khaddaamiin. Wa ana wiheedi bas nijiit wa jiit le nikhabbirak.»
17 Wa wakit hu lissaaʼ gaaʼid yihajji, mursaal aakhar battaan ja wa gaal : «Talaata majmuuʼaat min al-Baabiliyiin jo wagaʼo fi l-jumaal wa chaaloohum wa katalo al-khaddaamiin be l-seef. Wa ana wiheedi bas nijiit wa jiit le nikhabbirak.»
18 Wa wakit hu lissaaʼ gaaʼid yihajji, battaan mursaal aakhar ja wa gaal : «Awlaadak wa banaatak gaaʼidiin yaakulu wa yacharbo khamar fi beet akhuuhum al-bikir 19 wa khalaas, riih chadiide jaat min al-sahara wa darabat arkaan al-beet da be chidde wa ramatah. Wa l-beet wagaʼ fi raas al-chabaab wa humman maato. Wa ana wiheedi bas nijiit wa jiit le nikhabbirak.»
20 Wa khalaas min al-hizin, Ayyuub gamma charrat jallaabiiytah wa zayyan raasah. Wa wagaʼ fi l-ard wa sajad. 21 Wa gaal :
«Ana maragt min batun ammi aryaan
wa nigabbil fi l-khabur aryaan.
Allah anta. Wa Allah chaal.
Mubaarak usum Allah.»
22 Wa be kulla l-cheyy da, Ayyuub ma aznab wa la hajja kalaam makruuh didd al-Rabb.
