Juupel ma fii ka Masǝŋ mo byak ko
1 Lǝŋ David.
Dǝɓlii, me juupel wo ɓo,
Me soɓ suu ɓe ɓo wo ɓo Masǝŋ ɓe.
2 Mo ǝ̃ǝ me, mo soɓ za syiŋ ɓe cuu swãa ɓe ka,
Mo soɓ za syiŋ ɓe 'nyahra suu tǝ ɓǝ ɓe ka ta.
3 Za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo ɓo swãa ka re ra ya,
Amma swãa ga re za mai moo ŋwoora kyaŋ ne mo.
4 Dǝɓlii, mo cuu fahlii ɓo nyi me ka me tǝ.
5 Mo cuu kal ɓo matǝ goŋga nyi me,
Mor amo ye pa ǝ̃ǝ ɓe.
Zah'nan daŋ me soɓ suu ɓe ɓo wo ɓo.
6 Dǝɓlii, mo foo ɓǝ kwan syak ɓo tǝkine 'yah ɓo malii mai mo joŋ ɓo daga ɓaaɓe.
7 Mo rõm faɓe' ɓe tǝkine ɓǝ mai me joŋ daga laŋ ɓe,
Mor 'yah ɓo malii tǝkine ɓǝ sãh ɓo.
Dǝɓlii, mo foo ɓǝ ɓe.
8 Dǝɓlii ye Dǝɓ sãhe,
Dǝɓ tǝ goŋga yo,
A cuu fahlii nyi za ma zyak fahlii.
9 A zaŋ za ma wonsuu kan tǝ fahlii masãhe,
A cuu fahlii mai mo 'yah ɓo nyi ra.
10 A zaŋ za mai moo syeera mor ɓǝ gbanzah ah ne ɓǝ lai ah ra ne 'yah tǝkine goŋga.
11 Dǝɓlii, mo joŋ ɓǝ faa ɓo ge cok ahe,
Mo rõm faɓe' ɓe,
Mor faɓe' ɓe pǝ'manne.
12 Za mai mo tǝ laara zah Dǝɓlii daŋ a ga feera ɓǝ fahlii mai moo gak syeera gŋ jol ahe.
13 A ga kaara jam, wee ɓǝǝ ga rera sǝr mai Masǝŋ mo nyi ɓo ta.
14 Dǝɓlii ako ye bai za mai moo laara zah ahe,
A cuu ɓǝ gbanzah ah nyi ra.
15 Me syii nahnǝn ɓe ga wo Dǝɓlii cẽecẽe,
Mor a wǝǝ mǝmmǝǝ ɓal ɓe ga lalle.
16 Mo cii nahnǝn ẽe me, mo kwo syak tǝ ɓe,
Mor me ye mabaidǝɓɓi, me pǝtǝtǝ̃ǝre.
17 Mo wǝǝ me jol ɓǝ swaa ɓe,
Mo ǝ̃ǝ me gin zah gaɓɓe.
18 Mo ẽe syak ɓe me gŋ ne bone ɓe daŋ,
Mo rwah faɓe' ɓe daŋ ge lalle.
19 Mo ẽe za syiŋ ɓe taa ɗao,
Syiŋra me ɓo no cam.
20 Mo byak me, mo ǝ̃ǝ me,
Mo soɓ swãa re me ka,
Mor me soɓ suu ɓe ɓo jol ɓo.
21 Mo joŋ goŋga tǝkine ɓǝ sãh yea na pa byak ɓe,
Mor me soɓ suu ɓe ɓo wo ɓo.
22 Masǝŋ, mo wǝǝ za ɓo pǝ bone ɓǝǝ ra daŋ.
Le Dawuud
1 Ya Allah !
Ana wajjaht aleek.
2 Ya Ilaahi !
Ana atwakkalt aleek, ma tiʼayyibni
wa ma tikhalli udwaani yafraho fi chaani.
3 Al-yukhutt achamah foogak ma yalga eeb
wa laakin al-eeb le l-yukhuunu bala sabab.
4 Arrifni duruubak, ya Allah,
wa allimni turugak.
5 Guudni be amaan wa allimni
achaan inta bas Ilaahi al-yinajjiini
wa nukhutt achami foogak daayman.
6 Ya Allah ! Fakkir fi rahmatak wa kheerak
achaan humman gaaʼidiin daayman.
7 Ma tizzakkar zunuubi hana subaayi wa kulla khataayi,
azzakkarni be rahmatak be sabab kheerak, ya Allah !
8 Allah aadil wa rahiim
wa fi chaan da, yiwassif le l-muznibiin al-derib.
9 Wa hu yuguud al-masaakiin fi l-adaala
wa yiʼallimhum derbah.
10 Kulla duruub Allah rahma wa hagg
le l-yahfado faraaydah wa muʼaahadatah.
11 Wa fi chaan usmak, ya Allah,
akhfir leyi zunuubi,
aywa, zunuubi al-katiiriin.
12 Fi naadum yakhaaf min Allah walla ?
Allah yiwassif leyah al-derib al-hu yaʼazilah.
13 Al-naadum da yiʼiich fi l-raaha
wa zurriiytah yawrusu al-ard.
14 Allah yanti sirrah le l-yakhaafo minnah
le yiʼarrifhum muʼaahadatah.
15 Ana daayman narfaʼ uyuuni le Allah
achaan hu bas yamrug rijileeni min al-charak.
16 Wajjih aleyi wa arhamni, ya Rabbi,
achaan ana wiheedi wa miskiin.
17 Al-taʼab mala galbi,
amrugni min diigti !
18 Chiif murri wa taʼabi
wa akhfir kulla zunuubi.
19 Chiif udwaani achaan humman katiiriin
wa humman yakrahooni be unuf chadiid.
20 Ahfadni wa najjiini !
Ma tikhalli al-eeb yakrubni
achaan ana lajaʼt leek.
21 Khalli kamaalak wa adaaltak yahfadooni
achaan ana khatteet achami foogak.
22 Ya Ilaahi ! Afda Bani Israaʼiil
min kulla diigithum !
