1 Me faa ɓǝ mai nyi we mor ka iŋ ɓii mo wuu ka. 2 A ga nĩira we yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ ga lalle. Cok ah no ginni, za mai moo ga ikra we pǝ wulli a ga lǝŋra ru tǝ joŋ yeɓ Masǝŋ. 3 A ga joŋra nai mor tǝra Pa ɓe ya, tǝra me ya ta. 4 Amma me faa ɓǝ mai nyi we, ka cok ah mo ge mo tǝ joŋra o ɓe, ka we foo ɓǝ mai me faa nyi we.
Yeɓ Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ
Me faa ɓǝ ah nyi we daga tǝtǝŋ ah sǝ ya, mor me yea kaa ɓo ne we. 5 Amma zǝzǝ̃ǝko me pii soo ga wo Dǝɓ mai mo pee me ge, koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii ka fii me mo ga kẽne ya. 6 Amma mor zahzyil ɓii tǝ swaa ɓǝ mor me faa ɓǝ mai ɓo nyi we. 7 Ne daŋ laŋ me tǝ faa goŋga nyi we, me kal ɓe, a wo ɓii pǝsãhe, mor me kal a ɓe, Pa gbah jol ɓii ka ge wo ɓii ya. Amma me kal ɓe, me ga pee ge wo ɓiiri. 8 Mo geko ɓe, a ga gbǝr nahnǝn za sǝr ka mo kwora ɓǝɓe', ka mo kwora ɓǝ tǝ njaŋ, ka mo kwora kiita Masǝŋ. 9 A ga gbǝr nǝn ɓǝǝ ka kwan faɓe', mor nyiŋra me ya. 10 A ga gbǝr ka kwan fan matǝ njaŋ, mor me tǝ ga wo Pa ɓe o, we ka kwo me yao. 11 A ga gbǝr ka kwan kiita Masǝŋ, mor kiita ŋgoŋ tǝ goŋ sǝr mai ɓe.
12 Me no ne ɓǝ pǝlli ka me faa nyi we, amma we ka gak nyiŋ ɓǝ ah zǝzǝ̃ǝ daŋ ya. 13 Tǝ'yak Matǝgoŋga mo ge ɓe, a ga cuu goŋga daŋ nyi we, ka tǝ ga faa ɓǝ ma syak ah ya, amma a ga faa ɓǝ mai mo tǝ laako ne mai mo tǝ ga joŋ pel nyi we. 14 A ga yii me, mor a ga ɓaŋ fan ɓe a cuu nyi we. 15 Fan makẽne Pa ɓe mo ne daŋ ma ɓe yo, mor ah me faa: Tǝ'yak a ga ɓaŋ fan ɓe daŋ a cuu nyi we.
Ɓǝ swaa ga fer ciŋ ɓǝ 'nyahre
16 Cok coŋ ɓo biŋ nai to we ka ga kwo me yao. So fahfal ah nje ɓe, we so ga kwo me kpǝ. 17 Za ki kǝsyil za syee mor ah faara tǝgǝǝ ki: Ɓǝ mai a 'yah faa ɗǝne? Mor a faa nyi na: Cok coŋ ɓo biŋ nai to we ka ga kwo me yao, so fahfal ah nje ɓe, we so ga kwo me kpǝ. So faa: Mor me tǝ ga wo Pa ɓe. 18 So fiira ko: Ɓǝ mai mo tǝ faako, cok coŋ ɓo biŋ, mor ah 'yah faa ɗǝne? Dǝɓ ka tǝ laa mor ɓǝ mai mo tǝ faako ya. 19 Yesu tǝ ɓe, tǝ 'yahra ka fii ko, so faa nyi ra: Me faa nyi we, cok coŋ ɓo biŋ nai to, we ka ga kwo me yao, so fahfal ah nje ɓe, we so ga kwo me kpǝ. We tǝ fii ki tǝ ɓǝ mai me faa nai koi ne? 20 Goŋga me faa nyi we, we ga yeyee, we ga dahgorre, amma za sǝr ga laara pǝ'nyahre. We ga swaa ɓii ɓǝ, amma ɓǝ swaa ɓii ga fer ciŋ ɓǝ 'nyahre. 21 Ne cok mawin mo tǝ yah byaŋ ɓe, a swaa ɓǝ mor zah'nan bone ah ge ɓo wol ahe, amma ne cok mo byaŋ wel ah ge lal ɓe, a yaŋ tǝ bone ahe, a laa pǝ'nyahre, mor byaŋ dǝfuu ge ɓo wo sǝrri. 22 Nai ne we ta, zǝzǝ̃ǝko we tǝ swaa ɓǝ, amma ne cok mee ga kwo we faɗa, zahzyil ɓii ga laa pǝ'nyahre. Dǝɓ mai moo gak nyiŋ ɓǝ 'nyah ah jol ɓii kǝkao.
23 Zah'nan ah mo ge ɓe, we ka fii fan ki zah ɓe yao. Goŋga me faa nyi we, Pa ɓe ga nyi fan mai daŋ we ga fii pǝ tǝɗii ɓe nyi we. 24 Ŋhaa zǝzǝ̃ǝko we ɓah ka fii fan ki pǝ tǝɗii ɓe ya ba, we fii, we ga ɗǝǝ, mor ka we laa pǝ'nyah pǝlli.
Yesu ye kacella tǝ sǝrri
25 Me faa ɓǝ mai daŋ nyi we ne ɓǝ kikiŋ. Amma cok ah no ginni, me ka faa ɓǝ nyi we ne ɓǝ kikiŋ ya, amma me ga faa ɓǝ Pa ɓe nyi we wat. 26 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, we ga fii fan jol Pa ɓe pǝ tǝɗii ɓe, amma me ka faa nyi we me ga fii fan mor ɓii ya. 27 Mor Pa ɓe ne suu ah a 'yah we. Tǝ 'yah we, mor we tǝ 'yah me, mor we nyiŋ: me gee wo Masǝŋ ge. 28 Me gee wo Pa ɓe ge wo sǝrri, zǝzǝ̃ǝko me ga soɓ sǝr o, me ga wo Pa ɓe o.
29 Za syee mor ah so faara nyi ko: Zǝzǝ̃ǝko mo tǝ faa ɓǝ wat, mo ka tǝ faa ririi ya. 30 Ru tǝ zǝzǝ̃ǝ ɓe, mo tǝ fan ɓo daŋ, mo ka tǝ 'yah ka dǝɓ mo fii mo ya, mor ah ru nyiŋ: mo gee wo Masǝŋ ge. 31 Yesu zyii faa nyi ra: We nyiŋ zǝzǝ̃ǝ ɓe ne? 32 Pǝsãhe, cok ah no ginni, koo zǝzǝ̃ǝ laŋ ge ɓe, we ga myah kal camcam, zune daŋ a ga yaŋ ahe, we ga soɓ me ɓoo syak ɓe, amma me ka syak ɓe ya, mor Pa ɓe no ne me. 33 Me faa ɓǝ mai nyi we, ka we yea jam ne me. Mor we ga laa bone wo sǝrri, amma we rõmme, ame kacella tǝ sǝrri.
Al-talaamiiz yatʼabo
1 «Ana gult leeku kulla l-kalaam da achaan ma tamurgu min al-derib al-adiil. 2 Yaturduuku min buyuut al-sala. Wa yaji wakit waahid ayyi naadum al-yaktulku yifakkir hu gaaʼid yakhdim le Allah. 3 Yakrahooku misil da achaan ma irfo abuuyi Allah wa ma irfooni ana kula. 4 Laakin gult leeku al-kalaam da achaan wakit al-taʼab yaji foogku, tifakkuru wa taʼarfu kadar ana ooreetku beyah. Wa ana ma ooreetku min al-bidaaya be l-taʼab al-yajiiku achaan awwal ana gaaʼid maʼaaku.
Amal al-Ruuh al-Khudduus
5 «Wa hassaʼ ana nigabbil le Allah al-rassalaani wa ma fi naadum minku yasʼalni wa yuguul : ‹Inta maachi ween ?› 6 Intu haznaaniin bilheen achaan ana hajjeet leeku be l-kalaam da. 7 Laakin nuguul leeku al-hagg, yabga leeku akheer kan namchi. Kan ana ma namchi, al-Muʼaawin ma yaji leeku. Laakin kan ana macheet khalaas, nirassilah leeku. 8 Wa wakit hu yaji, hu yiʼarrif le naas al-dunya zunuubhum wa yiʼarrifhum al-haal al-saalhe wa l-hisaab. 9 Hu yiʼarrifhum al-zanib achaan ma aamano beyi. 10 Hu yiʼarrifhum al-haal al-saalhe achaan ana namchi le abuuyi wa ma tichiifuuni. 11 Hu yiʼarrifhum al-hisaab achaan Allah haasab Ibliis sultaan al-dunya khalaas.
12 «Indi kalaam ziyaada nidoor nuguulah leeku laakin hassaʼ intu ma tagdaro tahmalooh. 13 Wakit Ruuh al-Hagg yajiiku, hu yuguudku fi l-hagg al-kaamil. Al-kalaam al-yuguulah ma jaayi minnah bas laakin hu yuguul kulla cheyy al-yasmaʼah wa yiʼooriiku be l-cheyy al-lissaaʼ ma bigi. 14 Hu yimajjidni yichiil min kalaami wa yiʼooriiku beyah. 15 Kulla cheyy hana abuuyi hanaayi. Wa achaan da, gult leeku hu yichiil min kalaami wa yiʼooriiku beyah. 16 Baʼad chiyya bas, ma tichiifuuni wa baʼad chiyya battaan, tichiifuuni.»
Al-farha gariibe
17 Wa waahidiin min talaamiizah hajjo ambeenaathum wa gaalo : «Maala gaal : ‹Baʼad chiyya bas, ma tichiifuuni. Wa baʼad chiyya battaan, tichiifuuni.› Wa maala gaal : ‹Achaan nigabbil le abuuyi.› Chunu maʼana al-kalaam da ?» 18 Wa gaalo : «Al-kalaam ‹baʼad chiyya›, da maʼanaatah chunu ? Ma fihimna kalaamah.»
19 Wa Isa irif kadar dawwaro yasʼalooh. Wa saʼalaahum wa gaal : «Hal intu gaaʼidiin tichchaawaro ambeenaatku fi kalaami walla ? Hal fihimtu kalaami : ‹Baʼad chiyya bas, ma tichiifuuni wa baʼad chiyya battaan, tichiifuuni› ? 20 Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, intu tabku wa tahzano wa naas al-dunya yafraho. Sahiih, intu tahzano laakin al-farha tibaddil leeku al-hizin.
21 «Kan mara khalbaane wa wakt al-waaluuda ja, hi tatʼab taʼab chadiid. Wa wakit wildat sakhiirha khalaas, hi farhaane wa tansa al-taʼab achaan jaabat naadum fi l-dunya. 22 Wa yabga leeku misil da. Hassaʼ tatʼabo laakin ana nigabbil battaan nichiifku wa intu tafraho farha chadiide wa ma fi naadum yichiil minku al-farha di.
23 «Wa fi l-yoom al-yaji da, intu ma tasʼalooni cheyy. Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, ayyi cheyy al-tasʼalooh min abuuyi be usmi, hu yantiiku. 24 Lahaddi al-yoom, intu ma saʼaltu cheyy min Allah be usmi. Asʼalooh wa hu yantiiku achaan tafraho farha chadiide.
25 «Ana hajjeet leeku be amsaal laakin fi l-wakit al-yaji, ma nihajji leeku battaan be amsaal laakin niʼooriiku be abuuyi be kalaam waadih. 26 Wa fi l-wakit al-yaji, tasʼalo Allah be usmi. Ana ma nuguul kadar ana nasʼal abuuyi fi chaanku. 27 Abuuyi zaatah yihibbuku achaan intu habbeetuuni wa aamantu kadar ana jiit min Allah. 28 Ana jiit min abuuyi wa dakhalt fi l-dunya. Wa hassaʼ namrug min al-dunya wa nigabbil le abuuyi.»
29 Wa talaamiizah gaalo : «Khalaas hassaʼ da hajjeet be kalaam waadih wa ma be amsaal. 30 Hassaʼ naʼarfu inta taʼarif kulla cheyy wa kan naadum ma yasʼalak kula, inta taʼarif suʼaalah. Wa achaan da, aniina niʼaamunu kadar inta jiit min Allah.»
31 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Hassaʼ tuguulu aamantu walla ? 32 Laakin wakit waahid yaji wa hassaʼ al-wakit da ja khalaas. Wa fi l-wakit da bas, yichattutuuku ayyi waahid yamchi le beetah. Intu tikhalluuni wiheedi. Laakin be l-sahiih, ana ma wiheedi achaan abuuyi gaaʼid maʼaayi. 33 Ana gult leeku kulla l-kalaam da, achaan talgo al-salaam beyi ana. Akiid, fi l-dunya intu tatʼabo. Laakin chiddu heelku achaan ana annasart fi l-dunya.»
